1 <TS version="2.1" language="fo">
2 <context>
3 <name>AddressBookPage</name>
4 <message>
5 <source>Right-click to edit address or label</source>
6 <translation type="unfinished">Høgratrýst fyri at broyta adressu ella spjaldur</translation>
7 </message>
8 <message>
9 <source>Create a new address</source>
10 <translation type="unfinished">Innlegg nýggja útgjaldsadressu</translation>
11 </message>
12 <message>
13 <source>&New</source>
14 <translation type="unfinished">&Nýggja</translation>
15 </message>
16 <message>
17 <source>&Copy</source>
18 <translation type="unfinished">&Avrita</translation>
19 </message>
20 <message>
21 <source>C&lose</source>
22 <translation type="unfinished">&Lat aftur</translation>
23 </message>
24 <message>
25 <source>Delete the currently selected address from the list</source>
26 <translation type="unfinished">Strika valdu adressuna av listanum</translation>
27 </message>
28 <message>
29 <source>Enter address or label to search</source>
30 <translation type="unfinished">Leita eftir adressu ella spjaldri</translation>
31 </message>
32 <message>
33 <source>Copy the currently selected address to the clipboard</source>
34 <translation type="unfinished">Avrita valdu adressuna á setiborðið</translation>
35 </message>
36 <message>
37 <source>Export the data in the current tab to a file</source>
38 <translation type="unfinished">Tak dáturnar, í hesum glugganum, út til fílu</translation>
39 </message>
40 <message>
41 <source>&Export</source>
42 <translation type="unfinished">Tak &út</translation>
43 </message>
44 <message>
45 <source>&Delete</source>
46 <translation type="unfinished">&Strika</translation>
47 </message>
48 <message>
49 <source>Choose the address to send coins to</source>
50 <translation type="unfinished">Vel adressu at senda myntir til</translation>
51 </message>
52 <message>
53 <source>Choose the address to receive coins with</source>
54 <translation type="unfinished">Vel inngjaldsadressu</translation>
55 </message>
56 <message>
57 <source>C&hoose</source>
58 <translation type="unfinished">&Vel</translation>
59 </message>
60 <message>
61 <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
62 <translation type="unfinished">Hetta eru goymdar Bitcoin adressur at senda til. Kanna altíð upphæddina og útgjaldsadressuna áðrenn hvørja flyting.</translation>
63 </message>
64 <message>
65 <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
66 Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
67 <translation type="unfinished">Hetta eru tínar Bitcoin adressur at móttakað við. Vel 'Framleið nýggja inngjaldsadressu', undir Móttak-skiljiblaðnum fyri at útroknað nýggjar adressur.
68 Undirritan, av boðum, er einans møgulig fyri 'legacy' (eldri) adressusløg.</translation>
69 </message>
70 <message>
71 <source>&Copy Address</source>
72 <translation type="unfinished">&Avrita adressu</translation>
73 </message>
74 <message>
75 <source>Copy &Label</source>
76 <translation type="unfinished">Avrita &spjaldur</translation>
77 </message>
78 <message>
79 <source>&Edit</source>
80 <translation type="unfinished">&Broyt</translation>
81 </message>
82 <message>
83 <source>Export Address List</source>
84 <translation type="unfinished">Tak adressuskrá út</translation>
85 </message>
86 <message>
87 <source>Comma separated file</source>
88 <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
89 <translation type="unfinished">Kommaskilt fíla</translation>
90 </message>
91 <message>
92 <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
93 <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
94 <translation type="unfinished">Villa við goyming av adressuskrá í %1. Vinaliga royn aftur.</translation>
95 </message>
96 <message>
97 <source>Sending addresses - %1</source>
98 <translation type="unfinished">%1: Útgjaldsadressur</translation>
99 </message>
100 <message>
101 <source>Receiving addresses - %1</source>
102 <translation type="unfinished">%1: Inngjaldsadressur</translation>
103 </message>
104 <message>
105 <source>Exporting Failed</source>
106 <translation type="unfinished">Úttøka miseydnaðist</translation>
107 </message>
108 </context>
109 <context>
110 <name>AddressTableModel</name>
111 <message>
112 <source>Label</source>
113 <translation type="unfinished">Spjaldur</translation>
114 </message>
115 <message>
116 <source>Address</source>
117 <translation type="unfinished">Adressa</translation>
118 </message>
119 <message>
120 <source>(no label)</source>
121 <translation type="unfinished">(einki spjaldur)</translation>
122 </message>
123 </context>
124 <context>
125 <name>AskPassphraseDialog</name>
126 <message>
127 <source>Passphrase Dialog</source>
128 <translation type="unfinished">Loyniorð áseting</translation>
129 </message>
130 <message>
131 <source>Enter passphrase</source>
132 <translation type="unfinished">Inntøppa loyniorð</translation>
133 </message>
134 <message>
135 <source>New passphrase</source>
136 <translation type="unfinished">Nýtt loyniorð</translation>
137 </message>
138 <message>
139 <source>Repeat new passphrase</source>
140 <translation type="unfinished">Endurtak nýggja loyniorðið</translation>
141 </message>
142 <message>
143 <source>Show passphrase</source>
144 <translation type="unfinished">Vís loyniorðið</translation>
145 </message>
146 <message>
147 <source>Encrypt wallet</source>
148 <translation type="unfinished">Brongla mappu</translation>
149 </message>
150 <message>
151 <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
152 <translation type="unfinished">Atgerðin tørvar loyniorðið til mappuna, fyri at latað mappuna upp.</translation>
153 </message>
154 <message>
155 <source>Unlock wallet</source>
156 <translation type="unfinished">Lat mappu upp</translation>
157 </message>
158 <message>
159 <source>Change passphrase</source>
160 <translation type="unfinished">Broyt loyniorð</translation>
161 </message>
162 <message>
163 <source>Confirm wallet encryption</source>
164 <translation type="unfinished">Vátta mappu bronglan</translation>
165 </message>
166 <message>
167 <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!</source>
168 <translation type="unfinished">Gev gætur: Bronglar tú mappuna og gloymur loyniorðið <b>MISSUR TÚ ALLAR TÍNAR BITCOINS</b>!</translation>
169 </message>
170 <message>
171 <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
172 <translation type="unfinished">Ynskir tú at brongla tína mappu?</translation>
173 </message>
174 <message>
175 <source>Wallet encrypted</source>
176 <translation type="unfinished">Mappa er brongla</translation>
177 </message>
178 <message>
179 <source>Enter the new passphrase for the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source>
180 <translation type="unfinished">Inntøppa nýggja loyniorðið fyri mappuna.<br/>Vinaliga nýt eitt loyniorð ið er samansett av <b>tíggju ella fleiri tilvildarligum stavum</b>, ella <b>átta ella fleiri orðum</b>.</translation>
181 </message>
182 <message>
183 <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
184 <translation type="unfinished">Inntøppa gamla loyniorðið og nýggja loyniorðið til mappuna.</translation>
185 </message>
186 <message>
187 <source>Continue</source>
188 <translation type="unfinished">Hald áfram</translation>
189 </message>
190 <message>
191 <source>Back</source>
192 <translation type="unfinished">Ógilda</translation>
193 </message>
194 <message>
195 <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
196 <translation type="unfinished">Hav í huga at tað at brongla tína mappu ikki er ein fullfíggjað verja ímóti at tínar bitcoins kunnu stjalast av illbúnaði á tíni teldu.</translation>
197 </message>
198 <message>
199 <source>Wallet to be encrypted</source>
200 <translation type="unfinished">Mappa ið verður brongla</translation>
201 </message>
202 <message>
203 <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
204 <translation type="unfinished">Tín mappa verður brongla. </translation>
205 </message>
206 <message>
207 <source>Your wallet is now encrypted. </source>
208 <translation type="unfinished">Tín mappa er nú bronglað.</translation>
209 </message>
210 <message>
211 <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
212 <translation type="unfinished">GEV GÆTUR: Undanfarin trygdarrit, tú hevur gjørt av mappufíluni, eiga at vera útskift við nýframleiddu bronglaðu mappufíluna. Av trygdarávum verða undanfarin trydarrit av óbronglaðu mappufíluni gjørd óvirkin, tá tú byrjar at brúka nýbronglaðu mappuna.</translation>
213 </message>
214 <message>
215 <source>Wallet encryption failed</source>
216 <translation type="unfinished">Mappu bronglan miseydnaðist</translation>
217 </message>
218 <message>
219 <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
220 <translation type="unfinished">Mappu bronglanin miseydnaðist vegnað ein innankervis trupulleika. Tín mappa var ikki bronglað.</translation>
221 </message>
222 <message>
223 <source>The supplied passphrases do not match.</source>
224 <translation type="unfinished">Loyniorðini samsvara ikki.</translation>
225 </message>
226 <message>
227 <source>Wallet unlock failed</source>
228 <translation type="unfinished">Mappu upplating miseydnaðist</translation>
229 </message>
230 <message>
231 <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
232 <translation type="unfinished">Ásetta loyniorðið, til mappuavbronglingina, er ikki rætt.</translation>
233 </message>
234 <message>
235 <source>The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future.</source>
236 <translation type="unfinished">Ásetta loyniorðið, til mappuavbronglingina, er ikki rætt. Tað inniheldur ein, ella fleiri, 'null' stavir (t.e. eitt být við virðinum 0). Var mappan bronglað við eini útgávu av hesum ritbúnaðinum eldri enn 25.0, royn so aftur við øllum stavunum fram til — men ikki við — fyrsta 'null' stavi. Um tað eydnast, vinaliga ásett eitt nýtt loyniorð fyri sleppa undan hesum trupulleikanum.</translation>
237 </message>
238 <message>
239 <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
240 <translation type="unfinished">Tað eydnaðist at broyta loyniorð á mappuni.</translation>
241 </message>
242 <message>
243 <source>Passphrase change failed</source>
244 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at broyta loyniorð</translation>
245 </message>
246 <message>
247 <source>The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character.</source>
248 <translation type="unfinished">Gamla loyniorðið, til mappuavbronglingina, er ikki rætt. Tað inniheldur ein, ella fleir, 'null' stavir (t.e. eitt být við virðinum 0). Var mappan bronglað við eini útgávu av hesum ritbúnaðinum eldri enn 25.0, royn so aftur við øllum stavunum fram til — men ikki við — fyrsta 'null' stavi.</translation>
249 </message>
250 <message>
251 <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
252 <translation type="unfinished">Gev gætur: Caps Lock knøtturin er tendraður.</translation>
253 </message>
254 </context>
255 <context>
256 <name>BanTableModel</name>
257 <message>
258 <source>IP/Netmask</source>
259 <translation type="unfinished">IP/Netsíla</translation>
260 </message>
261 <message>
262 <source>Banned Until</source>
263 <translation type="unfinished">Svartalistaður til</translation>
264 </message>
265 </context>
266 <context>
267 <name>BitcoinApplication</name>
268 <message>
269 <source>Settings file %1 might be corrupt or invalid.</source>
270 <translation type="unfinished">Uppsetanarfílan %1 kann vera avskeplað ella ógildig.</translation>
271 </message>
272 <message>
273 <source>Runaway exception</source>
274 <translation type="unfinished">Undantak ið hædd ikki er tikið fyri</translation>
275 </message>
276 <message>
277 <source>A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit.</source>
278 <translation type="unfinished">Ein óbøtilig villa kom fyri. %1 fær ikki hildi fram á álítandi hátt og steðgar.</translation>
279 </message>
280 <message>
281 <source>Internal error</source>
282 <translation type="unfinished">Innankervis villa</translation>
283 </message>
284 <message>
285 <source>An internal error occurred. %1 will attempt to continue safely. This is an unexpected bug which can be reported as described below.</source>
286 <translation type="unfinished">Ein innankervis villa kom fyri. %1 roynur at halda fram á álítandi hátt. Hetta er ein óvæntaður trupulleiki og kann fráboðast, sambært lýsingini niðanfyri.</translation>
287 </message>
288 </context>
289 <context>
290 <name>QObject</name>
291 <message>
292 <source>Do you want to reset settings to default values, or to abort without making changes?</source>
293 <extracomment>Explanatory text shown on startup when the settings file cannot be read. Prompts user to make a choice between resetting or aborting.</extracomment>
294 <translation type="unfinished">Ynskir tú at broyta stillingar til forsettar stillingar, ella at avlýsa broytingar?</translation>
295 </message>
296 <message>
297 <source>A fatal error occurred. Check that settings file is writable, or try running with -nosettings.</source>
298 <extracomment>Explanatory text shown on startup when the settings file could not be written. Prompts user to check that we have the ability to write to the file. Explains that the user has the option of running without a settings file.</extracomment>
299 <translation type="unfinished">Ein óbøtilig villa kom fyri. Syrg fyri at forritið hevur rættindi at skriva til stillingarfíluna, ella royn at koyra forritið við -nosettings ávirkinum.</translation>
300 </message>
301 <message>
302 <source>Error: %1</source>
303 <translation type="unfinished">Villa: %1</translation>
304 </message>
305 <message>
306 <source>%1 didn't yet exit safely…</source>
307 <translation type="unfinished">%1 slóknaði á óálítandi hátt…</translation>
308 </message>
309 <message>
310 <source>unknown</source>
311 <translation type="unfinished">ókend</translation>
312 </message>
313 <message>
314 <source>Embedded "%1"</source>
315 <translation type="unfinished">Viðfest "%1"</translation>
316 </message>
317 <message>
318 <source>Default system font "%1"</source>
319 <translation type="unfinished">Stýrikervis-forsett stavsnið "%1"</translation>
320 </message>
321 <message>
322 <source>Custom…</source>
323 <translation type="unfinished">Nýtaratillaga…</translation>
324 </message>
325 <message>
326 <source>Amount</source>
327 <translation type="unfinished">Upphædd</translation>
328 </message>
329 <message>
330 <source>Enter a Bitcoin address (e.g. %1)</source>
331 <translation type="unfinished">Inntøppa eina Bitcoin adressu (t.d. %1)</translation>
332 </message>
333 <message>
334 <source>Ctrl+W</source>
335 <translation type="unfinished">CTRL+W</translation>
336 </message>
337 <message>
338 <source>Unroutable</source>
339 <translation type="unfinished">Óbeinasamt</translation>
340 </message>
341 <message>
342 <source>Inbound</source>
343 <extracomment>An inbound connection from a peer. An inbound connection is a connection initiated by a peer.</extracomment>
344 <translation type="unfinished">Inngangandi</translation>
345 </message>
346 <message>
347 <source>Outbound</source>
348 <extracomment>An outbound connection to a peer. An outbound connection is a connection initiated by us.</extracomment>
349 <translation type="unfinished">Útgangandi</translation>
350 </message>
351 <message>
352 <source>Full Relay</source>
353 <extracomment>Peer connection type that relays all network information.</extracomment>
354 <translation type="unfinished">Óskerd framsendan</translation>
355 </message>
356 <message>
357 <source>Block Relay</source>
358 <extracomment>Peer connection type that relays network information about blocks and not transactions or addresses.</extracomment>
359 <translation type="unfinished">Blokk-framsendan</translation>
360 </message>
361 <message>
362 <source>Manual</source>
363 <extracomment>Peer connection type established manually through one of several methods.</extracomment>
364 <translation type="unfinished">Nýtarastovnað</translation>
365 </message>
366 <message>
367 <source>Feeler</source>
368 <extracomment>Short-lived peer connection type that tests the aliveness of known addresses.</extracomment>
369 <translation type="unfinished">Kannari</translation>
370 </message>
371 <message>
372 <source>Address Fetch</source>
373 <extracomment>Short-lived peer connection type that solicits known addresses from a peer.</extracomment>
374 <translation type="unfinished">Atsetursavnan</translation>
375 </message>
376 <message>
377 <source>Private Broadcast</source>
378 <extracomment>Short-lived peer connection type that is used for broadcasting privacy-sensitive data.</extracomment>
379 <translation type="unfinished">Loyniútvarping</translation>
380 </message>
381 <message>
382 <source>%1 h</source>
383 <translation type="unfinished">%1 t</translation>
384 </message>
385 <message>
386 <source>None</source>
387 <translation type="unfinished">Ongar</translation>
388 </message>
389 <message>
390 <source>N/A</source>
391 <translation type="unfinished">—</translation>
392 </message>
393 <message numerus="yes">
394 <source>%n second(s)</source>
395 <translation type="unfinished">
396 <numerusform>%n sekund</numerusform>
397 <numerusform>%n sekund</numerusform>
398 </translation>
399 </message>
400 <message numerus="yes">
401 <source>%n minute(s)</source>
402 <translation type="unfinished">
403 <numerusform>%n minuttur</numerusform>
404 <numerusform>%n minuttir</numerusform>
405 </translation>
406 </message>
407 <message numerus="yes">
408 <source>%n hour(s)</source>
409 <translation type="unfinished">
410 <numerusform>%n tími</numerusform>
411 <numerusform>%n tímar</numerusform>
412 </translation>
413 </message>
414 <message numerus="yes">
415 <source>%n day(s)</source>
416 <translation type="unfinished">
417 <numerusform>%n dagur</numerusform>
418 <numerusform>%n dagar</numerusform>
419 </translation>
420 </message>
421 <message numerus="yes">
422 <source>%n week(s)</source>
423 <translation type="unfinished">
424 <numerusform>%n vika</numerusform>
425 <numerusform>%n vikur</numerusform>
426 </translation>
427 </message>
428 <message>
429 <source>%1 and %2</source>
430 <translation type="unfinished">%1 og %2</translation>
431 </message>
432 <message numerus="yes">
433 <source>%n year(s)</source>
434 <translation type="unfinished">
435 <numerusform>%n ár</numerusform>
436 <numerusform>%n ár</numerusform>
437 </translation>
438 </message>
439 <message>
440 <source>default wallet</source>
441 <translation type="unfinished">forsett mappa</translation>
442 </message>
443 </context>
444 <context>
445 <name>BitcoinGUI</name>
446 <message>
447 <source>&Overview</source>
448 <translation type="unfinished">&Yvirlit</translation>
449 </message>
450 <message>
451 <source>Show general overview of wallet</source>
452 <translation type="unfinished">Vís yvirskipað yvirlit av mappu</translation>
453 </message>
454 <message>
455 <source>&Transactions</source>
456 <translation type="unfinished">&Flytingar</translation>
457 </message>
458 <message>
459 <source>Browse transaction history</source>
460 <translation type="unfinished">Vís flytingaryvirlit, tilhoyrandi mappuna</translation>
461 </message>
462 <message>
463 <source>E&xit</source>
464 <translation type="unfinished">&Lat aftur</translation>
465 </message>
466 <message>
467 <source>Quit application</source>
468 <translation type="unfinished">Sløkk forrit</translation>
469 </message>
470 <message>
471 <source>&About %1</source>
472 <translation type="unfinished">&Um %1</translation>
473 </message>
474 <message>
475 <source>Show information about %1</source>
476 <translation type="unfinished">Vís kunning um %1</translation>
477 </message>
478 <message>
479 <source>About &Qt</source>
480 <translation type="unfinished">Um &Qt</translation>
481 </message>
482 <message>
483 <source>Show information about Qt</source>
484 <translation type="unfinished">Vís kunning um Qt</translation>
485 </message>
486 <message>
487 <source>Modify configuration options for %1</source>
488 <translation type="unfinished">Broyt uppsetanarstillingar fyri %1</translation>
489 </message>
490 <message>
491 <source>Create a new wallet</source>
492 <translation type="unfinished">Ger nýggja mappu</translation>
493 </message>
494 <message>
495 <source>&Minimize</source>
496 <translation type="unfinished">&Minsta</translation>
497 </message>
498 <message>
499 <source>Wallet:</source>
500 <translation type="unfinished">Mappa:</translation>
501 </message>
502 <message>
503 <source>Network activity disabled.</source>
504 <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
505 <translation type="unfinished">Net-virksemi óvirkt.</translation>
506 </message>
507 <message>
508 <source>Proxy is <b>enabled</b>: %1</source>
509 <translation type="unfinished"><b>Virktur</b> proxy: %1</translation>
510 </message>
511 <message>
512 <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
513 <translation type="unfinished">Send myntir til eina Bitcoin adressu</translation>
514 </message>
515 <message>
516 <source>Backup wallet to another location</source>
517 <translation type="unfinished">Trygdaravrita mappuna til eitt annað stað</translation>
518 </message>
519 <message>
520 <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
521 <translation type="unfinished">Broyt loyniorðið ið verður brúkt til bronglan av mappu</translation>
522 </message>
523 <message>
524 <source>&Receive</source>
525 <translation type="unfinished">&Móttak</translation>
526 </message>
527 <message>
528 <source>&Options…</source>
529 <translation type="unfinished">&Stillingar…</translation>
530 </message>
531 <message>
532 <source>&Encrypt Wallet…</source>
533 <translation type="unfinished">&Brongla mappu…</translation>
534 </message>
535 <message>
536 <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
537 <translation type="unfinished">Brongla privatu lyklarnar tilhoyrandi mappuna</translation>
538 </message>
539 <message>
540 <source>&Backup Wallet…</source>
541 <translation type="unfinished">&Trygdaravrita mappu…</translation>
542 </message>
543 <message>
544 <source>&Change Passphrase…</source>
545 <translation type="unfinished">B&royt loyniorð…</translation>
546 </message>
547 <message>
548 <source>Sign &message…</source>
549 <translation type="unfinished">&Undirrita boð…</translation>
550 </message>
551 <message>
552 <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source>
553 <translation type="unfinished">Undirrita boðini við tíni Bitcoin-adressu fyri at prógva at tey eru tíni</translation>
554 </message>
555 <message>
556 <source>&Verify message…</source>
557 <translation type="unfinished">&Vátta boð…</translation>
558 </message>
559 <message>
560 <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source>
561 <translation type="unfinished">Sannroyn boð fyri at tryggja at tey vóru undirritaði av ávísaru Bitcoin adressu</translation>
562 </message>
563 <message>
564 <source>&Load PSBT from file…</source>
565 <translation type="unfinished">&Innles PSBT frá fílu…</translation>
566 </message>
567 <message>
568 <source>Open &URI…</source>
569 <translation type="unfinished">Innles U&RI…</translation>
570 </message>
571 <message>
572 <source>Close Wallet…</source>
573 <translation type="unfinished">Lat mappu aftur…</translation>
574 </message>
575 <message>
576 <source>Create Wallet…</source>
577 <translation type="unfinished">Ger mappu…</translation>
578 </message>
579 <message>
580 <source>Close All Wallets…</source>
581 <translation type="unfinished">Lat allar mappur aftur…</translation>
582 </message>
583 <message>
584 <source>Restore and Migrate Wallet File…</source>
585 <translation type="unfinished">Endurinnles og uppstiga mappufílu...</translation>
586 </message>
587 <message>
588 <source>&File</source>
589 <translation type="unfinished">&Fíla</translation>
590 </message>
591 <message>
592 <source>&Settings</source>
593 <translation type="unfinished">&Stillingar</translation>
594 </message>
595 <message>
596 <source>&Help</source>
597 <translation type="unfinished">&Hjálp</translation>
598 </message>
599 <message>
600 <source>Tabs toolbar</source>
601 <translation type="unfinished">Skiljiblað amboðsbjálki</translation>
602 </message>
603 <message>
604 <source>Syncing Headers (%1%)…</source>
605 <translation type="unfinished">Samstillar blokkhøvd (%1%)…</translation>
606 </message>
607 <message>
608 <source>Synchronizing with network…</source>
609 <translation type="unfinished">Samstillar við net…</translation>
610 </message>
611 <message>
612 <source>Indexing blocks on disk…</source>
613 <translation type="unfinished">Forstílar blokkar á diski…</translation>
614 </message>
615 <message>
616 <source>Processing blocks on disk…</source>
617 <translation type="unfinished">Viðgerð blokkar á diski…</translation>
618 </message>
619 <message>
620 <source>Connecting to peers…</source>
621 <translation type="unfinished">Sambindur við javningar…</translation>
622 </message>
623 <message>
624 <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source>
625 <translation type="unfinished">Umbið gjald (framleiður QR kotu og bitcoin: URI'ir)</translation>
626 </message>
627 <message>
628 <source>Show the list of used sending addresses and labels</source>
629 <translation type="unfinished">Vís útgjaldsadressurnar, og tilhoyrandi spjøldur, í adressuskránni.</translation>
630 </message>
631 <message>
632 <source>Show the list of used receiving addresses and labels</source>
633 <translation type="unfinished">Vís listan av brúktum inngjaldsadressum og spjøldrum</translation>
634 </message>
635 <message>
636 <source>&Command-line options</source>
637 <translation type="unfinished">&Stýriboð-linju møguleikar</translation>
638 </message>
639 <message numerus="yes">
640 <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source>
641 <translation type="unfinished">
642 <numerusform>Viðgjørt %n blokk av flytingarsøgu.</numerusform>
643 <numerusform>Viðgjørt %n blokkar av flytingum.</numerusform>
644 </translation>
645 </message>
646 <message>
647 <source>%1 behind</source>
648 <translation type="unfinished">%1 afturúr</translation>
649 </message>
650 <message>
651 <source>Catching up…</source>
652 <translation type="unfinished">Samstillar…</translation>
653 </message>
654 <message>
655 <source>Last received block was generated %1 ago.</source>
656 <translation type="unfinished">Seinast móttikni blokkur var framleiddur fyri %1 síðan.</translation>
657 </message>
658 <message>
659 <source>Transactions after this will not yet be visible.</source>
660 <translation type="unfinished">Nýggjari flytingar eru enn ókendar.</translation>
661 </message>
662 <message>
663 <source>Error</source>
664 <translation type="unfinished">Villa</translation>
665 </message>
666 <message>
667 <source>Warning</source>
668 <translation type="unfinished">Gev gætur</translation>
669 </message>
670 <message>
671 <source>Information</source>
672 <translation type="unfinished">Upplýsingar</translation>
673 </message>
674 <message>
675 <source>Up to date</source>
676 <translation type="unfinished">Javnsettur</translation>
677 </message>
678 <message>
679 <source>Load Partially Signed Bitcoin Transaction</source>
680 <translation type="unfinished">Innles Partvís Undirritaða Bitcoin Flyting</translation>
681 </message>
682 <message>
683 <source>Load PSBT from &clipboard…</source>
684 <translation type="unfinished">Innles PSBT av setiborði…</translation>
685 </message>
686 <message>
687 <source>Load Partially Signed Bitcoin Transaction from clipboard</source>
688 <translation type="unfinished">Innles Partvís Undirritaða Bitcoin Flyting av setiborði</translation>
689 </message>
690 <message>
691 <source>Node window</source>
692 <translation type="unfinished">Knútagluggi</translation>
693 </message>
694 <message>
695 <source>Open node debugging and diagnostic console</source>
696 <translation type="unfinished">Lat upp knúta villukemban og brekfinningarstýrstøðina.</translation>
697 </message>
698 <message>
699 <source>&Sending addresses</source>
700 <translation type="unfinished">&Útgjaldsadressur</translation>
701 </message>
702 <message>
703 <source>&Receiving addresses</source>
704 <translation type="unfinished">&Inngjaldsadressur</translation>
705 </message>
706 <message>
707 <source>Open a bitcoin: URI</source>
708 <translation type="unfinished">Innles eitt bitcoin: URI</translation>
709 </message>
710 <message>
711 <source>Open Wallet</source>
712 <translation type="unfinished">Innles mappu</translation>
713 </message>
714 <message>
715 <source>Open a wallet</source>
716 <translation type="unfinished">Innles eina mappu</translation>
717 </message>
718 <message>
719 <source>Close wallet</source>
720 <translation type="unfinished">Lat mappu aftur</translation>
721 </message>
722 <message>
723 <source>Restore Wallet…</source>
724 <extracomment>Name of the menu item that restores wallet from a backup file.</extracomment>
725 <translation type="unfinished">Endurinnles mappu…</translation>
726 </message>
727 <message>
728 <source>Restore a wallet from a backup file</source>
729 <extracomment>Status tip for Restore Wallet menu item</extracomment>
730 <translation type="unfinished">Indurinnles eina mappu frá trygdaravritsfílu</translation>
731 </message>
732 <message>
733 <source>Close all wallets</source>
734 <translation type="unfinished">Lat allar mappur aftur</translation>
735 </message>
736 <message>
737 <source>Migrate Wallet</source>
738 <translation type="unfinished">Uppstiga mappuforsnið</translation>
739 </message>
740 <message>
741 <source>Migrate a wallet</source>
742 <translation type="unfinished">Uppstiga forsniðið á eini mappu</translation>
743 </message>
744 <message>
745 <source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source>
746 <translation type="unfinished">Vís %1 hjálpartekstin fyri ein lista við Bitcoin stýriboð-linju møgulleikum</translation>
747 </message>
748 <message>
749 <source>&Mask values</source>
750 <translation type="unfinished">&Fjal upphæddir</translation>
751 </message>
752 <message>
753 <source>Mask the values in the Overview tab</source>
754 <translation type="unfinished">Fjalir upphæddirnar undir Yvirlit skiljiblaðnum</translation>
755 </message>
756 <message>
757 <source>No wallets available</source>
758 <translation type="unfinished">Ongar tøkar mappur</translation>
759 </message>
760 <message>
761 <source>Wallet Data</source>
762 <extracomment>Name of the wallet data file format.</extracomment>
763 <translation type="unfinished">Mappudátur</translation>
764 </message>
765 <message>
766 <source>Load Wallet Backup</source>
767 <extracomment>The title for Restore Wallet File Windows</extracomment>
768 <translation type="unfinished">Innles mappu tygdaravrit</translation>
769 </message>
770 <message>
771 <source>Restore Wallet</source>
772 <extracomment>Title of pop-up window shown when the user is attempting to restore a wallet.</extracomment>
773 <translation type="unfinished">Endurinnles mappu</translation>
774 </message>
775 <message>
776 <source>Wallet Name</source>
777 <extracomment>Label of the input field where the name of the wallet is entered.</extracomment>
778 <translation type="unfinished">Mappunavn</translation>
779 </message>
780 <message>
781 <source>Invalid Wallet Name</source>
782 <translation type="unfinished">Ógildigt mappunavn</translation>
783 </message>
784 <message>
785 <source>Wallet name cannot be empty</source>
786 <translation type="unfinished">Mappunavn kann ikki vera tómt</translation>
787 </message>
788 <message>
789 <source>Restore and Migrate Wallet Backup</source>
790 <translation type="unfinished">Endurinnles og uppstiga mapputrygdaravrit</translation>
791 </message>
792 <message>
793 <source>Restore and Migrate Wallet</source>
794 <extracomment>Title of pop-up window shown when the user is attempting to restore a wallet.</extracomment>
795 <translation type="unfinished">Endurinnles og uppstiga mappu</translation>
796 </message>
797 <message>
798 <source>&Window</source>
799 <translation type="unfinished">&Gluggi</translation>
800 </message>
801 <message>
802 <source>Zoom</source>
803 <translation type="unfinished">Suma</translation>
804 </message>
805 <message>
806 <source>Main Window</source>
807 <translation type="unfinished">Høvuðsgluggi</translation>
808 </message>
809 <message>
810 <source>%1 client</source>
811 <translation type="unfinished">%1 viðskiftari</translation>
812 </message>
813 <message>
814 <source>&Hide</source>
815 <translation type="unfinished">&Fjal</translation>
816 </message>
817 <message>
818 <source>S&how</source>
819 <translation type="unfinished">&Vís</translation>
820 </message>
821 <message numerus="yes">
822 <source>%n active connection(s) to Bitcoin network.</source>
823 <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
824 <translation type="unfinished">
825 <numerusform>%n virkið samband til Bitcoin netið.</numerusform>
826 <numerusform>%n virkin sambond til Bitcoin netið.</numerusform>
827 </translation>
828 </message>
829 <message>
830 <source>Click for more actions.</source>
831 <extracomment>A substring of the tooltip. "More actions" are available via the context menu.</extracomment>
832 <translation type="unfinished">Trýst fyri fleiri møgulleikar.</translation>
833 </message>
834 <message>
835 <source>Show Peers tab</source>
836 <extracomment>A context menu item. The "Peers tab" is an element of the "Node window".</extracomment>
837 <translation type="unfinished">Vís Javningar skiljiblaðið</translation>
838 </message>
839 <message>
840 <source>Disable network activity</source>
841 <extracomment>A context menu item.</extracomment>
842 <translation type="unfinished">Óvirkja net-virksemið.</translation>
843 </message>
844 <message>
845 <source>Enable network activity</source>
846 <extracomment>A context menu item. The network activity was disabled previously.</extracomment>
847 <translation type="unfinished">Virkja net-virksemið.</translation>
848 </message>
849 <message>
850 <source>Pre-syncing Headers (%1%)…</source>
851 <translation type="unfinished">Undan-samstillar blokkhøvd (%1%)…</translation>
852 </message>
853 <message>
854 <source>Error: %1</source>
855 <translation type="unfinished">Villa: %1</translation>
856 </message>
857 <message>
858 <source>Warning: %1</source>
859 <translation type="unfinished">Gev gætur: %1</translation>
860 </message>
861 <message>
862 <source>Date: %1
863 </source>
864 <translation type="unfinished">Dagfesting: %1
865 </translation>
866 </message>
867 <message>
868 <source>Amount: %1
869 </source>
870 <translation type="unfinished">Upphædd: %1
871 </translation>
872 </message>
873 <message>
874 <source>Wallet: %1
875 </source>
876 <translation type="unfinished">Mappa: %1
877 </translation>
878 </message>
879 <message>
880 <source>Type: %1
881 </source>
882 <translation type="unfinished">Slag: %1
883 </translation>
884 </message>
885 <message>
886 <source>Label: %1
887 </source>
888 <translation type="unfinished">Spjaldur: %1
889 </translation>
890 </message>
891 <message>
892 <source>Address: %1
893 </source>
894 <translation type="unfinished">Adressa: %1
895 </translation>
896 </message>
897 <message>
898 <source>Sent transaction</source>
899 <translation type="unfinished">Útgjald</translation>
900 </message>
901 <message>
902 <source>Incoming transaction</source>
903 <translation type="unfinished">Inngjald</translation>
904 </message>
905 <message>
906 <source>HD key generation is <b>enabled</b></source>
907 <translation type="unfinished">HD lyklagerð er <b>virkt</b></translation>
908 </message>
909 <message>
910 <source>HD key generation is <b>disabled</b></source>
911 <translation type="unfinished">HD lyklagerð er <b>óvirkt</b></translation>
912 </message>
913 <message>
914 <source>Private key <b>disabled</b></source>
915 <translation type="unfinished">Privatir lyklar <b>óvirktir</b></translation>
916 </message>
917 <message>
918 <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source>
919 <translation type="unfinished">Mappan er <b>bronglað</b> og, í løtuni, <b>opin</b>.</translation>
920 </message>
921 <message>
922 <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b></source>
923 <translation type="unfinished">Mappan er <b>bronglað</b> og, í løtuni, <b>løst</b>.</translation>
924 </message>
925 <message>
926 <source>Original message:</source>
927 <translation type="unfinished">Upprunalig boð:</translation>
928 </message>
929 </context>
930 <context>
931 <name>UnitDisplayStatusBarControl</name>
932 <message>
933 <source>Unit to show amounts in. Click to select another unit.</source>
934 <translation type="unfinished">Eindir ið upphæddir skulu vísast í. Trýst fyri at velja eina aðra eind.</translation>
935 </message>
936 </context>
937 <context>
938 <name>CoinControlDialog</name>
939 <message>
940 <source>Coin Selection</source>
941 <translation type="unfinished">Myntval</translation>
942 </message>
943 <message>
944 <source>Quantity:</source>
945 <translation type="unfinished">Mongd:</translation>
946 </message>
947 <message>
948 <source>Bytes:</source>
949 <translation type="unfinished">Být:</translation>
950 </message>
951 <message>
952 <source>Amount:</source>
953 <translation type="unfinished">Upphædd:</translation>
954 </message>
955 <message>
956 <source>Fee:</source>
957 <translation type="unfinished">Avgjald:</translation>
958 </message>
959 <message>
960 <source>After Fee:</source>
961 <translation type="unfinished">Eftir avgjald:</translation>
962 </message>
963 <message>
964 <source>Change:</source>
965 <translation type="unfinished">Vekslipeningur:</translation>
966 </message>
967 <message>
968 <source>(un)select all</source>
969 <translation type="unfinished">(frá)vel allar</translation>
970 </message>
971 <message>
972 <source>Tree mode</source>
973 <translation type="unfinished">Bólkað í adressum</translation>
974 </message>
975 <message>
976 <source>List mode</source>
977 <translation type="unfinished">Óbólkaðar myntir</translation>
978 </message>
979 <message>
980 <source>Amount</source>
981 <translation type="unfinished">Upphædd</translation>
982 </message>
983 <message>
984 <source>Received with label</source>
985 <translation type="unfinished">Inngoldin á spjaldur</translation>
986 </message>
987 <message>
988 <source>Received with address</source>
989 <translation type="unfinished">Inngoldin á adressu</translation>
990 </message>
991 <message>
992 <source>Date</source>
993 <translation type="unfinished">Dagfesting</translation>
994 </message>
995 <message>
996 <source>Confirmations</source>
997 <translation type="unfinished">Váttanir</translation>
998 </message>
999 <message>
1000 <source>Confirmed</source>
1001 <translation type="unfinished">Váttað</translation>
1002 </message>
1003 <message>
1004 <source>Copy amount</source>
1005 <translation type="unfinished">Avrita upphædd</translation>
1006 </message>
1007 <message>
1008 <source>&Copy address</source>
1009 <translation type="unfinished">&Avrita adressu</translation>
1010 </message>
1011 <message>
1012 <source>Copy &label</source>
1013 <translation type="unfinished">Avrita &spjaldur</translation>
1014 </message>
1015 <message>
1016 <source>Copy &amount</source>
1017 <translation type="unfinished">Avrita &upphædd</translation>
1018 </message>
1019 <message>
1020 <source>Copy transaction &ID and output index</source>
1021 <translation type="unfinished">Avrita flytingar-&eymerki og úttaksraðtal</translation>
1022 </message>
1023 <message>
1024 <source>L&ock unspent</source>
1025 <translation type="unfinished">&Læs ónýtta (mynt)</translation>
1026 </message>
1027 <message>
1028 <source>&Unlock unspent</source>
1029 <translation type="unfinished">Lat &upp fyri ónýttari (mynt)</translation>
1030 </message>
1031 <message>
1032 <source>Copy quantity</source>
1033 <translation type="unfinished">Avrita mongd</translation>
1034 </message>
1035 <message>
1036 <source>Copy fee</source>
1037 <translation type="unfinished">Avrita avgjald</translation>
1038 </message>
1039 <message>
1040 <source>Copy after fee</source>
1041 <translation type="unfinished">Avrita upphædd við avgjaldi</translation>
1042 </message>
1043 <message>
1044 <source>Copy bytes</source>
1045 <translation type="unfinished">Avrita být</translation>
1046 </message>
1047 <message>
1048 <source>Copy change</source>
1049 <translation type="unfinished">Avrita vekslipening</translation>
1050 </message>
1051 <message>
1052 <source>(%1 locked)</source>
1053 <translation type="unfinished">(%1 løst)</translation>
1054 </message>
1055 <message>
1056 <source>Can vary +/- %1 satoshi(s) per input.</source>
1057 <translation type="unfinished">Kann vera ymiskt +/- %1 satoshi(s) fyri hvørt inntak.</translation>
1058 </message>
1059 <message>
1060 <source>(no label)</source>
1061 <translation type="unfinished">(einki spjaldur)</translation>
1062 </message>
1063 <message>
1064 <source>change from %1 (%2)</source>
1065 <translation type="unfinished">vekslipeningur frá %1 (%2)</translation>
1066 </message>
1067 <message>
1068 <source>(change)</source>
1069 <translation type="unfinished">(vekslipeningur)</translation>
1070 </message>
1071 </context>
1072 <context>
1073 <name>CreateWalletActivity</name>
1074 <message>
1075 <source>Create Wallet</source>
1076 <extracomment>Title of window indicating the progress of creation of a new wallet.</extracomment>
1077 <translation type="unfinished">Ger mappu</translation>
1078 </message>
1079 <message>
1080 <source>Creating Wallet <b>%1</b>…</source>
1081 <extracomment>Descriptive text of the create wallet progress window which indicates to the user which wallet is currently being created.</extracomment>
1082 <translation type="unfinished">Ger mappu <b>%1</b>…</translation>
1083 </message>
1084 <message>
1085 <source>Create wallet failed</source>
1086 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at gera mappu</translation>
1087 </message>
1088 <message>
1089 <source>Create wallet warning</source>
1090 <translation type="unfinished">Ávaring undir ger av mappu</translation>
1091 </message>
1092 <message>
1093 <source>Can't list signers</source>
1094 <translation type="unfinished">Fær ikki víst undirritarar</translation>
1095 </message>
1096 <message>
1097 <source>Too many external signers found</source>
1098 <translation type="unfinished">Óv nógvir ytri undirritarir funnir</translation>
1099 </message>
1100 </context>
1101 <context>
1102 <name>LoadWalletsActivity</name>
1103 <message>
1104 <source>Load Wallets</source>
1105 <extracomment>Title of progress window which is displayed when wallets are being loaded.</extracomment>
1106 <translation type="unfinished">Innles mappur</translation>
1107 </message>
1108 <message>
1109 <source>Loading wallets…</source>
1110 <extracomment>Descriptive text of the load wallets progress window which indicates to the user that wallets are currently being loaded.</extracomment>
1111 <translation type="unfinished">Innlesur mappur…</translation>
1112 </message>
1113 </context>
1114 <context>
1115 <name>MigrateWalletActivity</name>
1116 <message>
1117 <source>Migrate wallet</source>
1118 <translation type="unfinished">Uppstiga mappuforsnið</translation>
1119 </message>
1120 <message>
1121 <source>Are you sure you wish to migrate the wallet <i>%1</i>?</source>
1122 <translation type="unfinished">Ynskir tú at uppstiga forsniðið á <i>%1</i> mappuni?</translation>
1123 </message>
1124 <message>
1125 <source>Migrating the wallet will convert this wallet to one or more descriptor wallets. A new wallet backup will need to be made.
1126 If this wallet contains any watchonly scripts, a new wallet will be created which contains those watchonly scripts.
1127 If this wallet contains any solvable but not watched scripts, a different and new wallet will be created which contains those scripts.
1128 1129 The migration process will create a backup of the wallet before migrating. This backup file will be named <wallet name>-<timestamp>.legacy.bak and can be found in the directory for this wallet. In the event of an incorrect migration, the backup can be restored with the "Restore Wallet" functionality.</source>
1130 <translation type="unfinished">Mappuupstigan formbroytur hesa mappuna til eina ella fleiri lyklalýsingar mappur. Ein nýggj mappa verður gjørd.
1131 Inniheldur mappan eygleiðingarscript, so verður ein nýggj mappa gjørd við teimum eygleiðingarscriptunum.
1132 Inniheldur mappan loysilig-script, ið ikki eru eygleiðingarscript, so verður ein nýggj mappa gjørd við teimum scriptunum.
1133 1134 Uppstiganartilgongdin tekur eitt trygdaravrit, av mappuni, áðrenn uppstigan. Trygdaravritið verður kallað <wallet name>-<timestamp>.legacy.bak og liggur í somu skjáttu sum hendan mappan. Í fall uppstiganin miseydnast, kann trygdaravritið verða endurinnlisið við "Endurinnles mappu" hentleikanum.</translation>
1135 </message>
1136 <message>
1137 <source>Migrate Wallet</source>
1138 <translation type="unfinished">Uppstiga mappuforsnið</translation>
1139 </message>
1140 <message>
1141 <source>Migrating Wallet <b>%1</b>…</source>
1142 <translation type="unfinished">Uppstigar forsniðið tilhoyrandi mappu <b>%1</b>…</translation>
1143 </message>
1144 <message>
1145 <source>The wallet '%1' was migrated successfully.</source>
1146 <translation type="unfinished">Tað eydnaðist at uppstiga forsniðið á '%1' mappuni.</translation>
1147 </message>
1148 <message>
1149 <source>Watchonly scripts have been migrated to a new wallet named '%1'.</source>
1150 <translation type="unfinished">Eygleiðingarscriptir eru uppstigaði til eina nýggja mappu kallað '%1'.</translation>
1151 </message>
1152 <message>
1153 <source>Solvable but not watched scripts have been migrated to a new wallet named '%1'.</source>
1154 <translation type="unfinished">Loysilig, men ikki eygleiðingar-, script eru uppstiga til nýggja mappu nevnd '%1'.</translation>
1155 </message>
1156 <message>
1157 <source>Restore and Migrate wallet</source>
1158 <translation type="unfinished">Endurinnles og uppstiga mappu</translation>
1159 </message>
1160 <message>
1161 <source>Are you sure you wish to restore the wallet file <i>%1</i> to <i>%2</i> and migrate it?</source>
1162 <translation type="unfinished">Ynskir tú at endurinnlesa mappufíluna <i>%1</i> til <i>%2</i> og uppstiga forsnið mappunar?</translation>
1163 </message>
1164 <message>
1165 <source>Restoring the wallet will copy the backup file to the wallets directory and place it in the standard wallet directory layout. The original file will not be modified.
1166 1167 Migrating the wallet will convert the restored wallet to one or more descriptor wallets. A new wallet backup will need to be made.
1168 If this wallet contains any watchonly scripts, a new wallet will be created which contains those watchonly scripts.
1169 If this wallet contains any solvable but not watched scripts, a different and new wallet will be created which contains those scripts.
1170 1171 The migration process will create a backup of the wallet before migrating. This backup file will be named <wallet name>-<timestamp>.legacy.bak and can be found in the directory for this wallet. In the event of an incorrect migration, the backup can be restored with the "Restore Wallet" functionality.</source>
1172 <translation type="unfinished">Endurinnlesing av mappufílu avritar trygdaravritið til mappuskjáttuna. Upprunaliga fílin verður ikki broytt.
1173 1174 Mappuupstigan formbroytur endurinnlisnu mappuna til eina ella fleiri lyklalýsingar mappur. Neyðugt verður at gera eitt nýtt mapputrygdaravrit.
1175 Inniheldur mappan eygleiðingarscript, so verður ein nýggj mappa gjørd við teimum eygleiðingarscriptunum.
1176 Inniheldur mappan loysilig-script, ið ikki eru eygleiðingarscript, so verður ein nýggj mappa gjørd við teimum scriptunum.
1177 1178 Fyrst í uppstiganartilgongdini verður eitt trygdaravrit gjørt, av mappuni.
1179 Trygdaravritið verður kallað <wallet name>-<timestamp>.legacy.bak og liggur í somu skjáttu sum hendan mappan. Í fall uppstiganin miseydnast, kann trygdaravritið verða endurinnlisið við "Endurinnles mappu" hentleikanum.</translation>
1180 </message>
1181 <message>
1182 <source>Restore Wallet</source>
1183 <extracomment>Title of progress window which is displayed when wallets are being restored.</extracomment>
1184 <translation type="unfinished">Endurinnles mappu</translation>
1185 </message>
1186 <message>
1187 <source>Restoring Wallet <b>%1</b>…</source>
1188 <extracomment>Descriptive text of the restore wallets progress window which indicates to the user that wallets are currently being restored.</extracomment>
1189 <translation type="unfinished">Endurinnlesur mappu <b>%1</b>...</translation>
1190 </message>
1191 <message>
1192 <source>Migration failed</source>
1193 <translation type="unfinished">Uppstiganin miseydnaðist</translation>
1194 </message>
1195 <message>
1196 <source>Migration Successful</source>
1197 <translation type="unfinished">Uppstiganin eydnaðist</translation>
1198 </message>
1199 </context>
1200 <context>
1201 <name>OpenWalletActivity</name>
1202 <message>
1203 <source>Open wallet failed</source>
1204 <translation type="unfinished">Mappuinnlesing miseydnaðist</translation>
1205 </message>
1206 <message>
1207 <source>Open wallet warning</source>
1208 <translation type="unfinished">Ávaring undir upplating av mappu</translation>
1209 </message>
1210 <message>
1211 <source>Open Wallet</source>
1212 <extracomment>Title of window indicating the progress of opening of a wallet.</extracomment>
1213 <translation type="unfinished">Innles mappu</translation>
1214 </message>
1215 <message>
1216 <source>Opening Wallet <b>%1</b>…</source>
1217 <extracomment>Descriptive text of the open wallet progress window which indicates to the user which wallet is currently being opened.</extracomment>
1218 <translation type="unfinished">Innlesur mappu <b>%1</b>…</translation>
1219 </message>
1220 </context>
1221 <context>
1222 <name>RestoreWalletActivity</name>
1223 <message>
1224 <source>Restore Wallet</source>
1225 <extracomment>Title of progress window which is displayed when wallets are being restored.</extracomment>
1226 <translation type="unfinished">Endurinnles mappu</translation>
1227 </message>
1228 <message>
1229 <source>Restoring Wallet <b>%1</b>…</source>
1230 <extracomment>Descriptive text of the restore wallets progress window which indicates to the user that wallets are currently being restored.</extracomment>
1231 <translation type="unfinished">Endurinnlesur mappu <b>%1</b>...</translation>
1232 </message>
1233 <message>
1234 <source>Restore wallet failed</source>
1235 <extracomment>Title of message box which is displayed when the wallet could not be restored.</extracomment>
1236 <translation type="unfinished">Endurinnlesing av mappu miseydnaðist</translation>
1237 </message>
1238 <message>
1239 <source>Restore wallet warning</source>
1240 <extracomment>Title of message box which is displayed when the wallet is restored with some warning.</extracomment>
1241 <translation type="unfinished">Ávaring undir endurinnlesing av mappu</translation>
1242 </message>
1243 <message>
1244 <source>Restore wallet message</source>
1245 <extracomment>Title of message box which is displayed when the wallet is successfully restored.</extracomment>
1246 <translation type="unfinished">Mappuendurinnlesingin væleydnað</translation>
1247 </message>
1248 </context>
1249 <context>
1250 <name>WalletController</name>
1251 <message>
1252 <source>Close wallet</source>
1253 <translation type="unfinished">Lat mappu aftur</translation>
1254 </message>
1255 <message>
1256 <source>Are you sure you wish to close the wallet <i>%1</i>?</source>
1257 <translation type="unfinished">Ynskir tú at lata <i>%1</i> mappuna aftur?</translation>
1258 </message>
1259 <message>
1260 <source>Closing the wallet for too long can result in having to resync the entire chain if pruning is enabled.</source>
1261 <translation type="unfinished">Er niðurskerjing virkja, og mappan ikki innilisin í longri tíð, kann verða neyðugt at samstilla alla ketuna umaftur.</translation>
1262 </message>
1263 <message>
1264 <source>Close all wallets</source>
1265 <translation type="unfinished">Lat allar mappur aftur</translation>
1266 </message>
1267 <message>
1268 <source>Are you sure you wish to close all wallets?</source>
1269 <translation type="unfinished">Ynskir tú at lata allar mappurnar aftur?</translation>
1270 </message>
1271 </context>
1272 <context>
1273 <name>CreateWalletDialog</name>
1274 <message>
1275 <source>Create Wallet</source>
1276 <translation type="unfinished">Ger mappu</translation>
1277 </message>
1278 <message>
1279 <source>You are one step away from creating your new wallet!</source>
1280 <translation type="unfinished">Eitt stig afturat, til at gera tær tína nýggju mappu!</translation>
1281 </message>
1282 <message>
1283 <source>Please provide a name and, if desired, enable any advanced options</source>
1284 <translation type="unfinished">Vinaliga navngev mappuna og, um tú ynskir, virkja eina ella fleiri víðkaða stilling</translation>
1285 </message>
1286 <message>
1287 <source>Wallet Name</source>
1288 <translation type="unfinished">Mappunavn</translation>
1289 </message>
1290 <message>
1291 <source>Wallet</source>
1292 <translation type="unfinished">Mappa</translation>
1293 </message>
1294 <message>
1295 <source>Encrypt the wallet. The wallet will be encrypted with a passphrase of your choice.</source>
1296 <translation type="unfinished">Brongla mappuna. Mappan verður brongla við einum loyniorði ið tú velur.</translation>
1297 </message>
1298 <message>
1299 <source>Encrypt Wallet</source>
1300 <translation type="unfinished">Brongla Mappu</translation>
1301 </message>
1302 <message>
1303 <source>Advanced Options</source>
1304 <translation type="unfinished">Víðkaðar stillingar</translation>
1305 </message>
1306 <message>
1307 <source>Disable private keys for this wallet. Wallets with private keys disabled will have no private keys and cannot have an HD seed or imported private keys. This is ideal for watch-only wallets.</source>
1308 <translation type="unfinished">Óvirkja privatar lyklar fyri mappuna. Mappur, har privatir lyklar eru óvirktir, kunnu hvørki innihalda privatar lyklar ella HD røtur. Til ber heldur ikki at innleggja privatar lyklar, í mappuna, seinni. Hetta er ætlað til eygleiðingarmappur; mappur ið einans kunnu síggja adressur, og tað ið har til hoyrur, men ikki undirrita flytingar og boð.</translation>
1309 </message>
1310 <message>
1311 <source>Disable Private Keys</source>
1312 <translation type="unfinished">Óvirkja privatar lyklar</translation>
1313 </message>
1314 <message>
1315 <source>Make a blank wallet. Blank wallets do not initially have private keys or scripts. Private keys and addresses can be imported using descriptors at a later time.</source>
1316 <translation type="unfinished">Ger eina tóma mappu. At byrja við innihalda tómar mappur ikki privatar lyklar ella script. Privatir lyklar og adressur kunnu innleggjast seinni við lyklalýsingun.</translation>
1317 </message>
1318 <message>
1319 <source>Make Blank Wallet</source>
1320 <translation type="unfinished">Ger tóma mappu</translation>
1321 </message>
1322 <message>
1323 <source>Use an external signing device such as a hardware wallet. Configure the external signer script in wallet preferences first.</source>
1324 <translation type="unfinished">Nýt eina ytri undirritaraeind so sum eina tólbúnaðarmappu. Áset skejlarrit, tilhoyrandi ytra undirritaran, í Stillingar->Mappa, áðrenn.</translation>
1325 </message>
1326 <message>
1327 <source>External signer</source>
1328 <translation type="unfinished">Ytri undirritara</translation>
1329 </message>
1330 <message>
1331 <source>Create</source>
1332 <translation type="unfinished">Ger</translation>
1333 </message>
1334 <message>
1335 <source>Compiled without external signing support (required for external signing)</source>
1336 <extracomment>"External signing" means using devices such as hardware wallets.</extracomment>
1337 <translation type="unfinished">Týtt uttan ytri-undirritaranarfunku (neyðug fyri ytri-undirritan)</translation>
1338 </message>
1339 </context>
1340 <context>
1341 <name>EditAddressDialog</name>
1342 <message>
1343 <source>Edit Address</source>
1344 <translation type="unfinished">Broyt adressu</translation>
1345 </message>
1346 <message>
1347 <source>&Label</source>
1348 <translation type="unfinished">&Spjaldur</translation>
1349 </message>
1350 <message>
1351 <source>The label associated with this address list entry</source>
1352 <translation type="unfinished">Spjaldrið knýtt at hesi adressuni í adressuskránni</translation>
1353 </message>
1354 <message>
1355 <source>The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.</source>
1356 <translation type="unfinished">Adressan knýtt at hesi skráseting í adressuskránni. Teigurin kann einans broytast fyri útgjaldsadressur.</translation>
1357 </message>
1358 <message>
1359 <source>&Address</source>
1360 <translation type="unfinished">&Adressa</translation>
1361 </message>
1362 <message>
1363 <source>New sending address</source>
1364 <translation type="unfinished">Nýggja útgjaldsadressu</translation>
1365 </message>
1366 <message>
1367 <source>Edit receiving address</source>
1368 <translation type="unfinished">Broyt inngjaldsadressu</translation>
1369 </message>
1370 <message>
1371 <source>Edit sending address</source>
1372 <translation type="unfinished">Broyt útgjaldsadressu</translation>
1373 </message>
1374 <message>
1375 <source>The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address.</source>
1376 <translation type="unfinished">Inntøppaða adressan "%1" er ikki ein gildig Bitcoin adressa.</translation>
1377 </message>
1378 <message>
1379 <source>Address "%1" already exists as a receiving address with label "%2" and so cannot be added as a sending address.</source>
1380 <translation type="unfinished">Adressan "%1" finst longu sum ein adressa í egnari mappu, við spjaldrinum "%2". Tí kann hon ikki leggjast í adressubókina sum ein útgjaldsadressa.</translation>
1381 </message>
1382 <message>
1383 <source>The entered address "%1" is already in the address book with label "%2".</source>
1384 <translation type="unfinished">Inntøppaða adressan "%1" er longu í adressubókini við spjaldrinum "%2".</translation>
1385 </message>
1386 <message>
1387 <source>Could not unlock wallet.</source>
1388 <translation type="unfinished">Til bar ikki at lata mappu upp.</translation>
1389 </message>
1390 <message>
1391 <source>New key generation failed.</source>
1392 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at framleiða nýggjan almennan lykil</translation>
1393 </message>
1394 </context>
1395 <context>
1396 <name>FreespaceChecker</name>
1397 <message>
1398 <source>A new data directory will be created.</source>
1399 <translation type="unfinished">Ein nýggj dátuskjátta verður gjørd.</translation>
1400 </message>
1401 <message>
1402 <source>name</source>
1403 <translation type="unfinished">navn</translation>
1404 </message>
1405 <message>
1406 <source>Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here.</source>
1407 <translation type="unfinished">Skjáttan finst longu. Legg %1 afturat um ætlanin er at gera eina nýggja skjáttu her.</translation>
1408 </message>
1409 <message>
1410 <source>Path already exists, and is not a directory.</source>
1411 <translation type="unfinished">Leiðin finst longu og er ikki ein skjátta.</translation>
1412 </message>
1413 <message>
1414 <source>Cannot create data directory here.</source>
1415 <translation type="unfinished">Ber ikki til at stovna dátuskjáttu her.</translation>
1416 </message>
1417 </context>
1418 <context>
1419 <name>HelpMessageDialog</name>
1420 <message>
1421 <source>version</source>
1422 <translation type="unfinished">útgáva</translation>
1423 </message>
1424 <message>
1425 <source>About %1</source>
1426 <translation type="unfinished">Um %1</translation>
1427 </message>
1428 <message>
1429 <source>Command-line options</source>
1430 <translation type="unfinished">Stýriboð-linju møguleikar</translation>
1431 </message>
1432 </context>
1433 <context>
1434 <name>ShutdownWindow</name>
1435 <message>
1436 <source>%1 is shutting down…</source>
1437 <translation type="unfinished">%1 letur aftur…</translation>
1438 </message>
1439 <message>
1440 <source>Do not shut down the computer until this window disappears.</source>
1441 <translation type="unfinished">Ikki sløkkja telduna áðrenn hesin gluggin er horvin.</translation>
1442 </message>
1443 </context>
1444 <context>
1445 <name>Intro</name>
1446 <message>
1447 <source>Welcome</source>
1448 <translation type="unfinished">Vælkomin</translation>
1449 </message>
1450 <message>
1451 <source>Welcome to %1.</source>
1452 <translation type="unfinished">Vælkomin til %1.</translation>
1453 </message>
1454 <message>
1455 <source>As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data.</source>
1456 <translation type="unfinished">Av tí at hetta er fyrsta koyring, av forritinum, verður tú spurd(ur) um hvar %1 skal goyma sínar dátur.</translation>
1457 </message>
1458 <message>
1459 <source>Limit block chain storage to</source>
1460 <translation type="unfinished">Avmarka blokkketu goymslu til</translation>
1461 </message>
1462 <message>
1463 <source>Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. It is faster to download the full chain first and prune it later. Disables some advanced features.</source>
1464 <translation type="unfinished">Eftir ásetingin er broytt er eyðugt at niðurtakað alla blokkketuna umaftur. Tað er skjótari at niðurtakað alla ketuna fyrst, og síðani niðurskerja hana aftaná. Hetta óvirkjar nakrar víðkaðar møgulleikar.</translation>
1465 </message>
1466 <message>
1467 <source> GB</source>
1468 <translation type="unfinished">GB</translation>
1469 </message>
1470 <message>
1471 <source>This initial synchronisation is very demanding, and may expose hardware problems with your computer that had previously gone unnoticed. Each time you run %1, it will continue downloading where it left off.</source>
1472 <translation type="unfinished">Hendan innleiðandi samstillanin er sera krevjandi, og kann avdúka trupulleikar, við tólbúnaðinum í teldu tíni, ið tú annars ikki hevur varnast. Niðurtøkan heldur áfram, hvørja ferð %1 verður koyrt.</translation>
1473 </message>
1474 <message>
1475 <source>When you click OK, %1 will begin to download and process the full %4 block chain (%2 GB) starting with the earliest transactions in %3 when %4 initially launched.</source>
1476 <translation type="unfinished">Eftir at tú trýstur á Góðkenn, fer %1 undir niðurtøku og váttanarviðgerð av allari %4 blokkketuni (%2 GB). Byrja verður við fyrstu flytingunum í %3 tá %4 var sjósett.</translation>
1477 </message>
1478 <message>
1479 <source>If you have chosen to limit block chain storage (pruning), the historical data must still be downloaded and processed, but will be deleted afterward to keep your disk usage low.</source>
1480 <translation type="unfinished">Hevur tú valt at avmarka blokkketu goymslu (niðurskerjing), verða søguligu dáturnar tiknar niður og viðgjørdar, men verða síðani strikaðar fyri at minka um nýtslu av diskplássinum.</translation>
1481 </message>
1482 <message>
1483 <source>Use the default data directory</source>
1484 <translation type="unfinished">Nýt forsettu-dátuskjáttuna</translation>
1485 </message>
1486 <message>
1487 <source>Use a custom data directory:</source>
1488 <translation type="unfinished">Nýtaraásett dátuskjátta:</translation>
1489 </message>
1490 <message numerus="yes">
1491 <source>%n GB of space available</source>
1492 <translation type="unfinished">
1493 <numerusform>%n GB av goymsluplássi tøkt</numerusform>
1494 <numerusform>%n GB av goymsluplássi tøkt</numerusform>
1495 </translation>
1496 </message>
1497 <message numerus="yes">
1498 <source>(of %n GB needed)</source>
1499 <translation type="unfinished">
1500 <numerusform>(av %n GB ið tørvur er á)</numerusform>
1501 <numerusform>(av %n GB ið tørvur er á)</numerusform>
1502 </translation>
1503 </message>
1504 <message numerus="yes">
1505 <source>(%n GB needed for full chain)</source>
1506 <translation type="unfinished">
1507 <numerusform>(tørvur er á %n GB fyri alla ketuna)</numerusform>
1508 <numerusform>(tørvur er á %n GB fyri alla ketuna)</numerusform>
1509 </translation>
1510 </message>
1511 <message>
1512 <source>Choose data directory</source>
1513 <translation type="unfinished">Vel dátuskjáttu</translation>
1514 </message>
1515 <message>
1516 <source>At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time.</source>
1517 <translation type="unfinished">Í minsta lagið %1 GB av dátum verða lagdar í skjáttuna, og tær økjast sum tíðin líður.</translation>
1518 </message>
1519 <message>
1520 <source>Approximately %1 GB of data will be stored in this directory.</source>
1521 <translation type="unfinished">Á leið %1 GB av dátum verða lagdar í hesa skjáttuna.</translation>
1522 </message>
1523 <message numerus="yes">
1524 <source>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</source>
1525 <extracomment>Explanatory text on the capability of the current prune target.</extracomment>
1526 <translation type="unfinished">
1527 <numerusform>(nøktandi at endurinnlesa %n dag gamalt trygdaravrit)</numerusform>
1528 <numerusform>(nøktandi at endurinnlesa %n dagar gomul trygdaravrit)</numerusform>
1529 </translation>
1530 </message>
1531 <message>
1532 <source>%1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain.</source>
1533 <translation type="unfinished">%1 tekur niður og goymir eitt avrit av Bitcoin blokkketuni.</translation>
1534 </message>
1535 <message>
1536 <source>The wallet will also be stored in this directory.</source>
1537 <translation type="unfinished">Mappan verður eisini løgd í hesa skjáttuna.</translation>
1538 </message>
1539 <message>
1540 <source>Error: Specified data directory "%1" cannot be created.</source>
1541 <translation type="unfinished">Villa: Ber ikki til at stovnað ásettu dátuskjáttuna "%1".</translation>
1542 </message>
1543 <message>
1544 <source>Error</source>
1545 <translation type="unfinished">Villa</translation>
1546 </message>
1547 </context>
1548 <context>
1549 <name>ModalOverlay</name>
1550 <message>
1551 <source>Form</source>
1552 <translation type="unfinished">Formil</translation>
1553 </message>
1554 <message>
1555 <source>Recent transactions may not yet be visible, and therefore your wallet's balance might be incorrect. This information will be correct once your wallet has finished synchronizing with the bitcoin network, as detailed below.</source>
1556 <translation type="unfinished">Nýggjari flytingar eru enn ókendar, og tí kann vísta saldan, á mappuni, vera óeftirfarandi. Kunningin gerst tíðarhóskandi tá tín knútur er samstillaður við bitcoin netið; nágreina niðanfyri.</translation>
1557 </message>
1558 <message>
1559 <source>Attempting to spend bitcoins that are affected by not-yet-displayed transactions will not be accepted by the network.</source>
1560 <translation type="unfinished">Netið góðtekur ikki nýtslu av bitcoins, ið hesin knúturin ikki enn hevur kunnleika til og harvið ikki vera vístar.</translation>
1561 </message>
1562 <message>
1563 <source>Number of blocks left</source>
1564 <translation type="unfinished">Írestandi blokkar</translation>
1565 </message>
1566 <message>
1567 <source>Unknown…</source>
1568 <translation type="unfinished">Ókend…</translation>
1569 </message>
1570 <message>
1571 <source>calculating…</source>
1572 <translation type="unfinished">útroknar…</translation>
1573 </message>
1574 <message>
1575 <source>Last block time</source>
1576 <translation type="unfinished">Tíð fyri seinasta blokk</translation>
1577 </message>
1578 <message>
1579 <source>Progress</source>
1580 <translation type="unfinished">Framgongd</translation>
1581 </message>
1582 <message>
1583 <source>Progress increase per hour</source>
1584 <translation type="unfinished">Framgongd um tíman</translation>
1585 </message>
1586 <message>
1587 <source>Estimated time left until synced</source>
1588 <translation type="unfinished">Mett tíð til fulla samstillan</translation>
1589 </message>
1590 <message>
1591 <source>Hide</source>
1592 <translation type="unfinished">Loka</translation>
1593 </message>
1594 <message>
1595 <source>%1 is currently syncing. It will download headers and blocks from peers and validate them until reaching the tip of the block chain.</source>
1596 <translation type="unfinished">%1 samstillar í løtuni. Tað tekur niður og váttar blokkhøvd og blokkar, frá javningum; fram til endan á blokkketuni.</translation>
1597 </message>
1598 <message>
1599 <source>Unknown. Syncing Headers (%1, %2%)…</source>
1600 <translation type="unfinished">Ókent. Samstillar blokkhøvd (%1, %2%)…</translation>
1601 </message>
1602 <message>
1603 <source>Unknown. Pre-syncing Headers (%1, %2%)…</source>
1604 <translation type="unfinished">Ókent. Undan-samstillar blokkhøvd (%1, %2%)…</translation>
1605 </message>
1606 </context>
1607 <context>
1608 <name>OpenURIDialog</name>
1609 <message>
1610 <source>Open bitcoin URI</source>
1611 <translation type="unfinished">Innles bitcoin URI</translation>
1612 </message>
1613 <message>
1614 <source>Paste address from clipboard</source>
1615 <extracomment>Tooltip text for button that allows you to paste an address that is in your clipboard.</extracomment>
1616 <translation type="unfinished">Innset adressu av setiborði</translation>
1617 </message>
1618 </context>
1619 <context>
1620 <name>OptionsDialog</name>
1621 <message>
1622 <source>Options</source>
1623 <translation type="unfinished">Stillingar</translation>
1624 </message>
1625 <message>
1626 <source>&Main</source>
1627 <translation type="unfinished">&Høvuðs</translation>
1628 </message>
1629 <message>
1630 <source>Automatically start %1 after logging in to the system.</source>
1631 <translation type="unfinished">Koyr %1 sjálvvirkandi eftir innritan á stýrikervið.</translation>
1632 </message>
1633 <message>
1634 <source>&Start %1 on system login</source>
1635 <translation type="unfinished">&Koyr %1 eftir innritan á stýrikervi.</translation>
1636 </message>
1637 <message>
1638 <source>Enabling pruning significantly reduces the disk space required to store transactions. All blocks are still fully validated. Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain.</source>
1639 <translation type="unfinished">Niðurskerjing lækkar munandi um goymsluplássið ið tørvur er á at goyma flytingar. Allir blokkar verða framvegis váttaðir. Eftir ásetingin er broytt er eyðugt at niðurtakað alla blokkketuna umaftur.</translation>
1640 </message>
1641 <message>
1642 <source>Maximum database cache size. Make sure you have enough RAM. A larger cache can contribute to faster sync, after which the benefit is less pronounced for most use cases. Lowering the cache size will reduce memory usage. Unused mempool memory is shared for this cache.</source>
1643 <extracomment>Tooltip text for Options window setting that sets the size of the database cache. Explains the corresponding effects of increasing/decreasing this value.</extracomment>
1644 <translation type="unfinished">Støddarmark á dátugrunnkova. Syrg fyri at teldan hevur nokk av RAM. Ein stórri kovi kann skunda undir samstillan, men, í flestu nýtsludømum, eru eingir aðrir nevniverdir ágóðar. At lækka stóddina á kovanum minkar um ritminnisnýtsluna. Óbrúkt minnispuljuminni er deilt til hendan kovan.</translation>
1645 </message>
1646 <message>
1647 <source>Size of &database cache</source>
1648 <translation type="unfinished">Stødd &dátugrunnskova</translation>
1649 </message>
1650 <message>
1651 <source>Number of script &verification threads</source>
1652 <translation type="unfinished">Script-&váttanartræðrir</translation>
1653 </message>
1654 <message>
1655 <source>Full path to a %1 compatible script (e.g. C:\Downloads\hwi.exe or /Users/you/Downloads/hwi.py). Beware: malware can steal your coins!</source>
1656 <translation type="unfinished">Fullfíggja leið til eitt %1 sínamillumvirki skeljarrit (t.d. C:\Downloads\hwi.exe ella /Users/you/Downloads/hwi.py). Gev gætur: Illbúnaður kann stjala tín pening!</translation>
1657 </message>
1658 <message>
1659 <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports PCP or NAT-PMP and it is enabled. The external port could be random.</source>
1660 <translation type="unfinished">Sjálvvirkandi upplating av Bitcoin viðskiftara portrið á beinaranum. Hetta virkar bert um tín beinari hevur virktan PCP ella NAT-PMP hentleika. Ytra portrið kann vera tilvildarligt.</translation>
1661 </message>
1662 <message>
1663 <source>Map port using PCP or NA&T-PMP</source>
1664 <translation type="unfinished">&Kortlegg portur við PCP ella NAT-PMP</translation>
1665 </message>
1666 <message>
1667 <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source>
1668 <translation type="unfinished">IP-atsetur á proxy'inum (t.d. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation>
1669 </message>
1670 <message>
1671 <source>Shows if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type.</source>
1672 <translation type="unfinished">Vísur um ásetti SOCKS5 proxy'in er brúktur at sambinda við javningar umvegis hetta slagið av neti.</translation>
1673 </message>
1674 <message>
1675 <source>Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu.</source>
1676 <translation type="unfinished">Minsta ístaðin fyri at slókkja forritið aftur tá vindeyga verður latið aftur. Tá stillingin er virkt kann forritið bert slókkjast við at velja "Lat aftur" Fíla valmyndini.</translation>
1677 </message>
1678 <message>
1679 <source>Font in the Overview tab: </source>
1680 <translation type="unfinished">Stavsnið undir Yvirlit skiljiblaðnum:</translation>
1681 </message>
1682 <message>
1683 <source>Options set in this dialog are overridden by the command line:</source>
1684 <translation type="unfinished">Stillingar ásettir umvegis stýriboð-linjuna ið hava hæggri raðfesting enn teir í hesum markamótinum:</translation>
1685 </message>
1686 <message>
1687 <source>Open the %1 configuration file from the working directory.</source>
1688 <translation type="unfinished">Lat upp uppsetanarfíluna, %1, úr verkskjáttuni.</translation>
1689 </message>
1690 <message>
1691 <source>Open Configuration File</source>
1692 <translation type="unfinished">Lat upp uppsetanarfílu</translation>
1693 </message>
1694 <message>
1695 <source>Reset all client options to default.</source>
1696 <translation type="unfinished">Endurset allar viðskiftarastillingar til forsettar.</translation>
1697 </message>
1698 <message>
1699 <source>&Reset Options</source>
1700 <translation type="unfinished">&Endurset stillingar</translation>
1701 </message>
1702 <message>
1703 <source>&Network</source>
1704 <translation type="unfinished">&Net</translation>
1705 </message>
1706 <message>
1707 <source>Prune &block storage to</source>
1708 <translation type="unfinished">&Niðursker blokkgoymslu til</translation>
1709 </message>
1710 <message>
1711 <source>Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain.</source>
1712 <translation type="unfinished">Eftir ásetingin er broytt er eyðugt at niðurtakað alla blokkketuna umaftur.</translation>
1713 </message>
1714 <message>
1715 <source>Set the number of script verification threads. Negative values correspond to the number of cores you want to leave free to the system.</source>
1716 <extracomment>Tooltip text for Options window setting that sets the number of script verification threads. Explains that negative values mean to leave these many cores free to the system.</extracomment>
1717 <translation type="unfinished">Ásetur tal av script-váttanartræðrum. Negativ virði svarað til absolutta tali av kjarnum ið skulu verða tøkar til stýrikervið.</translation>
1718 </message>
1719 <message>
1720 <source>(0 = auto, <0 = leave that many cores free)</source>
1721 <translation type="unfinished">(0 = sjálvvirkandi, <0 = tal av tøkum kjarnum)</translation>
1722 </message>
1723 <message>
1724 <source>This allows you or a third party tool to communicate with the node through command-line and JSON-RPC commands.</source>
1725 <extracomment>Tooltip text for Options window setting that enables the RPC server.</extracomment>
1726 <translation type="unfinished">Loyvir tær ella einum 3. part amboði at samskifta við knútin umvegis stýriboð-linju og JSON-RPC stýriboð.</translation>
1727 </message>
1728 <message>
1729 <source>Enable R&PC server</source>
1730 <extracomment>An Options window setting to enable the RPC server.</extracomment>
1731 <translation type="unfinished">Virkja &RPC ambætara</translation>
1732 </message>
1733 <message>
1734 <source>W&allet</source>
1735 <translation type="unfinished">&Mappa</translation>
1736 </message>
1737 <message>
1738 <source>Whether to set subtract fee from amount as default or not.</source>
1739 <extracomment>Tooltip text for Options window setting that sets subtracting the fee from a sending amount as default.</extracomment>
1740 <translation type="unfinished">Um flugubein skal verða forsett í "Draga avgjald frá upphædd", tá sendandi flyting verður fyrireika.</translation>
1741 </message>
1742 <message>
1743 <source>Subtract &fee from amount by default</source>
1744 <extracomment>An Options window setting to set subtracting the fee from a sending amount as default.</extracomment>
1745 <translation type="unfinished">Forsett &avgjaldsfrádraging frá upphæddum at senda</translation>
1746 </message>
1747 <message>
1748 <source>Expert</source>
1749 <translation type="unfinished">Serkønar</translation>
1750 </message>
1751 <message>
1752 <source>Enable coin &control features</source>
1753 <translation type="unfinished">Vís mynt-&val møgulleikar</translation>
1754 </message>
1755 <message>
1756 <source>If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed.</source>
1757 <translation type="unfinished">Frávelur tú møgulleikan, at nýta óváttaðan vekslipening, kann vekslipeningurin ikki nýtast fyrr enn tann flytingin hevur í minsta lagið eina váttan. Hetta ávirkar eisini hvussu tín salda verður útroknað.</translation>
1758 </message>
1759 <message>
1760 <source>&Spend unconfirmed change</source>
1761 <translation type="unfinished">&Nýt óváttaðan vekslipening</translation>
1762 </message>
1763 <message>
1764 <source>Enable &PSBT controls</source>
1765 <extracomment>An options window setting to enable PSBT controls.</extracomment>
1766 <translation type="unfinished">Vís &PSBT møgulleikar</translation>
1767 </message>
1768 <message>
1769 <source>Whether to show PSBT controls.</source>
1770 <extracomment>Tooltip text for options window setting that enables PSBT controls.</extracomment>
1771 <translation type="unfinished">Um møgulleikar, fyri at partvís undirritað flytingar, eru sjónligir ella ikki.</translation>
1772 </message>
1773 <message>
1774 <source>External Signer (e.g. hardware wallet)</source>
1775 <translation type="unfinished">Ytri undirritari (t.d. tólbúnaðarmappa)</translation>
1776 </message>
1777 <message>
1778 <source>&External signer script path</source>
1779 <translation type="unfinished">Leið til skeljarrit tilhoyrandi ytri undirritara</translation>
1780 </message>
1781 <message>
1782 <source>Accept connections from outside.</source>
1783 <translation type="unfinished">Loyv inngangandi sambondum uttanífrá.</translation>
1784 </message>
1785 <message>
1786 <source>Allow incomin&g connections</source>
1787 <translation type="unfinished">Loyv &inngangandi sambondum</translation>
1788 </message>
1789 <message>
1790 <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy.</source>
1791 <translation type="unfinished">Sambind við Bitcoin netið umvegis ein SOCKS5 proxy.</translation>
1792 </message>
1793 <message>
1794 <source>&Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):</source>
1795 <translation type="unfinished">&Sambind umvegis forsettan SOCKS5 proxy:</translation>
1796 </message>
1797 <message>
1798 <source>&Port:</source>
1799 <translation type="unfinished">&Portur:</translation>
1800 </message>
1801 <message>
1802 <source>Port of the proxy (e.g. 9050)</source>
1803 <translation type="unfinished">Proxy portur (t.d. 9050)</translation>
1804 </message>
1805 <message>
1806 <source>Used for reaching peers via:</source>
1807 <translation type="unfinished">Brúka proxy'in at røkka javningum umvegis:</translation>
1808 </message>
1809 <message>
1810 <source>&Window</source>
1811 <translation type="unfinished">&Gluggi</translation>
1812 </message>
1813 <message>
1814 <source>Show the icon in the system tray.</source>
1815 <translation type="unfinished">Vís ímyndina í stýrikervistøðuteiginum.</translation>
1816 </message>
1817 <message>
1818 <source>&Show tray icon</source>
1819 <translation type="unfinished">&Vís ímynd í kervistøðuteiginum</translation>
1820 </message>
1821 <message>
1822 <source>Show only a tray icon after minimizing the window.</source>
1823 <translation type="unfinished">Vís bert ímynd í kervistøðuteiginum, eftir at gluggi er minstaður.</translation>
1824 </message>
1825 <message>
1826 <source>&Minimize to the tray instead of the taskbar</source>
1827 <translation type="unfinished">&Minsta til kervistøðuteigin heldur enn uppgávuteigin</translation>
1828 </message>
1829 <message>
1830 <source>M&inimize on close</source>
1831 <translation type="unfinished">M&insta ístaðin fyri at slókkja</translation>
1832 </message>
1833 <message>
1834 <source>&Display</source>
1835 <translation type="unfinished">&Sýning</translation>
1836 </message>
1837 <message>
1838 <source>User Interface &language:</source>
1839 <translation type="unfinished">Nýtaramóts&mál:</translation>
1840 </message>
1841 <message>
1842 <source>The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting %1.</source>
1843 <translation type="unfinished">Her kann nýtaramótsmál tilskilast. Stillingin fær virknað næstu ferð %1 byrjar.</translation>
1844 </message>
1845 <message>
1846 <source>&Unit to show amounts in:</source>
1847 <translation type="unfinished">&Eind, ið upphæddir verða vístar í:</translation>
1848 </message>
1849 <message>
1850 <source>Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.</source>
1851 <translation type="unfinished">Vel forsettu eindina fyri upphæddir vístar í markamótinum, umframt tá myntir skulu sendast.</translation>
1852 </message>
1853 <message>
1854 <source>Third-party URLs (e.g. a block explorer) that appear in the transactions tab as context menu items. %s in the URL is replaced by transaction hash. Multiple URLs are separated by vertical bar |.</source>
1855 <translation type="unfinished">URL'ir, ið vísa til ytri skipanir, (t.d. blokk-sjóneykur), undir Flytingar-skiljiblaðnum, sum snarvegir á hvørjari flyting. %s í URL'inum verður skift út við flytingar hashið. Um fleiri URL'ar skulu tilskilast, skulu teir sundurskiljast við lodrøttu strikuni |.</translation>
1856 </message>
1857 <message>
1858 <source>&Third-party transaction URLs</source>
1859 <translation type="unfinished">&Triðjaparts flytingar-URLir</translation>
1860 </message>
1861 <message>
1862 <source>Whether to show coin control features or not.</source>
1863 <translation type="unfinished">Um mynt-val møgulleikin er sjónligur ella ikki.</translation>
1864 </message>
1865 <message>
1866 <source>Connect to the Bitcoin network through a separate SOCKS5 proxy for Tor onion services.</source>
1867 <translation type="unfinished">Sambind við Bitcoin netið umvegis ein serstakan SOCKS5 proxy, til at røkka Tor-onion-tænastum.</translation>
1868 </message>
1869 <message>
1870 <source>Use separate SOCKS&5 proxy to reach peers via Tor onion services:</source>
1871 <translation type="unfinished">Nýt serstakan SOCKS&5 proxy at røkka javningar á Tor onion tænastum:</translation>
1872 </message>
1873 <message>
1874 <source>&OK</source>
1875 <translation type="unfinished">&Góðkenn</translation>
1876 </message>
1877 <message>
1878 <source>&Cancel</source>
1879 <translation type="unfinished">&Ógilda</translation>
1880 </message>
1881 <message>
1882 <source>Compiled without external signing support (required for external signing)</source>
1883 <extracomment>"External signing" means using devices such as hardware wallets.</extracomment>
1884 <translation type="unfinished">Týtt uttan ytri-undirritaranarfunku (neyðug fyri ytri-undirritan)</translation>
1885 </message>
1886 <message>
1887 <source>default</source>
1888 <translation type="unfinished">forsett</translation>
1889 </message>
1890 <message>
1891 <source>none</source>
1892 <translation type="unfinished">ongar</translation>
1893 </message>
1894 <message>
1895 <source>Confirm options reset</source>
1896 <extracomment>Window title text of pop-up window shown when the user has chosen to reset options.</extracomment>
1897 <translation type="unfinished">Vátta endursetan av stillingum</translation>
1898 </message>
1899 <message>
1900 <source>Client restart required to activate changes.</source>
1901 <extracomment>Text explaining that the settings changed will not come into effect until the client is restarted.</extracomment>
1902 <translation type="unfinished">Endurbyrjan av viðskiftara kravd fyri at virkja broyting(ar).</translation>
1903 </message>
1904 <message>
1905 <source>Current settings will be backed up at "%1".</source>
1906 <extracomment>Text explaining to the user that the client's current settings will be backed up at a specific location. %1 is a stand-in argument for the backup location's path.</extracomment>
1907 <translation type="unfinished">Avrit av verandi stillingum verður lagt í "%1".</translation>
1908 </message>
1909 <message>
1910 <source>Client will be shut down. Do you want to proceed?</source>
1911 <extracomment>Text asking the user to confirm if they would like to proceed with a client shutdown.</extracomment>
1912 <translation type="unfinished">Viðskiftari verður slóktur. Ynskir tú at halda áfram?</translation>
1913 </message>
1914 <message>
1915 <source>Configuration options</source>
1916 <extracomment>Window title text of pop-up box that allows opening up of configuration file.</extracomment>
1917 <translation type="unfinished">Uppsetanarstillingar</translation>
1918 </message>
1919 <message>
1920 <source>The configuration file is used to specify advanced user options which override GUI settings. Additionally, any command-line options will override this configuration file.</source>
1921 <extracomment>Explanatory text about the priority order of instructions considered by client. The order from high to low being: command-line, configuration file, GUI settings.</extracomment>
1922 <translation type="unfinished">Uppsetanarfílin tilskilar víðkaðar brúkarastillingar og hevur hæggri raðfesting enn stillingar ásettar í nýtslumarkamótinum. Harumframt hava stýriboð-linju ávirki hæggri raðfesting enn ein slík uppsetanarfíl.</translation>
1923 </message>
1924 <message>
1925 <source>Continue</source>
1926 <translation type="unfinished">Hald áfram</translation>
1927 </message>
1928 <message>
1929 <source>Cancel</source>
1930 <translation type="unfinished">Ógilda</translation>
1931 </message>
1932 <message>
1933 <source>Error</source>
1934 <translation type="unfinished">Villa</translation>
1935 </message>
1936 <message>
1937 <source>The configuration file could not be opened.</source>
1938 <translation type="unfinished">Innlesing av uppsetanarfílu miseydnaðist.</translation>
1939 </message>
1940 <message>
1941 <source>This change would require a client restart.</source>
1942 <translation type="unfinished">Broytingin krevur endurbyrjan av viðskiftaranum.</translation>
1943 </message>
1944 <message>
1945 <source>The supplied proxy address is invalid.</source>
1946 <translation type="unfinished">Inntøppaða proxy-atsetrið er ógildigt.</translation>
1947 </message>
1948 </context>
1949 <context>
1950 <name>OptionsModel</name>
1951 <message>
1952 <source>Could not read setting "%1", %2.</source>
1953 <translation type="unfinished">Fekk ikki lisið stilling "%1", %2.</translation>
1954 </message>
1955 </context>
1956 <context>
1957 <name>OverviewPage</name>
1958 <message>
1959 <source>Form</source>
1960 <translation type="unfinished">Formil</translation>
1961 </message>
1962 <message>
1963 <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source>
1964 <translation type="unfinished">Vísta kunningin kann vera ótíðarhóskandi. Tín knútur samstillar við Bitcoin netið, sjálvvirkandi, eftir at samband er fingið við tað; men tann tilgongdin er ikki liðug enn.</translation>
1965 </message>
1966 <message>
1967 <source>Available:</source>
1968 <translation type="unfinished">Tøk:</translation>
1969 </message>
1970 <message>
1971 <source>Your current spendable balance</source>
1972 <translation type="unfinished">Tín tøka salda</translation>
1973 </message>
1974 <message>
1975 <source>Pending:</source>
1976 <translation type="unfinished">Óváttað:</translation>
1977 </message>
1978 <message>
1979 <source>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance</source>
1980 <translation type="unfinished">Samlað upphædd av óváttaðum flytingum, ið tí enn ikki verður roknað sum tøk saldo.</translation>
1981 </message>
1982 <message>
1983 <source>Immature:</source>
1984 <translation type="unfinished">Óbúgvin:</translation>
1985 </message>
1986 <message>
1987 <source>Mined balance that has not yet matured</source>
1988 <translation type="unfinished">Útvunnin upphædd ið ikki er búgvin enn</translation>
1989 </message>
1990 <message>
1991 <source>Balances</source>
1992 <translation type="unfinished">Saldur</translation>
1993 </message>
1994 <message>
1995 <source>Total:</source>
1996 <translation type="unfinished">Heildarupphædd:</translation>
1997 </message>
1998 <message>
1999 <source>Your current total balance</source>
2000 <translation type="unfinished">Tín samlaða salda</translation>
2001 </message>
2002 <message>
2003 <source>Recent transactions</source>
2004 <translation type="unfinished">Seinastu flytingar</translation>
2005 </message>
2006 <message>
2007 <source>Privacy mode activated for the Overview tab. To unmask the values, uncheck Settings->Mask values.</source>
2008 <translation type="unfinished">Loyndarstøða virkja fyri Yvirlit skiljiblaðið. Skift Stillingar->Fjal upphæddir fyri at avdúka upphæddirnar.</translation>
2009 </message>
2010 </context>
2011 <context>
2012 <name>PSBTOperationsDialog</name>
2013 <message>
2014 <source>PSBT Operations</source>
2015 <translation type="unfinished">PSBT viðgerðir</translation>
2016 </message>
2017 <message>
2018 <source>Sign Tx</source>
2019 <translation type="unfinished">Undirrita flyting</translation>
2020 </message>
2021 <message>
2022 <source>Broadcast Tx</source>
2023 <translation type="unfinished">Útvarpa flyting</translation>
2024 </message>
2025 <message>
2026 <source>Copy to Clipboard</source>
2027 <translation type="unfinished">Avrita á setiborð</translation>
2028 </message>
2029 <message>
2030 <source>Save…</source>
2031 <translation type="unfinished">Goym...</translation>
2032 </message>
2033 <message>
2034 <source>Close</source>
2035 <translation type="unfinished">Lat aftur</translation>
2036 </message>
2037 <message>
2038 <source>Failed to load transaction: %1</source>
2039 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at innlesa flyting: %1</translation>
2040 </message>
2041 <message>
2042 <source>Failed to sign transaction: %1</source>
2043 <translation type="unfinished">Flytingarundirritan miseydnaðist: %1</translation>
2044 </message>
2045 <message>
2046 <source>Cannot sign inputs while wallet is locked.</source>
2047 <translation type="unfinished">Fær ikki undirrita inntøk meðan mappan er løst.</translation>
2048 </message>
2049 <message>
2050 <source>Could not sign any more inputs.</source>
2051 <translation type="unfinished">Fekk ikki undirrita fleiri inntøk.</translation>
2052 </message>
2053 <message numerus="yes">
2054 <source>Signed %n input(s), but more signatures are still required.</source>
2055 <translation type="unfinished">
2056 <numerusform>Undirritaði %n inntak, men tørvur er á fleiri undirskriftum.</numerusform>
2057 <numerusform>Undirritaði %n inntøk, men tørvur er á fleiri undirskriftum.</numerusform>
2058 </translation>
2059 </message>
2060 <message>
2061 <source>Signed transaction successfully. Transaction is ready to broadcast.</source>
2062 <translation type="unfinished">Undirritan av flyting eydnaðist. Flytingin er klár at útvarpa.</translation>
2063 </message>
2064 <message>
2065 <source>Unknown error processing transaction.</source>
2066 <translation type="unfinished">Ókend villa undir viðgerð av flyting.</translation>
2067 </message>
2068 <message>
2069 <source>Transaction broadcast successfully! Transaction ID: %1</source>
2070 <translation type="unfinished">Eydnaðist at útvarpa flytingina! Flytingareyðmerki: %1</translation>
2071 </message>
2072 <message>
2073 <source>Transaction broadcast failed: %1</source>
2074 <translation type="unfinished">Flytingarútvarping miseydnaðist: %1</translation>
2075 </message>
2076 <message>
2077 <source>PSBT copied to clipboard.</source>
2078 <translation type="unfinished">PSBT avritað á setiborð.</translation>
2079 </message>
2080 <message>
2081 <source>Save Transaction Data</source>
2082 <translation type="unfinished">Goym flytingardátur</translation>
2083 </message>
2084 <message>
2085 <source>Partially Signed Transaction (Binary)</source>
2086 <extracomment>Expanded name of the binary PSBT file format. See: BIP 174.</extracomment>
2087 <translation type="unfinished">Partvís Undirritað Flyting (Tvítalskotað)</translation>
2088 </message>
2089 <message>
2090 <source>PSBT saved to disk.</source>
2091 <translation type="unfinished">PSBT goymt á diski.</translation>
2092 </message>
2093 <message>
2094 <source>Sends %1 to %2</source>
2095 <translation type="unfinished">Sendur %1 til %2</translation>
2096 </message>
2097 <message>
2098 <source>own address</source>
2099 <translation type="unfinished">egin adressa</translation>
2100 </message>
2101 <message>
2102 <source>Unable to calculate transaction fee or total transaction amount.</source>
2103 <translation type="unfinished">Bar ikki til at roknað avgjald ella samlaðu upphædd fyri flyting.</translation>
2104 </message>
2105 <message>
2106 <source>Pays transaction fee: </source>
2107 <translation type="unfinished">Rindar í flytingaravgjaldi:</translation>
2108 </message>
2109 <message>
2110 <source>Total Amount</source>
2111 <translation type="unfinished">Samlað upphædd</translation>
2112 </message>
2113 <message>
2114 <source>or</source>
2115 <translation type="unfinished">ella</translation>
2116 </message>
2117 <message numerus="yes">
2118 <source>Transaction has %n unsigned input(s).</source>
2119 <translation type="unfinished">
2120 <numerusform>Flytingin hevur %n óundirritað inntak.</numerusform>
2121 <numerusform>Flytingin hevur %n óundirritaði inntøk.</numerusform>
2122 </translation>
2123 </message>
2124 <message>
2125 <source>Transaction is missing some information about inputs.</source>
2126 <translation type="unfinished">Upplýsingar um flytingar-inntøk vanta í flytingini.</translation>
2127 </message>
2128 <message>
2129 <source>Transaction still needs signature(s).</source>
2130 <translation type="unfinished">Enn vantar flytingin undirskrift(ir).</translation>
2131 </message>
2132 <message>
2133 <source>(But no wallet is loaded.)</source>
2134 <translation type="unfinished">(Men eingin mappa er innlisin.)</translation>
2135 </message>
2136 <message>
2137 <source>(But this wallet cannot sign transactions.)</source>
2138 <translation type="unfinished">(Men hendan mappan kann ikki undirrita flytingar.)</translation>
2139 </message>
2140 <message>
2141 <source>(But this wallet does not have the right keys.)</source>
2142 <translation type="unfinished">(Men hendan mappan hevur ikki røttu lyklarnar.)</translation>
2143 </message>
2144 <message>
2145 <source>Transaction is fully signed and ready for broadcast.</source>
2146 <translation type="unfinished">Flytingin er liðug undirrita og klár at útvarpa.</translation>
2147 </message>
2148 <message>
2149 <source>Transaction status is unknown.</source>
2150 <translation type="unfinished">Støðan á flytingini er ókend.</translation>
2151 </message>
2152 </context>
2153 <context>
2154 <name>PaymentServer</name>
2155 <message>
2156 <source>Payment request error</source>
2157 <translation type="unfinished">Gjaldsumbøn villa</translation>
2158 </message>
2159 <message>
2160 <source>Cannot start bitcoin: click-to-pay handler</source>
2161 <translation type="unfinished">Bar ikki til at byrja bitcoin: click-to-pay handfaran</translation>
2162 </message>
2163 <message>
2164 <source>URI handling</source>
2165 <translation type="unfinished">URI handfaring</translation>
2166 </message>
2167 <message>
2168 <source>'bitcoin://' is not a valid URI. Use 'bitcoin:' instead.</source>
2169 <translation type="unfinished">"bitcoin://" er ikki eitt gildigt URI. Brúka ístaðin 'bitcoin:'.</translation>
2170 </message>
2171 <message>
2172 <source>Cannot process payment request because BIP70 is not supported.
2173 Due to widespread security flaws in BIP70 it's strongly recommended that any merchant instructions to switch wallets be ignored.
2174 If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21 compatible URI.</source>
2175 <translation type="unfinished">Kann ikki viðgera gjaldsumbønina, tí at BIP70 ikki er møguligt við hesum forritinum.
2176 Vegnað væl kend trygdarhol í BIP70, er harðliga frámælt at fylgja boðum, frá seljarum, ella vinnurekandi, um at skifta mappuforrit.
2177 Fært tú hesi feilboð, skalt tú biðja seljaran, ella tann vinnurekandi, útflýggja tær eitt BIP21-sínamillumvirki URI.</translation>
2178 </message>
2179 <message>
2180 <source>URI cannot be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters.</source>
2181 <translation type="unfinished">Bar ikki til at tulkað URI! Tað kann standast av ógildigari Bitcoin adressu ella avskeplaðum URI ávirkjum.</translation>
2182 </message>
2183 <message>
2184 <source>Payment request file handling</source>
2185 <translation type="unfinished">Fílu-gjaldsumbøn handfaring</translation>
2186 </message>
2187 </context>
2188 <context>
2189 <name>PeerTableModel</name>
2190 <message>
2191 <source>User Agent</source>
2192 <extracomment>Title of Peers Table column which contains the peer's User Agent string.</extracomment>
2193 <translation type="unfinished">Viðskiftarastrongur</translation>
2194 </message>
2195 <message>
2196 <source>Peer</source>
2197 <extracomment>Title of Peers Table column which contains a unique number used to identify a connection.</extracomment>
2198 <translation type="unfinished">Javningi</translation>
2199 </message>
2200 <message>
2201 <source>Age</source>
2202 <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the duration (length of time) since the peer connection started.</extracomment>
2203 <translation type="unfinished">Aldur</translation>
2204 </message>
2205 <message>
2206 <source>Direction</source>
2207 <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the direction the peer connection was initiated from.</extracomment>
2208 <translation type="unfinished">Kós</translation>
2209 </message>
2210 <message>
2211 <source>Received</source>
2212 <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the total amount of network information we have received from the peer.</extracomment>
2213 <translation type="unfinished">Móttikið</translation>
2214 </message>
2215 <message>
2216 <source>Address</source>
2217 <extracomment>Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer.</extracomment>
2218 <translation type="unfinished">Adressa</translation>
2219 </message>
2220 <message>
2221 <source>Type</source>
2222 <extracomment>Title of Peers Table column which describes the type of peer connection. The "type" describes why the connection exists.</extracomment>
2223 <translation type="unfinished">Slag</translation>
2224 </message>
2225 <message>
2226 <source>Network</source>
2227 <extracomment>Title of Peers Table column which states the network the peer connected through.</extracomment>
2228 <translation type="unfinished">Net</translation>
2229 </message>
2230 <message>
2231 <source>Inbound</source>
2232 <extracomment>An Inbound Connection from a Peer.</extracomment>
2233 <translation type="unfinished">Inngangandi</translation>
2234 </message>
2235 <message>
2236 <source>Outbound</source>
2237 <extracomment>An Outbound Connection to a Peer.</extracomment>
2238 <translation type="unfinished">Útgangandi</translation>
2239 </message>
2240 </context>
2241 <context>
2242 <name>QRImageWidget</name>
2243 <message>
2244 <source>&Save Image…</source>
2245 <translation type="unfinished">&Goym mynd...</translation>
2246 </message>
2247 <message>
2248 <source>&Copy Image</source>
2249 <translation type="unfinished">&Avrita mynd</translation>
2250 </message>
2251 <message>
2252 <source>Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message.</source>
2253 <translation type="unfinished">URI'ið, ið hettar hevur við sær, gerst ov langt. Royn at minka um spjaldurtekstin og/ella tekstboðini.</translation>
2254 </message>
2255 <message>
2256 <source>Error encoding URI into QR Code.</source>
2257 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at (um)kota URI til QR kotu.</translation>
2258 </message>
2259 <message>
2260 <source>QR code support not available.</source>
2261 <translation type="unfinished">QR-kotufunka ikki tøk.</translation>
2262 </message>
2263 <message>
2264 <source>Save QR Code</source>
2265 <translation type="unfinished">Goym QR kotu</translation>
2266 </message>
2267 <message>
2268 <source>PNG Image</source>
2269 <extracomment>Expanded name of the PNG file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics.</extracomment>
2270 <translation type="unfinished">PNG mynd</translation>
2271 </message>
2272 </context>
2273 <context>
2274 <name>RPCConsole</name>
2275 <message>
2276 <source>N/A</source>
2277 <translation type="unfinished">—</translation>
2278 </message>
2279 <message>
2280 <source>Client version</source>
2281 <translation type="unfinished">Viðskiftaraútgáva</translation>
2282 </message>
2283 <message>
2284 <source>&Information</source>
2285 <translation type="unfinished">&Upplýsingar</translation>
2286 </message>
2287 <message>
2288 <source>General</source>
2289 <translation type="unfinished">Yvirskipaðir</translation>
2290 </message>
2291 <message>
2292 <source>Datadir</source>
2293 <translation type="unfinished">Dátuskjátta</translation>
2294 </message>
2295 <message>
2296 <source>To specify a non-default location of the data directory use the '%1' option.</source>
2297 <translation type="unfinished">Tilskila eina ikki-forsetta leið til dátuskjáttuna við '%1' ávirkinum.</translation>
2298 </message>
2299 <message>
2300 <source>Blocksdir</source>
2301 <translation type="unfinished">Blokkskjátta</translation>
2302 </message>
2303 <message>
2304 <source>To specify a non-default location of the blocks directory use the '%1' option.</source>
2305 <translation type="unfinished">Tilskila eina ikki-forsetta leið til blokkskjáttuna við '%1' ávirkinum.</translation>
2306 </message>
2307 <message>
2308 <source>Startup time</source>
2309 <translation type="unfinished">Koyrt síðan</translation>
2310 </message>
2311 <message>
2312 <source>Network</source>
2313 <translation type="unfinished">Net</translation>
2314 </message>
2315 <message>
2316 <source>Name</source>
2317 <translation type="unfinished">Navn</translation>
2318 </message>
2319 <message>
2320 <source>Number of connections</source>
2321 <translation type="unfinished">Tal av sambondum</translation>
2322 </message>
2323 <message>
2324 <source>Local Addresses</source>
2325 <translation type="unfinished">Nærnetatsetur</translation>
2326 </message>
2327 <message>
2328 <source>Network addresses that your Bitcoin node is currently using to communicate with other nodes.</source>
2329 <translation type="unfinished">Tín Bitcoin knútur brúkar fylgjandi net-atsetur at samskifta við aðrar knútar.</translation>
2330 </message>
2331 <message>
2332 <source>Block chain</source>
2333 <translation type="unfinished">Blokkketa</translation>
2334 </message>
2335 <message>
2336 <source>Memory Pool</source>
2337 <translation type="unfinished">Minnispulja</translation>
2338 </message>
2339 <message>
2340 <source>Current number of transactions</source>
2341 <translation type="unfinished">Tal av flytingum</translation>
2342 </message>
2343 <message>
2344 <source>Memory usage</source>
2345 <translation type="unfinished">Minnisnýtsla</translation>
2346 </message>
2347 <message>
2348 <source>Wallet: </source>
2349 <translation type="unfinished">Mappa:</translation>
2350 </message>
2351 <message>
2352 <source>(none)</source>
2353 <translation type="unfinished">(onga)</translation>
2354 </message>
2355 <message>
2356 <source>&Reset</source>
2357 <translation type="unfinished">&Tómstilla</translation>
2358 </message>
2359 <message>
2360 <source>Received</source>
2361 <translation type="unfinished">Móttikið</translation>
2362 </message>
2363 <message>
2364 <source>&Peers</source>
2365 <translation type="unfinished">&Javningar</translation>
2366 </message>
2367 <message>
2368 <source>Banned peers</source>
2369 <translation type="unfinished">Svartalistaðir javningar</translation>
2370 </message>
2371 <message>
2372 <source>Select a peer to view detailed information.</source>
2373 <translation type="unfinished">Vel ein javninga fyri at síggja smálutir.</translation>
2374 </message>
2375 <message>
2376 <source>Hide Peers Detail</source>
2377 <translation type="unfinished">Fjal smálutir javningans</translation>
2378 </message>
2379 <message>
2380 <source>The transport layer version: %1</source>
2381 <translation type="unfinished">Útgáva av fjarskiftislagnum: %1</translation>
2382 </message>
2383 <message>
2384 <source>Transport</source>
2385 <translation type="unfinished">Fjarskifti</translation>
2386 </message>
2387 <message>
2388 <source>Session ID</source>
2389 <translation type="unfinished">Setu-eymerki</translation>
2390 </message>
2391 <message>
2392 <source>Version</source>
2393 <translation type="unfinished">Útgáva</translation>
2394 </message>
2395 <message>
2396 <source>Whether we relay transactions to this peer.</source>
2397 <translation type="unfinished">Um vit framsenda flytingar til javningan.</translation>
2398 </message>
2399 <message>
2400 <source>Transaction Relay</source>
2401 <translation type="unfinished">Flytingar-framsendan</translation>
2402 </message>
2403 <message>
2404 <source>Synced Headers</source>
2405 <translation type="unfinished">Samstillaði blokkhøvd</translation>
2406 </message>
2407 <message>
2408 <source>Synced Blocks</source>
2409 <translation type="unfinished">Samstillaðir Blokkar</translation>
2410 </message>
2411 <message>
2412 <source>Last Transaction</source>
2413 <translation type="unfinished">Seinasta flyting</translation>
2414 </message>
2415 <message>
2416 <source>The mapped Autonomous System used for diversifying peer selection.</source>
2417 <translation type="unfinished">Samsvarandi Sjálvstýrandi Kervi (Autonomous System). Brúkt til at fáa fjølbroytni í javningaval.</translation>
2418 </message>
2419 <message>
2420 <source>Mapped AS</source>
2421 <translation type="unfinished">Samsvarandi AS</translation>
2422 </message>
2423 <message>
2424 <source>Whether we relay addresses to this peer.</source>
2425 <extracomment>Tooltip text for the Address Relay field in the peer details area, which displays whether we relay addresses to this peer (Yes/No).</extracomment>
2426 <translation type="unfinished">Um vit framsenda atsetur til javningan.</translation>
2427 </message>
2428 <message>
2429 <source>Address Relay</source>
2430 <extracomment>Text title for the Address Relay field in the peer details area, which displays whether we relay addresses to this peer (Yes/No).</extracomment>
2431 <translation type="unfinished">Atseturs-framsendan</translation>
2432 </message>
2433 <message>
2434 <source>The total number of addresses received from this peer that were processed (excludes addresses that were dropped due to rate-limiting).</source>
2435 <extracomment>Tooltip text for the Addresses Processed field in the peer details area, which displays the total number of addresses received from this peer that were processed (excludes addresses that were dropped due to rate-limiting).</extracomment>
2436 <translation type="unfinished">Tal av teldaðum atsetrum móttikin frá javninganum (atsetur slept vegnað ferðavmarking eru ikki íroknaði).</translation>
2437 </message>
2438 <message>
2439 <source>The total number of addresses received from this peer that were dropped (not processed) due to rate-limiting.</source>
2440 <extracomment>Tooltip text for the Addresses Rate-Limited field in the peer details area, which displays the total number of addresses received from this peer that were dropped (not processed) due to rate-limiting.</extracomment>
2441 <translation type="unfinished">Tal av atsetrum móttikin, frá javninganum, ið vóru slept (ikki teldaði) vegnað ferðavmarking.</translation>
2442 </message>
2443 <message>
2444 <source>Addresses Processed</source>
2445 <extracomment>Text title for the Addresses Processed field in the peer details area, which displays the total number of addresses received from this peer that were processed (excludes addresses that were dropped due to rate-limiting).</extracomment>
2446 <translation type="unfinished">Teldaði atsetur</translation>
2447 </message>
2448 <message>
2449 <source>Addresses Rate-Limited</source>
2450 <extracomment>Text title for the Addresses Rate-Limited field in the peer details area, which displays the total number of addresses received from this peer that were dropped (not processed) due to rate-limiting.</extracomment>
2451 <translation type="unfinished">Ferðavmarkaði/Slept atsetur</translation>
2452 </message>
2453 <message>
2454 <source>User Agent</source>
2455 <translation type="unfinished">Viðskiftarastrongur</translation>
2456 </message>
2457 <message>
2458 <source>Node window</source>
2459 <translation type="unfinished">Knútagluggi</translation>
2460 </message>
2461 <message>
2462 <source>Current block height</source>
2463 <translation type="unfinished">Núverandi blokkhædd</translation>
2464 </message>
2465 <message>
2466 <source>Open the %1 debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files.</source>
2467 <translation type="unfinished">Lat upp %1 gerðalistafíluna í dátuskjáttuni. Er gerðalistafílan stór kann tað takað nøkur sekund at lata hana upp.</translation>
2468 </message>
2469 <message>
2470 <source>Decrease font size</source>
2471 <translation type="unfinished">Minka um tekststøddina</translation>
2472 </message>
2473 <message>
2474 <source>Increase font size</source>
2475 <translation type="unfinished">Vaks um tekststøddina</translation>
2476 </message>
2477 <message>
2478 <source>Permissions</source>
2479 <translation type="unfinished">Loyvisásetingar</translation>
2480 </message>
2481 <message>
2482 <source>The direction and type of peer connection: %1</source>
2483 <translation type="unfinished">Kósin og slag av sambandi við javningin: %1</translation>
2484 </message>
2485 <message>
2486 <source>Direction/Type</source>
2487 <translation type="unfinished">Kós/Slag</translation>
2488 </message>
2489 <message>
2490 <source>The BIP324 session ID string in hex.</source>
2491 <translation type="unfinished">BIP324 setu-eymerki sum sekstandatal-strongur.</translation>
2492 </message>
2493 <message>
2494 <source>The network protocol this peer is connected through: IPv4, IPv6, Onion, I2P, or CJDNS.</source>
2495 <translation type="unfinished">Net-protokollin ið sambandið við hendan javningan byggir á: IPv4, IPv6, Onion, I2P, ella CJDNS.</translation>
2496 </message>
2497 <message>
2498 <source>Services</source>
2499 <translation type="unfinished">Tænastur</translation>
2500 </message>
2501 <message>
2502 <source>High bandwidth BIP152 compact block relay: %1</source>
2503 <translation type="unfinished">BIP152 stappa-blokk hábandbreidd-framsendan: %1</translation>
2504 </message>
2505 <message>
2506 <source>High Bandwidth</source>
2507 <translation type="unfinished">Hábandbreidd</translation>
2508 </message>
2509 <message>
2510 <source>Connection Time</source>
2511 <translation type="unfinished">Tíðarbil á sambandinum</translation>
2512 </message>
2513 <message>
2514 <source>Elapsed time since a novel block passing initial validity checks was received from this peer.</source>
2515 <translation type="unfinished">Tíð síðan seinasta nýggja blokk, ið stóð undangóðkenning, var móttikin frá javninganum.</translation>
2516 </message>
2517 <message>
2518 <source>Last Block</source>
2519 <translation type="unfinished">Seinasti blokkur</translation>
2520 </message>
2521 <message>
2522 <source>Elapsed time since a novel transaction accepted into our mempool was received from this peer.</source>
2523 <extracomment>Tooltip text for the Last Transaction field in the peer details area.</extracomment>
2524 <translation type="unfinished">Tíð síðan seinastu nýggju flyting, ið var viðtikin í okkara minnispulju, var móttikin frá javninganum.</translation>
2525 </message>
2526 <message>
2527 <source>Last Send</source>
2528 <translation type="unfinished">Síðan sending</translation>
2529 </message>
2530 <message>
2531 <source>Last Receive</source>
2532 <translation type="unfinished">Síðan móttøku</translation>
2533 </message>
2534 <message>
2535 <source>Ping Time</source>
2536 <translation type="unfinished">Ping tíð</translation>
2537 </message>
2538 <message>
2539 <source>The duration of a currently outstanding ping.</source>
2540 <translation type="unfinished">Tíð fyri núverandi ping máting.</translation>
2541 </message>
2542 <message>
2543 <source>Ping Wait</source>
2544 <translation type="unfinished">Ping-bíðitíð</translation>
2545 </message>
2546 <message>
2547 <source>Min Ping</source>
2548 <translation type="unfinished">Lægsta ping tíð</translation>
2549 </message>
2550 <message>
2551 <source>Time Offset</source>
2552 <translation type="unfinished">Tíðarfrávik</translation>
2553 </message>
2554 <message>
2555 <source>Last block time</source>
2556 <translation type="unfinished">Tíð fyri seinasta blokk</translation>
2557 </message>
2558 <message>
2559 <source>&Open</source>
2560 <translation type="unfinished">&Lat upp</translation>
2561 </message>
2562 <message>
2563 <source>&Console</source>
2564 <translation type="unfinished">&Stýristøð</translation>
2565 </message>
2566 <message>
2567 <source>&Network Traffic</source>
2568 <translation type="unfinished">&Netferðsla</translation>
2569 </message>
2570 <message>
2571 <source>Totals</source>
2572 <translation type="unfinished">Í alt, síðan forritið startaði</translation>
2573 </message>
2574 <message>
2575 <source>Debug log file</source>
2576 <translation type="unfinished">Gerðalistafíla til villukemban</translation>
2577 </message>
2578 <message>
2579 <source>Clear console</source>
2580 <translation type="unfinished">Reinsa stýristøð</translation>
2581 </message>
2582 <message>
2583 <source>In:</source>
2584 <translation type="unfinished">Inngangandi:</translation>
2585 </message>
2586 <message>
2587 <source>Out:</source>
2588 <translation type="unfinished">Útgangandi:</translation>
2589 </message>
2590 <message>
2591 <source>Inbound: initiated by peer</source>
2592 <extracomment>Explanatory text for an inbound peer connection.</extracomment>
2593 <translation type="unfinished">Inngangandi: javningin byrjaði sambandið</translation>
2594 </message>
2595 <message>
2596 <source>Outbound Full Relay: default</source>
2597 <extracomment>Explanatory text for an outbound peer connection that relays all network information. This is the default behavior for outbound connections.</extracomment>
2598 <translation type="unfinished">Útgangandi óskerd framsendan: forsett</translation>
2599 </message>
2600 <message>
2601 <source>Outbound Block Relay: does not relay transactions or addresses</source>
2602 <extracomment>Explanatory text for an outbound peer connection that relays network information about blocks and not transactions or addresses.</extracomment>
2603 <translation type="unfinished">Útgangandi blokk-framsendan: framsendur ikki (óváttaðar) flytingar ella atsetur</translation>
2604 </message>
2605 <message>
2606 <source>Outbound Manual: added using RPC %1 or %2/%3 configuration options</source>
2607 <extracomment>Explanatory text for an outbound peer connection that was established manually through one of several methods. The numbered arguments are stand-ins for the methods available to establish manual connections.</extracomment>
2608 <translation type="unfinished">Nýtarstovnað útgangandi: innlagt við RPC %1, ella %2/%3 uppsetanarstillingum</translation>
2609 </message>
2610 <message>
2611 <source>Outbound Feeler: short-lived, for testing addresses</source>
2612 <extracomment>Explanatory text for a short-lived outbound peer connection that is used to test the aliveness of known addresses.</extracomment>
2613 <translation type="unfinished">Útgangandi kanningarsamband: stokkut samband, at kanna atsetur</translation>
2614 </message>
2615 <message>
2616 <source>Outbound Address Fetch: short-lived, for soliciting addresses</source>
2617 <extracomment>Explanatory text for a short-lived outbound peer connection that is used to request addresses from a peer.</extracomment>
2618 <translation type="unfinished">Útgangandi atsetursavnan: stokkut, at umbiðja atsetur</translation>
2619 </message>
2620 <message>
2621 <source>Private broadcast: short-lived, for broadcasting privacy-sensitive transactions</source>
2622 <extracomment>Explanatory text for a short-lived outbound peer connection that is used to broadcast privacy-sensitive data (like our transactions).</extracomment>
2623 <translation type="unfinished">Loyniútvarping: stokkut, at útvarpa viðkvæmar flytingar</translation>
2624 </message>
2625 <message>
2626 <source>detecting: peer could be v1 or v2</source>
2627 <extracomment>Explanatory text for "detecting" transport type.</extracomment>
2628 <translation type="unfinished">kannar: javningi kann vera v1 ella v2</translation>
2629 </message>
2630 <message>
2631 <source>v1: unencrypted, plaintext transport protocol</source>
2632 <extracomment>Explanatory text for v1 transport type.</extracomment>
2633 <translation type="unfinished">v1: óbronglað, bersýnt fjarskiftisprotokoll</translation>
2634 </message>
2635 <message>
2636 <source>v2: BIP324 encrypted transport protocol</source>
2637 <extracomment>Explanatory text for v2 transport type.</extracomment>
2638 <translation type="unfinished">v2: BIP324 bronglað fjarskiftisprotokoll</translation>
2639 </message>
2640 <message>
2641 <source>we selected the peer for high bandwidth relay</source>
2642 <translation type="unfinished">vit valdu javningan til hábandbreidd-framsendan</translation>
2643 </message>
2644 <message>
2645 <source>the peer selected us for high bandwidth relay</source>
2646 <translation type="unfinished">javningin valdi okkum til hábandbreidd-framsendan</translation>
2647 </message>
2648 <message>
2649 <source>no high bandwidth relay selected</source>
2650 <translation type="unfinished">eingin hábandbreidd framsendan vald</translation>
2651 </message>
2652 <message>
2653 <source>&Copy address</source>
2654 <extracomment>Context menu action to copy the address of a peer.</extracomment>
2655 <translation type="unfinished">&Avrita atsetur</translation>
2656 </message>
2657 <message>
2658 <source>&Disconnect</source>
2659 <translation type="unfinished">Av&brót</translation>
2660 </message>
2661 <message>
2662 <source>1 &hour</source>
2663 <translation type="unfinished">1 &tíma</translation>
2664 </message>
2665 <message>
2666 <source>1 d&ay</source>
2667 <translation type="unfinished">1 &dag</translation>
2668 </message>
2669 <message>
2670 <source>1 &week</source>
2671 <translation type="unfinished">1 &viku</translation>
2672 </message>
2673 <message>
2674 <source>1 &year</source>
2675 <translation type="unfinished">1 &ár</translation>
2676 </message>
2677 <message>
2678 <source>&Copy IP/Netmask</source>
2679 <extracomment>Context menu action to copy the IP/Netmask of a banned peer. IP/Netmask is the combination of a peer's IP address and its Netmask. For IP address, see: https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address.</extracomment>
2680 <translation type="unfinished">&Avrita IP/Netsílu</translation>
2681 </message>
2682 <message>
2683 <source>&Unban</source>
2684 <translation type="unfinished">&Strika av svartalista</translation>
2685 </message>
2686 <message>
2687 <source>Network activity disabled</source>
2688 <translation type="unfinished">Net-virksemi óvirkt</translation>
2689 </message>
2690 <message>
2691 <source>None</source>
2692 <translation type="unfinished">Ongar</translation>
2693 </message>
2694 <message>
2695 <source>Executing command without any wallet</source>
2696 <translation type="unfinished">Koyrur stýriboð óheft av mappu</translation>
2697 </message>
2698 <message>
2699 <source>Node window - [%1]</source>
2700 <translation type="unfinished">Knútagluggi - [%1]</translation>
2701 </message>
2702 <message>
2703 <source>Executing command using "%1" wallet</source>
2704 <translation type="unfinished">Koyrur stýriboð við "%1" mappuni</translation>
2705 </message>
2706 <message>
2707 <source>Welcome to the %1 RPC console.
2708 Use up and down arrows to navigate history, and %2 to clear screen.
2709 Use %3 and %4 to increase or decrease the font size.
2710 Type %5 for an overview of available commands.
2711 For more information on using this console, type %6.
2712 2713 %7WARNING: Scammers have been active, telling users to type commands here, stealing their wallet contents. Do not use this console without fully understanding the ramifications of a command.%8</source>
2714 <extracomment>RPC console welcome message. Placeholders %7 and %8 are style tags for the warning content, and they are not space separated from the rest of the text intentionally.</extracomment>
2715 <translation type="unfinished">Vælkomin til %1 RPC stýristøðina.
2716 Brúka upp- og niður knøttarnar fyri at blaða gjøgnum søguna, og %2 at reinsa stýristøðina.
2717 Brúka %3 og %4 fyri at vaksa og minka um skriftstødd.
2718 Skriva og send stýriboðið %5 fyri eitt yvirlit yvir møgulig stýriboð.
2719 Fyri meira upplýsingar um nýtslu av hesi stýristøð, skriva og send %6.
2720 2721 %7GEV GÆTUR: Svikarir plaga at biðja brúkarir skriva stýriboð her, og harvið stjala innihaldið úr teirra mappum. Ikki nýta hesa stýristøð uttan so at tú fult og heilt skilur avleiðingarnar av einum stýriboðum.%8</translation>
2722 </message>
2723 <message>
2724 <source>Executing…</source>
2725 <extracomment>A console message indicating an entered command is currently being executed.</extracomment>
2726 <translation type="unfinished">Innir…</translation>
2727 </message>
2728 <message>
2729 <source>(peer: %1)</source>
2730 <translation type="unfinished">(javningi: %1)</translation>
2731 </message>
2732 <message>
2733 <source>via %1</source>
2734 <translation type="unfinished">umvegis %1</translation>
2735 </message>
2736 <message>
2737 <source>Yes</source>
2738 <translation type="unfinished">Ja</translation>
2739 </message>
2740 <message>
2741 <source>No</source>
2742 <translation type="unfinished">Nei</translation>
2743 </message>
2744 <message>
2745 <source>To</source>
2746 <translation type="unfinished">Til</translation>
2747 </message>
2748 <message>
2749 <source>From</source>
2750 <translation type="unfinished">Frá</translation>
2751 </message>
2752 <message>
2753 <source>Ban for</source>
2754 <translation type="unfinished">Svartalistaður í</translation>
2755 </message>
2756 <message>
2757 <source>Never</source>
2758 <translation type="unfinished">Ongantíð</translation>
2759 </message>
2760 <message>
2761 <source>Unknown</source>
2762 <translation type="unfinished">Ókunnugt</translation>
2763 </message>
2764 </context>
2765 <context>
2766 <name>ReceiveCoinsDialog</name>
2767 <message>
2768 <source>&Amount:</source>
2769 <translation type="unfinished">&Upphædd:</translation>
2770 </message>
2771 <message>
2772 <source>&Label:</source>
2773 <translation type="unfinished">&Spjaldur:</translation>
2774 </message>
2775 <message>
2776 <source>&Message:</source>
2777 <translation type="unfinished">&Boð:</translation>
2778 </message>
2779 <message>
2780 <source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network.</source>
2781 <translation type="unfinished">Eini valfríð boð at festa í gjaldsumbønina, ið kunnu verða víst, tá umbønin verður latin upp. Hav í huga: Boðini verða ikki send, við gjaldinum, umvegis Bitcoin netið.</translation>
2782 </message>
2783 <message>
2784 <source>An optional label to associate with the new receiving address.</source>
2785 <translation type="unfinished">Eitt valfrítt spjaldur at knýta at nýggju adressuni, ið hoyrur til hesa mappuna.</translation>
2786 </message>
2787 <message>
2788 <source>Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>.</source>
2789 <translation type="unfinished">Nýt hendan formilin at umbiðja gjøld. Allir teigar eru <b>valfríir</b>.</translation>
2790 </message>
2791 <message>
2792 <source>An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount.</source>
2793 <translation type="unfinished">Umbið eina valfríða upphædd. Lat teigin vera tóman, ella null, fyri ikki at umbiðja eina ávísa upphædd.</translation>
2794 </message>
2795 <message>
2796 <source>An optional label to associate with the new receiving address (used by you to identify an invoice). It is also attached to the payment request.</source>
2797 <translation type="unfinished">Eitt valfrítt spjaldur tengt at tíni nýggju inngjaldsadressu (ið tú kann brúka at eyðmerkja eina rokning). Tað verður eisini knýtt í gjaldsumbønina.</translation>
2798 </message>
2799 <message>
2800 <source>An optional message that is attached to the payment request and may be displayed to the sender.</source>
2801 <translation type="unfinished">Eini valfríð boð ið verða knýtt í gjaldsumbønina og kunnu verða víst fyri sendaranum.</translation>
2802 </message>
2803 <message>
2804 <source>&Create new receiving address</source>
2805 <translation type="unfinished">&Framleið nýggja inngjaldsadressu</translation>
2806 </message>
2807 <message>
2808 <source>Clear all fields of the form.</source>
2809 <translation type="unfinished">Tómstilla allar teigar í formlinum.</translation>
2810 </message>
2811 <message>
2812 <source>Clear</source>
2813 <translation type="unfinished">Tómstilla</translation>
2814 </message>
2815 <message>
2816 <source>Requested payments history</source>
2817 <translation type="unfinished">Gjaldsumbønir</translation>
2818 </message>
2819 <message>
2820 <source>Show the selected request (does the same as double clicking an entry)</source>
2821 <translation type="unfinished">Vís valdu umbøn (júst sum tá tvíklikt verður á eina skráseting)</translation>
2822 </message>
2823 <message>
2824 <source>Show</source>
2825 <translation type="unfinished">Vís</translation>
2826 </message>
2827 <message>
2828 <source>Remove the selected entries from the list</source>
2829 <translation type="unfinished">Strika skrásetingina úr listanum</translation>
2830 </message>
2831 <message>
2832 <source>Remove</source>
2833 <translation type="unfinished">Strika</translation>
2834 </message>
2835 <message>
2836 <source>Copy &URI</source>
2837 <translation type="unfinished">Avrita &URI</translation>
2838 </message>
2839 <message>
2840 <source>&Copy address</source>
2841 <translation type="unfinished">&Avrita atsetur</translation>
2842 </message>
2843 <message>
2844 <source>Copy &label</source>
2845 <translation type="unfinished">Avrita &spjaldur</translation>
2846 </message>
2847 <message>
2848 <source>Copy &message</source>
2849 <translation type="unfinished">Avrita &boð</translation>
2850 </message>
2851 <message>
2852 <source>Copy &amount</source>
2853 <translation type="unfinished">Avrita &upphædd</translation>
2854 </message>
2855 <message>
2856 <source>Base58 (Legacy)</source>
2857 <translation type="unfinished">Base58 (Legacy / Eldri)</translation>
2858 </message>
2859 <message>
2860 <source>Not recommended due to higher fees and less protection against typos.</source>
2861 <translation type="unfinished">Frámælt vegna høgum avgjøldum og verri verju móti tøppivillum.</translation>
2862 </message>
2863 <message>
2864 <source>Generates an address compatible with older wallets.</source>
2865 <translation type="unfinished">Framleiður eina adressu ið er sínamillumvirkin við eldri mappur.</translation>
2866 </message>
2867 <message>
2868 <source>Generates a native segwit address (BIP-173). Some old wallets don't support it.</source>
2869 <translation type="unfinished">Framleiður eina reina (native) segwit adressu (BIP-173). Ikki er vist, at eldri mappuritbúnaður hentleika, og kunnleika, til slíkar adressur.</translation>
2870 </message>
2871 <message>
2872 <source>Bech32m (BIP-350) is an upgrade to Bech32, wallet support is still limited.</source>
2873 <translation type="unfinished">Bech32m (BIP-350) er ein uppstigan frá Bech32, men funkan er enn bert í avmarkaðum mappuforritum.</translation>
2874 </message>
2875 <message>
2876 <source>Could not unlock wallet.</source>
2877 <translation type="unfinished">Til bar ikki at lata mappu upp.</translation>
2878 </message>
2879 <message>
2880 <source>Could not generate new %1 address</source>
2881 <translation type="unfinished">Bar ikki til at framleiða nýggja %1 adressu</translation>
2882 </message>
2883 </context>
2884 <context>
2885 <name>ReceiveRequestDialog</name>
2886 <message>
2887 <source>Request payment to …</source>
2888 <translation type="unfinished">Gjaldsumbøn til …</translation>
2889 </message>
2890 <message>
2891 <source>Address:</source>
2892 <translation type="unfinished">Adressu:</translation>
2893 </message>
2894 <message>
2895 <source>Amount:</source>
2896 <translation type="unfinished">Upphædd:</translation>
2897 </message>
2898 <message>
2899 <source>Label:</source>
2900 <translation type="unfinished">Spjaldur:</translation>
2901 </message>
2902 <message>
2903 <source>Message:</source>
2904 <translation type="unfinished">Boð:</translation>
2905 </message>
2906 <message>
2907 <source>Wallet:</source>
2908 <translation type="unfinished">Mappa:</translation>
2909 </message>
2910 <message>
2911 <source>Copy &URI</source>
2912 <translation type="unfinished">Avrita &URI</translation>
2913 </message>
2914 <message>
2915 <source>Copy &Address</source>
2916 <translation type="unfinished">Avrita &adressu</translation>
2917 </message>
2918 <message>
2919 <source>&Verify</source>
2920 <translation type="unfinished">&Vátta</translation>
2921 </message>
2922 <message>
2923 <source>Verify this address on e.g. a hardware wallet screen</source>
2924 <translation type="unfinished">Vátta hesa adressuna á t.d. skíggjanum á eini tólbúnaðarmappu</translation>
2925 </message>
2926 <message>
2927 <source>&Save Image…</source>
2928 <translation type="unfinished">&Goym mynd…</translation>
2929 </message>
2930 <message>
2931 <source>Payment information</source>
2932 <translation type="unfinished">Gjaldsupplýsingar</translation>
2933 </message>
2934 <message>
2935 <source>Request payment to %1</source>
2936 <translation type="unfinished">Gjaldsumbøn til %1</translation>
2937 </message>
2938 </context>
2939 <context>
2940 <name>RecentRequestsTableModel</name>
2941 <message>
2942 <source>Date</source>
2943 <translation type="unfinished">Dagfesting</translation>
2944 </message>
2945 <message>
2946 <source>Label</source>
2947 <translation type="unfinished">Spjaldur</translation>
2948 </message>
2949 <message>
2950 <source>Message</source>
2951 <translation type="unfinished">Boð</translation>
2952 </message>
2953 <message>
2954 <source>(no label)</source>
2955 <translation type="unfinished">(einki spjaldur)</translation>
2956 </message>
2957 <message>
2958 <source>(no message)</source>
2959 <translation type="unfinished">(eingi boð)</translation>
2960 </message>
2961 <message>
2962 <source>(no amount requested)</source>
2963 <translation type="unfinished">(eingin ávís upphædd umbiðin)</translation>
2964 </message>
2965 <message>
2966 <source>Requested</source>
2967 <translation type="unfinished">Umbiði</translation>
2968 </message>
2969 </context>
2970 <context>
2971 <name>SendCoinsDialog</name>
2972 <message>
2973 <source>Send Coins</source>
2974 <translation type="unfinished">Send mynt(ir)</translation>
2975 </message>
2976 <message>
2977 <source>Coin Control Features</source>
2978 <translation type="unfinished">Mynt-val møgulleikar</translation>
2979 </message>
2980 <message>
2981 <source>automatically selected</source>
2982 <translation type="unfinished">sjálvvirkandi mynt-val</translation>
2983 </message>
2984 <message>
2985 <source>Insufficient funds!</source>
2986 <translation type="unfinished">Ónøktandi salda!</translation>
2987 </message>
2988 <message>
2989 <source>Quantity:</source>
2990 <translation type="unfinished">Mongd:</translation>
2991 </message>
2992 <message>
2993 <source>Bytes:</source>
2994 <translation type="unfinished">Být:</translation>
2995 </message>
2996 <message>
2997 <source>Amount:</source>
2998 <translation type="unfinished">Upphædd:</translation>
2999 </message>
3000 <message>
3001 <source>Fee:</source>
3002 <translation type="unfinished">Avgjald:</translation>
3003 </message>
3004 <message>
3005 <source>After Fee:</source>
3006 <translation type="unfinished">Eftir avgjald:</translation>
3007 </message>
3008 <message>
3009 <source>Change:</source>
3010 <translation type="unfinished">Vekslipeningur:</translation>
3011 </message>
3012 <message>
3013 <source>If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address.</source>
3014 <translation type="unfinished">Um hetta er virkja, men teigurin til adressu fyri vekslipening er tómur ella ógildigur, so verður vekslipeningurin sendur til eina ný-myndaða adressu.</translation>
3015 </message>
3016 <message>
3017 <source>Custom change address</source>
3018 <translation type="unfinished">Nýtaratillagað adressa til vekslipening</translation>
3019 </message>
3020 <message>
3021 <source>Transaction Fee:</source>
3022 <translation type="unfinished">Flytingaravgjald:</translation>
3023 </message>
3024 <message>
3025 <source>Using the fallbackfee can result in sending a transaction that will take several hours or days (or never) to confirm. Consider choosing your fee manually or wait until you have validated the complete chain.</source>
3026 <translation type="unfinished">Nýtsla av afturfallsavgjaldi kann elva til at gera útgjald, sum ikki verður váttað fyrr enn fleiri tímar ella dagar seinni - ella møguliga ongantíð. Hugsa um at sjálv(ur) áseta avgjald, ella at bíða til tú hevur váttað alla ketuna.</translation>
3027 </message>
3028 <message>
3029 <source>Warning: Fee estimation is currently not possible.</source>
3030 <translation type="unfinished">Gev gætur: Meting um avgjald er ikki møgulig í løtuni</translation>
3031 </message>
3032 <message>
3033 <source>per kilobyte</source>
3034 <translation type="unfinished">fyri kilobýt</translation>
3035 </message>
3036 <message>
3037 <source>Hide</source>
3038 <translation type="unfinished">Loka</translation>
3039 </message>
3040 <message>
3041 <source>Recommended:</source>
3042 <translation type="unfinished">Viðmælt:</translation>
3043 </message>
3044 <message>
3045 <source>Custom:</source>
3046 <translation type="unfinished">Nýtaraásett:</translation>
3047 </message>
3048 <message>
3049 <source>Send to multiple recipients at once</source>
3050 <translation type="unfinished">Send til fleiri móttakarar samstundis (við eini flyting)</translation>
3051 </message>
3052 <message>
3053 <source>Add &Recipient</source>
3054 <translation type="unfinished">Legg &móttakara afturat</translation>
3055 </message>
3056 <message>
3057 <source>Clear all fields of the form.</source>
3058 <translation type="unfinished">Tómstilla allar teigar í formlinum.</translation>
3059 </message>
3060 <message>
3061 <source>Inputs…</source>
3062 <translation type="unfinished">Inntøk…</translation>
3063 </message>
3064 <message>
3065 <source>Choose…</source>
3066 <translation type="unfinished">Vel…</translation>
3067 </message>
3068 <message>
3069 <source>Hide transaction fee settings</source>
3070 <translation type="unfinished">Fjal flytingaravgjaldsstillingar</translation>
3071 </message>
3072 <message>
3073 <source>Specify a custom fee per kB (1,000 bytes) of the transaction's virtual size.
3074 3075 Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of "100 satoshis per kvB" for a transaction size of 500 virtual bytes (half of 1 kvB) would ultimately yield a fee of only 50 satoshis.</source>
3076 <translation type="unfinished">Tilskila eitt nýtaraásett avgjald fyri hvørt kB (1.000 být) av tykisligu støddini av flytingini.
3077 3078 Gev gætur: Av tí at avgjaldið verður roknað fyri hvørt být, fer ein avgjaldssatsur á "100 satoshis fyri ktB" fyri eina flyting, ið er 500 tykislig být (helvtin av 1 ktB), at elva til eitt avgjald á 50 satoshis.</translation>
3079 </message>
3080 <message>
3081 <source>When there is less transaction volume than space in the blocks, miners as well as relaying nodes may enforce a minimum fee. Paying only this minimum fee is just fine, but be aware that this can result in a never confirming transaction once there is more demand for bitcoin transactions than the network can process.</source>
3082 <translation type="unfinished">Tá nøgdin av flytingum er minni enn pláss er fyri teimum, í blokkunum, kunnu blokk-útvinnarar og framsendandi knútar hava lágmark fyri flytingaravgjald. Tað er í lagið at gjalda hesa minstu upphædd sum flytingaravgjald, men hav í huga at tað kann elva til at flytingin ongantíð verður váttað, tá eftirspurningurin, eftir bitcoin flytingum, er stórri enn netið kann útinna.</translation>
3083 </message>
3084 <message>
3085 <source>A too low fee might result in a never confirming transaction (read the tooltip)</source>
3086 <translation type="unfinished">Ov lítið avgjald kann elva til at flytiningin ongantíð verður váttað (les ábendingina)</translation>
3087 </message>
3088 <message>
3089 <source>(Smart fee not initialized yet. This usually takes a few blocks…)</source>
3090 <translation type="unfinished">(Smartavgjaldsfunka er ikki innleitt enn. Vanliga tekur hettar nakrar fáar blokkar…)</translation>
3091 </message>
3092 <message>
3093 <source>Confirmation time target:</source>
3094 <translation type="unfinished">Miðað váttanartíð:</translation>
3095 </message>
3096 <message>
3097 <source>Enable Replace-By-Fee</source>
3098 <translation type="unfinished">Virkja Replace-By-Fee</translation>
3099 </message>
3100 <message>
3101 <source>With Replace-By-Fee (BIP-125) you can increase a transaction's fee after it is sent. Without this, a higher fee may be recommended to compensate for increased transaction delay risk.</source>
3102 <translation type="unfinished">Við Replace-By-Fee (BIP-125) hevur tú møgulleikan at økja um flytingaravgjaldi eftir ein flyting er útvarpað. Er tað ikki virkja, er viðmælt at áseta hægri avgjald, fyri at lækka sannlíkindini fyri at flytinginin verður seinkað.</translation>
3103 </message>
3104 <message>
3105 <source>Clear &All</source>
3106 <translation type="unfinished">&Tómstilla teigar</translation>
3107 </message>
3108 <message>
3109 <source>Balance:</source>
3110 <translation type="unfinished">Salda:</translation>
3111 </message>
3112 <message>
3113 <source>Confirm the send action</source>
3114 <translation type="unfinished">Vátta flytingina</translation>
3115 </message>
3116 <message>
3117 <source>Copy quantity</source>
3118 <translation type="unfinished">Avrita mongd</translation>
3119 </message>
3120 <message>
3121 <source>Copy amount</source>
3122 <translation type="unfinished">Avrita upphædd</translation>
3123 </message>
3124 <message>
3125 <source>Copy fee</source>
3126 <translation type="unfinished">Avrita avgjald</translation>
3127 </message>
3128 <message>
3129 <source>Copy after fee</source>
3130 <translation type="unfinished">Avrita upphædd við avgjaldi</translation>
3131 </message>
3132 <message>
3133 <source>Copy bytes</source>
3134 <translation type="unfinished">Avrita být</translation>
3135 </message>
3136 <message>
3137 <source>Copy change</source>
3138 <translation type="unfinished">Avrita vekslipening</translation>
3139 </message>
3140 <message>
3141 <source>%1 (%2 blocks)</source>
3142 <translation type="unfinished">%1 (%2 blokkar)</translation>
3143 </message>
3144 <message>
3145 <source>Sign on device</source>
3146 <extracomment>"device" usually means a hardware wallet.</extracomment>
3147 <translation type="unfinished">Undirrita á eind</translation>
3148 </message>
3149 <message>
3150 <source>Connect your hardware wallet first.</source>
3151 <translation type="unfinished">Sambind við tína tólbúnaðarmappu fyrst.</translation>
3152 </message>
3153 <message>
3154 <source>Set external signer script path in Options -> Wallet</source>
3155 <extracomment>"External signer" means using devices such as hardware wallets.</extracomment>
3156 <translation type="unfinished">Áset leiðina, til skeljarrit tilhoyrandi ytra undirritaran, undir Stillingar -> Mappa</translation>
3157 </message>
3158 <message>
3159 <source>Cr&eate Unsigned</source>
3160 <translation type="unfinished">Ger &óundirritaða flyting</translation>
3161 </message>
3162 <message>
3163 <source>Creates a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) for use with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet.</source>
3164 <translation type="unfinished">Ger eina Partvís Undirritaða Bitcoin Flyting (PSBT) at nýta við t.d. einum avlinju-%1 mappu, ella eini tólbúnaðarmappu við PSBT hentleika.</translation>
3165 </message>
3166 <message>
3167 <source>%1 to '%2'</source>
3168 <translation type="unfinished">%1 til '%2'</translation>
3169 </message>
3170 <message>
3171 <source>%1 to %2</source>
3172 <translation type="unfinished">%1 til %2</translation>
3173 </message>
3174 <message>
3175 <source>To review recipient list click "Show Details…"</source>
3176 <translation type="unfinished">Trýst á "Vís smálutir…" fyri síggja móttakaralistan</translation>
3177 </message>
3178 <message>
3179 <source>Sign failed</source>
3180 <translation type="unfinished">Undirritan miseydnaðist</translation>
3181 </message>
3182 <message>
3183 <source>External signer not found</source>
3184 <extracomment>"External signer" means using devices such as hardware wallets.</extracomment>
3185 <translation type="unfinished">Ytri undirritari ikki funnin</translation>
3186 </message>
3187 <message>
3188 <source>External signer failure</source>
3189 <extracomment>"External signer" means using devices such as hardware wallets.</extracomment>
3190 <translation type="unfinished">Ytri undirritari miseydnaðist</translation>
3191 </message>
3192 <message>
3193 <source>Save Transaction Data</source>
3194 <translation type="unfinished">Goym flytingardátur</translation>
3195 </message>
3196 <message>
3197 <source>Partially Signed Transaction (Binary)</source>
3198 <extracomment>Expanded name of the binary PSBT file format. See: BIP 174.</extracomment>
3199 <translation type="unfinished">Partvís Undirritað Flyting (Tvítalskotað)</translation>
3200 </message>
3201 <message>
3202 <source>PSBT saved</source>
3203 <extracomment>Popup message when a PSBT has been saved to a file</extracomment>
3204 <translation type="unfinished">PSBT goymd</translation>
3205 </message>
3206 <message>
3207 <source>External balance:</source>
3208 <translation type="unfinished">Ytri salda:</translation>
3209 </message>
3210 <message>
3211 <source>or</source>
3212 <translation type="unfinished">ella</translation>
3213 </message>
3214 <message>
3215 <source>You can increase the fee later (signals Replace-By-Fee, BIP-125).</source>
3216 <translation type="unfinished">Tú hevur møgulleika at hækka avgjaldið seinni (signalerar Replace-By-Fee, BIP-125).</translation>
3217 </message>
3218 <message>
3219 <source>Please, review your transaction proposal. This will produce a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) which you can save or copy and then sign with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet.</source>
3220 <extracomment>Text to inform a user attempting to create a transaction of their current options. At this stage, a user can only create a PSBT. This string is displayed when private keys are disabled and an external signer is not available.</extracomment>
3221 <translation type="unfinished">Vinaliga met um flytingaruppskotið. Hetta ger eina partvís undirritaða bitcoin flyting (PSBT), ið tú kanst goyma ella avrita og síðani undirrita við t.d. eini avlinju %1 mappu, ella eini tólbúnaðarmappu við PSBT hentleika.</translation>
3222 </message>
3223 <message>
3224 <source>%1 from wallet '%2'</source>
3225 <translation type="unfinished">%1 úr '%2' mappuni</translation>
3226 </message>
3227 <message>
3228 <source>Do you want to create this transaction?</source>
3229 <extracomment>Message displayed when attempting to create a transaction. Cautionary text to prompt the user to verify that the displayed transaction details represent the transaction the user intends to create.</extracomment>
3230 <translation type="unfinished">Ynskir tú at fremja hesa flyting?</translation>
3231 </message>
3232 <message>
3233 <source>Please, review your transaction. You can create and send this transaction or create a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT), which you can save or copy and then sign with, e.g., an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet.</source>
3234 <extracomment>Text to inform a user attempting to create a transaction of their current options. At this stage, a user can send their transaction or create a PSBT. This string is displayed when both private keys and PSBT controls are enabled.</extracomment>
3235 <translation type="unfinished">Vinaliga met um flytingina. Tú kanst gera og senda flytingina, ella gera eina partvís undirritaða bitcoin flyting (PSBT), ið tú kanst goyma ella avrita og síðani undirrita við t.d. eini avlinju %1 mappu, ella eini tólbúnaðarmappu við PSBT hentleika.</translation>
3236 </message>
3237 <message>
3238 <source>Please, review your transaction.</source>
3239 <extracomment>Text to prompt a user to review the details of the transaction they are attempting to send.</extracomment>
3240 <translation type="unfinished">Vinaliga met um flytingarsmálutirnar.</translation>
3241 </message>
3242 <message>
3243 <source>Transaction fee</source>
3244 <translation type="unfinished">Flytingaravgjald</translation>
3245 </message>
3246 <message>
3247 <source>%1 kvB</source>
3248 <comment>PSBT transaction creation</comment>
3249 <extracomment>When reviewing a newly created PSBT (via Send flow), the transaction fee is shown, with "virtual size" of the transaction displayed for context</extracomment>
3250 <translation type="unfinished">%1 ktB</translation>
3251 </message>
3252 <message>
3253 <source>Not signalling Replace-By-Fee, BIP-125.</source>
3254 <translation type="unfinished">Signalerar ikki Replace-By-Fee, BIP-125.</translation>
3255 </message>
3256 <message>
3257 <source>Total Amount</source>
3258 <translation type="unfinished">Samlað upphædd</translation>
3259 </message>
3260 <message>
3261 <source>Unsigned Transaction</source>
3262 <comment>PSBT copied</comment>
3263 <extracomment>Caption of "PSBT has been copied" messagebox</extracomment>
3264 <translation type="unfinished">Óundirritað Flyting</translation>
3265 </message>
3266 <message>
3267 <source>The PSBT has been copied to the clipboard. You can also save it.</source>
3268 <translation type="unfinished">PSBT dátur eru avritaðar á setiborðið. Tú hevur eisini møgulleika at goyma tær.</translation>
3269 </message>
3270 <message>
3271 <source>PSBT saved to disk</source>
3272 <translation type="unfinished">PSBT goymd á diski</translation>
3273 </message>
3274 <message>
3275 <source>Confirm send coins</source>
3276 <translation type="unfinished">Vátta bitcoin flyting</translation>
3277 </message>
3278 <message>
3279 <source>The recipient address is not valid. Please recheck.</source>
3280 <translation type="unfinished">Móttakara adressan er ógildig. Vinaliga eftirkanna.</translation>
3281 </message>
3282 <message>
3283 <source>The amount to pay must be larger than 0.</source>
3284 <translation type="unfinished">Upphæddin, at gjalda, skal vera hægri enn 0.</translation>
3285 </message>
3286 <message>
3287 <source>The amount exceeds your balance.</source>
3288 <translation type="unfinished">Upphæddin er hægri enn tín salda.</translation>
3289 </message>
3290 <message>
3291 <source>Duplicate address found: addresses should only be used once each.</source>
3292 <translation type="unfinished">Endurtiknar adressur funnar: adressur eiga ikki at endurnýtast.</translation>
3293 </message>
3294 <message>
3295 <source>Transaction creation failed!</source>
3296 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at gera flyting!</translation>
3297 </message>
3298 <message>
3299 <source>A fee higher than %1 is considered an absurdly high fee.</source>
3300 <translation type="unfinished">Eitt avgjald hægri enn %1 verður rokna sum eitt skilaleysa-høgt avgjald.</translation>
3301 </message>
3302 <message>
3303 <source>%1/kvB</source>
3304 <translation type="unfinished">%1/ktB</translation>
3305 </message>
3306 <message numerus="yes">
3307 <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source>
3308 <translation type="unfinished">
3309 <numerusform>Fyrsta váttanin verður mett at verða um %n blokk.</numerusform>
3310 <numerusform>Fyrsta váttanin verður mett at verða innan %n blokkar.</numerusform>
3311 </translation>
3312 </message>
3313 <message>
3314 <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source>
3315 <translation type="unfinished">Ávaring: Ógildig Bitcoin adressa</translation>
3316 </message>
3317 <message>
3318 <source>Warning: Unknown change address</source>
3319 <translation type="unfinished">Ávaring: Ókend adressa til vekslipening</translation>
3320 </message>
3321 <message>
3322 <source>Confirm custom change address</source>
3323 <translation type="unfinished">Váttað adressu til vekslipening</translation>
3324 </message>
3325 <message>
3326 <source>The address you selected for change is not part of this wallet. Any or all funds in your wallet may be sent to this address. Are you sure?</source>
3327 <translation type="unfinished">Adressan tú valdi til vekslipengar hoyrur ikki til hesa mappuna. Peningurin í tíni mappu kann, partvís ella í síni heild, verða sendur til tað adressuna. Ynskir tú at halda áfram?</translation>
3328 </message>
3329 <message>
3330 <source>(no label)</source>
3331 <translation type="unfinished">(einki spjaldur)</translation>
3332 </message>
3333 </context>
3334 <context>
3335 <name>SendCoinsEntry</name>
3336 <message>
3337 <source>A&mount:</source>
3338 <translation type="unfinished">&Upphædd:</translation>
3339 </message>
3340 <message>
3341 <source>Pay &To:</source>
3342 <translation type="unfinished">Rinda &til:</translation>
3343 </message>
3344 <message>
3345 <source>&Label:</source>
3346 <translation type="unfinished">&Spjaldur:</translation>
3347 </message>
3348 <message>
3349 <source>Choose previously used address</source>
3350 <translation type="unfinished">Brúka adressuna ið frammanundan var brúkt</translation>
3351 </message>
3352 <message>
3353 <source>The Bitcoin address to send the payment to</source>
3354 <translation type="unfinished">Bitcoin adressan at rinda til</translation>
3355 </message>
3356 <message>
3357 <source>Alt+A</source>
3358 <translation type="unfinished">ALT+A</translation>
3359 </message>
3360 <message>
3361 <source>Paste address from clipboard</source>
3362 <translation type="unfinished">Innset adressu av setiborði</translation>
3363 </message>
3364 <message>
3365 <source>Alt+P</source>
3366 <translation type="unfinished">ALT+P</translation>
3367 </message>
3368 <message>
3369 <source>Remove this entry</source>
3370 <translation type="unfinished">Strika hesa skráseting</translation>
3371 </message>
3372 <message>
3373 <source>The amount to send in the selected unit</source>
3374 <translation type="unfinished">Upphædd at flyta, í valdu eindini</translation>
3375 </message>
3376 <message>
3377 <source>The fee will be deducted from the amount being sent. The recipient will receive less bitcoins than you enter in the amount field. If multiple recipients are selected, the fee is split equally.</source>
3378 <translation type="unfinished">Avgjaldið verður drigi frá sendu upphæddini. Móttakarin móttekur færri bitcoins enn tú ásetur í upphædd teigin. Um fleiri móttakaraadressur eru ásettar verður avgjaldið javnt býtt.</translation>
3379 </message>
3380 <message>
3381 <source>S&ubtract fee from amount</source>
3382 <translation type="unfinished">&Draga avgjald frá upphædd</translation>
3383 </message>
3384 <message>
3385 <source>Use available balance</source>
3386 <translation type="unfinished">Nýt tøku salduna</translation>
3387 </message>
3388 <message>
3389 <source>Message:</source>
3390 <translation type="unfinished">Boð:</translation>
3391 </message>
3392 <message>
3393 <source>Enter a label for this address to add it to the list of used addresses</source>
3394 <translation type="unfinished">Inntøppa eitt spjaldur ið verður knýtt at hesi adressuni í útgjaldsadressuskránni</translation>
3395 </message>
3396 <message>
3397 <source>A message that was attached to the bitcoin: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network.</source>
3398 <translation type="unfinished">Eini boð, ið vóru partur at bitcoin: URI'inum, ið verða goymd saman við flytingini, og sum tú kann brúka sum tilvísing. Hav í huga: Boðini verða ikki send, við gjaldinum, umvegis Bitcoin netið.</translation>
3399 </message>
3400 </context>
3401 <context>
3402 <name>SendConfirmationDialog</name>
3403 <message>
3404 <source>Create Unsigned</source>
3405 <translation type="unfinished">Ger óundirritaða flyting</translation>
3406 </message>
3407 </context>
3408 <context>
3409 <name>SignVerifyMessageDialog</name>
3410 <message>
3411 <source>Signatures - Sign / Verify a Message</source>
3412 <translation type="unfinished">Undirskriftir - Undirrita / Vátta eini boð</translation>
3413 </message>
3414 <message>
3415 <source>&Sign Message</source>
3416 <translation type="unfinished">&Undirrita Boð</translation>
3417 </message>
3418 <message>
3419 <source>You can sign messages/agreements with your legacy (P2PKH) addresses to prove you can receive bitcoins sent to them. Be careful not to sign anything vague or random, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.</source>
3420 <translation type="unfinished">Tú kann undirrita boð/sáttmálar við tínum legacy/eldru (P2PKH) adressum, fyri at prógva at tú kann móttaka bitcoins, sendar til tær. Ver ansin so tú ikki skrivar undir nakað ógreitt ella tilvildarligt, tí fysking-álop kunnu royna at snýta teg til at latað tín samleika til tey. Undirrita bert nágreiniligar útsagnir sum tú tekur undir við.</translation>
3421 </message>
3422 <message>
3423 <source>The Bitcoin address to sign the message with</source>
3424 <translation type="unfinished">Bitcoin adressan at undirskriva boðini við</translation>
3425 </message>
3426 <message>
3427 <source>Choose previously used address</source>
3428 <translation type="unfinished">Brúka adressuna ið frammanundan var brúkt</translation>
3429 </message>
3430 <message>
3431 <source>Alt+A</source>
3432 <translation type="unfinished">ALT+A</translation>
3433 </message>
3434 <message>
3435 <source>Paste address from clipboard</source>
3436 <translation type="unfinished">Innset adressu av setiborði</translation>
3437 </message>
3438 <message>
3439 <source>Alt+P</source>
3440 <translation type="unfinished">ALT+P</translation>
3441 </message>
3442 <message>
3443 <source>Enter the message you want to sign here</source>
3444 <translation type="unfinished">Inntøppa boðini, tú ynskir at undirrita, her</translation>
3445 </message>
3446 <message>
3447 <source>Signature</source>
3448 <translation type="unfinished">Undirskrift</translation>
3449 </message>
3450 <message>
3451 <source>Copy the current signature to the clipboard</source>
3452 <translation type="unfinished">Avrita undirskriftina á setiborðið</translation>
3453 </message>
3454 <message>
3455 <source>Sign the message to prove you own this Bitcoin address</source>
3456 <translation type="unfinished">Undirskriva boðini fyri at prógva at Bitcoin-adressan er tín</translation>
3457 </message>
3458 <message>
3459 <source>Sign &Message</source>
3460 <translation type="unfinished">&Undirrita boð</translation>
3461 </message>
3462 <message>
3463 <source>Reset all sign message fields</source>
3464 <translation type="unfinished">Tómstilla allar "undirrita boð"-teigar.</translation>
3465 </message>
3466 <message>
3467 <source>Clear &All</source>
3468 <translation type="unfinished">Tómstilla &alt</translation>
3469 </message>
3470 <message>
3471 <source>&Verify Message</source>
3472 <translation type="unfinished">&Vátta boð</translation>
3473 </message>
3474 <message>
3475 <source>Enter the receiver's address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack. Note that this only proves the signing party receives with the address, it cannot prove sendership of any transaction!</source>
3476 <translation type="unfinished">Inntøppa undirritara-adressuna, boðið (syrg fyri neyvari varðveitslu av reglubrotum, millumrúmum, teigarum, o.s.fr.), og undirskrift niðanfyri fyri at vátta boðið. Ver varin við ikki at lesa meira inn í boðið enn hvat neyvt stendur í tí, fyri at umgangast svik av einum sokallaðum "man-in-the-middle" álopi. Hav í huga at hetta prógvar bert at undirritarin kann móttakað við adressuni; tað kann ikki prógva sendaraskap av flytingum!</translation>
3477 </message>
3478 <message>
3479 <source>The Bitcoin address the message was signed with</source>
3480 <translation type="unfinished">Bitcoin-adressan ið undirskrivaði boðini</translation>
3481 </message>
3482 <message>
3483 <source>The signed message to verify</source>
3484 <translation type="unfinished">Undirritað boð at vátta</translation>
3485 </message>
3486 <message>
3487 <source>The signature given when the message was signed</source>
3488 <translation type="unfinished">Givna undirskrift boðsins</translation>
3489 </message>
3490 <message>
3491 <source>Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address</source>
3492 <translation type="unfinished">Vátta at boðini vóru undirritað av ásettu Bitcoin adressuni</translation>
3493 </message>
3494 <message>
3495 <source>Verify &Message</source>
3496 <translation type="unfinished">Vátta &boð</translation>
3497 </message>
3498 <message>
3499 <source>Reset all verify message fields</source>
3500 <translation type="unfinished">Tómstilla allar "Vátta boð"-teigar.</translation>
3501 </message>
3502 <message>
3503 <source>Click "Sign Message" to generate signature</source>
3504 <translation type="unfinished">Trýst á "Undirrita boð" fyri at gera eina undirskrift</translation>
3505 </message>
3506 <message>
3507 <source>The entered address is invalid.</source>
3508 <translation type="unfinished">Inntøppaða adressan er ógildig.</translation>
3509 </message>
3510 <message>
3511 <source>Please check the address and try again.</source>
3512 <translation type="unfinished">Vinaliga kanna adressuna og royn aftur.</translation>
3513 </message>
3514 <message>
3515 <source>The entered address does not refer to a legacy (P2PKH) key. Message signing for SegWit and other non-P2PKH address types is not supported in this version of %1. Please check the address and try again.</source>
3516 <translation type="unfinished">Inntøppaða adressan vísur ikki til ein legacy/eldri (P2PKH) lykil. Undirritan av boðum fyri SegWit og onnur ikki-P2PKH adressusløg er ikki møguligt við hesi útgávuni av %1. Vinaliga kanna adressuna og royn aftur.</translation>
3517 </message>
3518 <message>
3519 <source>Wallet unlock was cancelled.</source>
3520 <translation type="unfinished">Mappu-upplating varð avbrotin.</translation>
3521 </message>
3522 <message>
3523 <source>No error</source>
3524 <translation type="unfinished">Eingin villa</translation>
3525 </message>
3526 <message>
3527 <source>Private key for the entered address is not available.</source>
3528 <translation type="unfinished">Privati lykil adressunar er ikki tøkur.</translation>
3529 </message>
3530 <message>
3531 <source>Message signing failed.</source>
3532 <translation type="unfinished">Undirritan av boðum miseydnaðist.</translation>
3533 </message>
3534 <message>
3535 <source>Message signed.</source>
3536 <translation type="unfinished">Boð undirritað</translation>
3537 </message>
3538 <message>
3539 <source>The signature could not be decoded.</source>
3540 <translation type="unfinished">Bar ikki til at avkota undirskriftina.</translation>
3541 </message>
3542 <message>
3543 <source>Please check the signature and try again.</source>
3544 <translation type="unfinished">Vinaliga kanna undirskriftina og royn aftur.</translation>
3545 </message>
3546 <message>
3547 <source>The signature did not match the message digest.</source>
3548 <translation type="unfinished">Undirskriftin samsvaraði ikki við innihaldi í boðnum.</translation>
3549 </message>
3550 <message>
3551 <source>Message verification failed.</source>
3552 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at váttað boðini.</translation>
3553 </message>
3554 <message>
3555 <source>Message verified.</source>
3556 <translation type="unfinished">Boð váttaði.</translation>
3557 </message>
3558 </context>
3559 <context>
3560 <name>SplashScreen</name>
3561 <message>
3562 <source>(press q to shutdown and continue later)</source>
3563 <translation type="unfinished">(trýst á q fyri at slókkja forritið, og halda áfram seinni)</translation>
3564 </message>
3565 <message>
3566 <source>press q to shutdown</source>
3567 <translation type="unfinished">trýst á q fyri at slókkja forritið</translation>
3568 </message>
3569 </context>
3570 <context>
3571 <name>TransactionDesc</name>
3572 <message>
3573 <source>conflicted with a transaction with %1 confirmations</source>
3574 <extracomment>Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents an unconfirmed transaction that conflicts with a confirmed transaction.</extracomment>
3575 <translation type="unfinished">Ósambærilig við eina flyting við %1 váttanum</translation>
3576 </message>
3577 <message>
3578 <source>0/unconfirmed, in memory pool</source>
3579 <extracomment>Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents an unconfirmed transaction that is in the memory pool.</extracomment>
3580 <translation type="unfinished">0/óváttað, í minnispulju</translation>
3581 </message>
3582 <message>
3583 <source>0/unconfirmed, not in memory pool</source>
3584 <extracomment>Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents an unconfirmed transaction that is not in the memory pool.</extracomment>
3585 <translation type="unfinished">0/óvattað, ikki í minnispulju</translation>
3586 </message>
3587 <message>
3588 <source>abandoned</source>
3589 <extracomment>Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents an abandoned transaction.</extracomment>
3590 <translation type="unfinished">slept</translation>
3591 </message>
3592 <message>
3593 <source>%1/unconfirmed</source>
3594 <extracomment>Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents a transaction confirmed in at least one block, but less than 6 blocks.</extracomment>
3595 <translation type="unfinished">%1/óváttað</translation>
3596 </message>
3597 <message>
3598 <source>%1 confirmations</source>
3599 <extracomment>Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents a transaction confirmed in 6 or more blocks.</extracomment>
3600 <translation type="unfinished">%1 váttanir</translation>
3601 </message>
3602 <message>
3603 <source>Status</source>
3604 <translation type="unfinished">Støða</translation>
3605 </message>
3606 <message>
3607 <source>Date</source>
3608 <translation type="unfinished">Dagfesting</translation>
3609 </message>
3610 <message>
3611 <source>Source</source>
3612 <translation type="unfinished">Kelda</translation>
3613 </message>
3614 <message>
3615 <source>Generated</source>
3616 <translation type="unfinished">Útvunnin</translation>
3617 </message>
3618 <message>
3619 <source>From</source>
3620 <translation type="unfinished">Frá</translation>
3621 </message>
3622 <message>
3623 <source>unknown</source>
3624 <translation type="unfinished">ókend</translation>
3625 </message>
3626 <message>
3627 <source>To</source>
3628 <translation type="unfinished">Til</translation>
3629 </message>
3630 <message>
3631 <source>own address</source>
3632 <translation type="unfinished">egin adressa</translation>
3633 </message>
3634 <message>
3635 <source>label</source>
3636 <translation type="unfinished">spjaldur</translation>
3637 </message>
3638 <message>
3639 <source>Credit</source>
3640 <translation type="unfinished">Ognskrivað</translation>
3641 </message>
3642 <message numerus="yes">
3643 <source>matures in %n more block(s)</source>
3644 <translation type="unfinished">
3645 <numerusform>Búnast um %n blokk</numerusform>
3646 <numerusform>Búnast um %n blokkar</numerusform>
3647 </translation>
3648 </message>
3649 <message>
3650 <source>not accepted</source>
3651 <translation type="unfinished">ósamtyktur</translation>
3652 </message>
3653 <message>
3654 <source>Debit</source>
3655 <translation type="unfinished">Skuldskrivað</translation>
3656 </message>
3657 <message>
3658 <source>Total debit</source>
3659 <translation type="unfinished">Samlað skuldskrivað</translation>
3660 </message>
3661 <message>
3662 <source>Total credit</source>
3663 <translation type="unfinished">Ognskrivað tilsamans</translation>
3664 </message>
3665 <message>
3666 <source>Transaction fee</source>
3667 <translation type="unfinished">Avgjald fyri flyting</translation>
3668 </message>
3669 <message>
3670 <source>Net amount</source>
3671 <translation type="unfinished">Netto upphædd</translation>
3672 </message>
3673 <message>
3674 <source>Message</source>
3675 <translation type="unfinished">Boð</translation>
3676 </message>
3677 <message>
3678 <source>Comment</source>
3679 <translation type="unfinished">Viðmerking</translation>
3680 </message>
3681 <message>
3682 <source>Transaction ID</source>
3683 <translation type="unfinished">Flytingar eyðmerki</translation>
3684 </message>
3685 <message>
3686 <source>Transaction total size</source>
3687 <translation type="unfinished">Samlað stødd á flyting</translation>
3688 </message>
3689 <message>
3690 <source>Transaction virtual size</source>
3691 <translation type="unfinished">Tykislig stødd á flyting</translation>
3692 </message>
3693 <message>
3694 <source>Output index</source>
3695 <translation type="unfinished">Úttak nummar</translation>
3696 </message>
3697 <message>
3698 <source>%1 (Certificate was not verified)</source>
3699 <translation type="unfinished">%1 (Sertifikat var ikki váttað)</translation>
3700 </message>
3701 <message>
3702 <source>Merchant</source>
3703 <translation type="unfinished">Seljari/Vinnurekandi</translation>
3704 </message>
3705 <message>
3706 <source>Generated coins must mature %1 blocks before they can be spent. When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, its state will change to "not accepted" and it won't be spendable. This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.</source>
3707 <translation type="unfinished">Útvunnar myntir skulu búnast í %1 blokkar áðrenn tær kunnu brúkast. Tá tú útvann hendan blokkin var hann útvarpaður til netið at festa í blokkketuna. Miseydnast honum at sleppa í ketuna, broytist støðan til "ósamtyktur", og myntin verður ónýtilig. Hetta kann hissini koma fyri, um ein annar knútur útvinnur ein blokk fá sekund innan tín.</translation>
3708 </message>
3709 <message>
3710 <source>Debug information</source>
3711 <translation type="unfinished">Villukembanarupplýsingar</translation>
3712 </message>
3713 <message>
3714 <source>Transaction</source>
3715 <translation type="unfinished">Flyting</translation>
3716 </message>
3717 <message>
3718 <source>Inputs</source>
3719 <translation type="unfinished">Ískoytir</translation>
3720 </message>
3721 <message>
3722 <source>Amount</source>
3723 <translation type="unfinished">Upphædd</translation>
3724 </message>
3725 <message>
3726 <source>true</source>
3727 <translation type="unfinished">satt</translation>
3728 </message>
3729 <message>
3730 <source>false</source>
3731 <translation type="unfinished">ósatt</translation>
3732 </message>
3733 </context>
3734 <context>
3735 <name>TransactionDescDialog</name>
3736 <message>
3737 <source>This pane shows a detailed description of the transaction</source>
3738 <translation type="unfinished">Hesin teigur vísur eina nágreinliga lýsing av flytingini</translation>
3739 </message>
3740 <message>
3741 <source>Details for %1</source>
3742 <translation type="unfinished">Nágreinilig lýsing um %1</translation>
3743 </message>
3744 </context>
3745 <context>
3746 <name>TransactionTableModel</name>
3747 <message>
3748 <source>Date</source>
3749 <translation type="unfinished">Dagfesting</translation>
3750 </message>
3751 <message>
3752 <source>Type</source>
3753 <translation type="unfinished">Slag</translation>
3754 </message>
3755 <message>
3756 <source>Label</source>
3757 <translation type="unfinished">Spjaldur</translation>
3758 </message>
3759 <message>
3760 <source>Unconfirmed</source>
3761 <translation type="unfinished">Óváttað</translation>
3762 </message>
3763 <message>
3764 <source>Abandoned</source>
3765 <translation type="unfinished">Fúnað</translation>
3766 </message>
3767 <message>
3768 <source>Confirming (%1 of %2 recommended confirmations)</source>
3769 <translation type="unfinished">Váttar (%1 av %2 viðmældum váttanum)</translation>
3770 </message>
3771 <message>
3772 <source>Confirmed (%1 confirmations)</source>
3773 <translation type="unfinished">Váttað (%1 váttanir)</translation>
3774 </message>
3775 <message>
3776 <source>Conflicted</source>
3777 <translation type="unfinished">Ósambærilig</translation>
3778 </message>
3779 <message>
3780 <source>Immature (%1 confirmations, will be available after %2)</source>
3781 <translation type="unfinished">Óbúgvin (%1 váttanir, verður tøk eftir %2)</translation>
3782 </message>
3783 <message>
3784 <source>Generated but not accepted</source>
3785 <translation type="unfinished">Útvunnin men ikki samtykt</translation>
3786 </message>
3787 <message>
3788 <source>Received with</source>
3789 <translation type="unfinished">Inngjøld</translation>
3790 </message>
3791 <message>
3792 <source>Received from</source>
3793 <translation type="unfinished">Móttikin frá</translation>
3794 </message>
3795 <message>
3796 <source>Sent to</source>
3797 <translation type="unfinished">Sent til</translation>
3798 </message>
3799 <message>
3800 <source>Mined</source>
3801 <translation type="unfinished">Útvunnin</translation>
3802 </message>
3803 <message>
3804 <source>(n/a)</source>
3805 <translation type="unfinished">—</translation>
3806 </message>
3807 <message>
3808 <source>(no label)</source>
3809 <translation type="unfinished">(einki spjaldur)</translation>
3810 </message>
3811 <message>
3812 <source>Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations.</source>
3813 <translation type="unfinished">Flytingarstøða. Halt músina yvir teiginum fyri at vísa tal av váttanum.</translation>
3814 </message>
3815 <message>
3816 <source>Date and time that the transaction was received.</source>
3817 <translation type="unfinished">Dagfesting og tíð fyri móttøku av flytingini.</translation>
3818 </message>
3819 <message>
3820 <source>Type of transaction.</source>
3821 <translation type="unfinished">Slag av flyting</translation>
3822 </message>
3823 <message>
3824 <source>User-defined intent/purpose of the transaction.</source>
3825 <translation type="unfinished">Nýtaraásett endamál við flytingini.</translation>
3826 </message>
3827 <message>
3828 <source>Amount removed from or added to balance.</source>
3829 <translation type="unfinished">Upphædd drigin frá ella løgd afturat salduni.</translation>
3830 </message>
3831 </context>
3832 <context>
3833 <name>TransactionView</name>
3834 <message>
3835 <source>All</source>
3836 <translation type="unfinished">Øll</translation>
3837 </message>
3838 <message>
3839 <source>Today</source>
3840 <translation type="unfinished">Í dag</translation>
3841 </message>
3842 <message>
3843 <source>This week</source>
3844 <translation type="unfinished">Hesa vikuna</translation>
3845 </message>
3846 <message>
3847 <source>This month</source>
3848 <translation type="unfinished">Hendan mánaðin</translation>
3849 </message>
3850 <message>
3851 <source>Last month</source>
3852 <translation type="unfinished">Síðsta mánað</translation>
3853 </message>
3854 <message>
3855 <source>This year</source>
3856 <translation type="unfinished">Í ár</translation>
3857 </message>
3858 <message>
3859 <source>Received with</source>
3860 <translation type="unfinished">Inngjøld</translation>
3861 </message>
3862 <message>
3863 <source>Sent to</source>
3864 <translation type="unfinished">Sent til</translation>
3865 </message>
3866 <message>
3867 <source>Mined</source>
3868 <translation type="unfinished">Útvunnar</translation>
3869 </message>
3870 <message>
3871 <source>Other</source>
3872 <translation type="unfinished">Aðrar</translation>
3873 </message>
3874 <message>
3875 <source>Enter address, transaction id, or label to search</source>
3876 <translation type="unfinished">Inntøppa adressu, flytingareyðmerki, ella spjaldur at leita eftir</translation>
3877 </message>
3878 <message>
3879 <source>Min amount</source>
3880 <translation type="unfinished">Minstaupphædd</translation>
3881 </message>
3882 <message>
3883 <source>Range…</source>
3884 <translation type="unfinished">Talstrekki...</translation>
3885 </message>
3886 <message>
3887 <source>&Copy address</source>
3888 <translation type="unfinished">&Avrita adressu</translation>
3889 </message>
3890 <message>
3891 <source>Copy &label</source>
3892 <translation type="unfinished">Avrita &spjaldur</translation>
3893 </message>
3894 <message>
3895 <source>Copy &amount</source>
3896 <translation type="unfinished">Avrita &upphædd</translation>
3897 </message>
3898 <message>
3899 <source>Copy transaction &ID</source>
3900 <translation type="unfinished">Avrita flytingar&eyðmerki</translation>
3901 </message>
3902 <message>
3903 <source>Copy &raw transaction</source>
3904 <translation type="unfinished">Avrita flytingar&rádátur</translation>
3905 </message>
3906 <message>
3907 <source>Copy full transaction &details</source>
3908 <translation type="unfinished">Avrita allar flytingar&smálutir</translation>
3909 </message>
3910 <message>
3911 <source>&Show transaction details</source>
3912 <translation type="unfinished">&Vís flytingarsmálutir</translation>
3913 </message>
3914 <message>
3915 <source>Increase transaction &fee</source>
3916 <translation type="unfinished">Hækka flytingar&avgjald</translation>
3917 </message>
3918 <message>
3919 <source>A&bandon transaction</source>
3920 <translation type="unfinished">S&lepp flyting</translation>
3921 </message>
3922 <message>
3923 <source>&Edit address label</source>
3924 <translation type="unfinished">&Broyt adressuspjaldur</translation>
3925 </message>
3926 <message>
3927 <source>Show in %1</source>
3928 <extracomment>Transactions table context menu action to show the selected transaction in a third-party block explorer. %1 is a stand-in argument for the URL of the explorer.</extracomment>
3929 <translation type="unfinished">Vís í %1</translation>
3930 </message>
3931 <message>
3932 <source>Export Transaction History</source>
3933 <translation type="unfinished">Tak flytingaryvirlit út</translation>
3934 </message>
3935 <message>
3936 <source>Comma separated file</source>
3937 <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
3938 <translation type="unfinished">Kommaskilt fíla</translation>
3939 </message>
3940 <message>
3941 <source>Confirmed</source>
3942 <translation type="unfinished">Váttað</translation>
3943 </message>
3944 <message>
3945 <source>Date</source>
3946 <translation type="unfinished">Dagfesting</translation>
3947 </message>
3948 <message>
3949 <source>Type</source>
3950 <translation type="unfinished">Slag</translation>
3951 </message>
3952 <message>
3953 <source>Label</source>
3954 <translation type="unfinished">Spjaldur</translation>
3955 </message>
3956 <message>
3957 <source>Address</source>
3958 <translation type="unfinished">Adressa</translation>
3959 </message>
3960 <message>
3961 <source>Exporting Failed</source>
3962 <translation type="unfinished">Úttøka miseydnaðist</translation>
3963 </message>
3964 <message>
3965 <source>There was an error trying to save the transaction history to %1.</source>
3966 <translation type="unfinished">Ein villa kom fyri, tá roynt var at goyma flytingaryvirlitið í %1.</translation>
3967 </message>
3968 <message>
3969 <source>Exporting Successful</source>
3970 <translation type="unfinished">Úttøka eydnaðist</translation>
3971 </message>
3972 <message>
3973 <source>The transaction history was successfully saved to %1.</source>
3974 <translation type="unfinished">Tað eydnaðist at goyma flytingaryvirlitið í %1.</translation>
3975 </message>
3976 <message>
3977 <source>Range:</source>
3978 <translation type="unfinished">Talstrekki:</translation>
3979 </message>
3980 <message>
3981 <source>to</source>
3982 <translation type="unfinished">til</translation>
3983 </message>
3984 </context>
3985 <context>
3986 <name>WalletFrame</name>
3987 <message>
3988 <source>No wallet has been loaded.
3989 Go to File > Open Wallet to load a wallet.
3990 - OR -</source>
3991 <translation type="unfinished">Eingin mappa er innlisin.
3992 Vel Fíla -> Innles Mappu fyri at innlesa eina mappu.
3993 - ELLA -</translation>
3994 </message>
3995 <message>
3996 <source>Create a new wallet</source>
3997 <translation type="unfinished">Ger nýggja mappu</translation>
3998 </message>
3999 <message>
4000 <source>Error</source>
4001 <translation type="unfinished">Villa</translation>
4002 </message>
4003 <message>
4004 <source>Unable to decode PSBT from clipboard (invalid base64)</source>
4005 <translation type="unfinished">Bar ikki til at avkota PSBT av setiborði (ikki gildigt base64)</translation>
4006 </message>
4007 <message>
4008 <source>Load Transaction Data</source>
4009 <translation type="unfinished">Innles flytingardátur</translation>
4010 </message>
4011 <message>
4012 <source>Partially Signed Transaction (*.psbt)</source>
4013 <translation type="unfinished">Partvís Undirritað Flyting (*.psbt)</translation>
4014 </message>
4015 <message>
4016 <source>PSBT file must be smaller than 100 MiB</source>
4017 <translation type="unfinished">PSBT fíla skal fylla minni enn 100 MiB</translation>
4018 </message>
4019 <message>
4020 <source>Unable to decode PSBT</source>
4021 <translation type="unfinished">Bar ikki til at avkota PSBT</translation>
4022 </message>
4023 </context>
4024 <context>
4025 <name>WalletModel</name>
4026 <message>
4027 <source>Send Coins</source>
4028 <translation type="unfinished">Send mynt(ir)</translation>
4029 </message>
4030 <message>
4031 <source>Fee bump error</source>
4032 <translation type="unfinished">Avgjaldshækkanarvilla</translation>
4033 </message>
4034 <message>
4035 <source>Increasing transaction fee failed</source>
4036 <translation type="unfinished">Flytingar-avgjaldshækkan miseydnaðist</translation>
4037 </message>
4038 <message>
4039 <source>Do you want to increase the fee?</source>
4040 <extracomment>Asks a user if they would like to manually increase the fee of a transaction that has already been created.</extracomment>
4041 <translation type="unfinished">Ynskir tú at hækka um avgjaldið?</translation>
4042 </message>
4043 <message>
4044 <source>Current fee:</source>
4045 <translation type="unfinished">Núverandi avgjald:</translation>
4046 </message>
4047 <message>
4048 <source>Increase:</source>
4049 <translation type="unfinished">Øking:</translation>
4050 </message>
4051 <message>
4052 <source>New fee:</source>
4053 <translation type="unfinished">Nýtt avgjald:</translation>
4054 </message>
4055 <message>
4056 <source>Warning: This may pay the additional fee by reducing change outputs or adding inputs, when necessary. It may add a new change output if one does not already exist. These changes may potentially leak privacy.</source>
4057 <translation type="unfinished">Gev gætur: Um neyðugt, kann tað vera møguligt at gjalda meira í avgjaldi, við at minka um mongdina av vekslipeningaúttøkum, ella við at økja um mongdina av inntøkum. Tað kann elva til at eitt veklipeningaúttak verður lagt afturat, ið fall eitt ikki longu finst. Hendan broytingin kann møguliga almannakungerða meira, um tínar adressur, enn tú ynskir.</translation>
4058 </message>
4059 <message>
4060 <source>Confirm fee bump</source>
4061 <translation type="unfinished">Vátta avgjaldshækkan</translation>
4062 </message>
4063 <message>
4064 <source>Can't draft transaction.</source>
4065 <translation type="unfinished">Fær ikki samansett flyting.</translation>
4066 </message>
4067 <message>
4068 <source>PSBT copied</source>
4069 <translation type="unfinished">PSBT avritað</translation>
4070 </message>
4071 <message>
4072 <source>Fee-bump PSBT copied to clipboard</source>
4073 <translation type="unfinished">Avgjaldshækkanar PSBT avritað á setiborð</translation>
4074 </message>
4075 <message>
4076 <source>Can't sign transaction.</source>
4077 <translation type="unfinished">Fær ikki undirrita flyting.</translation>
4078 </message>
4079 <message>
4080 <source>Could not commit transaction</source>
4081 <translation type="unfinished">Bar ikki til at fremja flyting</translation>
4082 </message>
4083 <message>
4084 <source>Signer error</source>
4085 <translation type="unfinished">Villa í undirritara</translation>
4086 </message>
4087 <message>
4088 <source>Can't display address</source>
4089 <translation type="unfinished">Fær ikki víst adressu</translation>
4090 </message>
4091 </context>
4092 <context>
4093 <name>WalletView</name>
4094 <message>
4095 <source>&Export</source>
4096 <translation type="unfinished">Tak &út</translation>
4097 </message>
4098 <message>
4099 <source>Export the data in the current tab to a file</source>
4100 <translation type="unfinished">Tak dáturnar, í hesum glugganum, út til fílu</translation>
4101 </message>
4102 <message>
4103 <source>Backup Wallet</source>
4104 <translation type="unfinished">Trygdaravrita mappu</translation>
4105 </message>
4106 <message>
4107 <source>Wallet Data</source>
4108 <extracomment>Name of the wallet data file format.</extracomment>
4109 <translation type="unfinished">Mappudátur</translation>
4110 </message>
4111 <message>
4112 <source>Backup Failed</source>
4113 <translation type="unfinished">Trygdaravritan miseydnaðist</translation>
4114 </message>
4115 <message>
4116 <source>There was an error trying to save the wallet data to %1.</source>
4117 <translation type="unfinished">Ein villa kom í tá roynt var at goyma mappudátur í %1.</translation>
4118 </message>
4119 <message>
4120 <source>Backup Successful</source>
4121 <translation type="unfinished">Trygdaravritan eydnaðist</translation>
4122 </message>
4123 <message>
4124 <source>The wallet data was successfully saved to %1.</source>
4125 <translation type="unfinished">Mappudáturnar vóru goymdar í %1.</translation>
4126 </message>
4127 <message>
4128 <source>Cancel</source>
4129 <translation type="unfinished">Ógilda</translation>
4130 </message>
4131 </context>
4132 <context>
4133 <name>bitcoin-core</name>
4134 <message>
4135 <source>The %s developers</source>
4136 <translation type="unfinished">%s mennararnir</translation>
4137 </message>
4138 <message>
4139 <source>%s failed to validate the -assumeutxo snapshot state. This indicates a hardware problem, or a bug in the software, or a bad software modification that allowed an invalid snapshot to be loaded. As a result of this, the node will shut down and stop using any state that was built on the snapshot, resetting the chain height from %d to %d. On the next restart, the node will resume syncing from %d without using any snapshot data. Please report this incident to %s, including how you obtained the snapshot. The invalid snapshot chainstate will be left on disk in case it is helpful in diagnosing the issue that caused this error.</source>
4140 <translation type="unfinished">%s miseydnaðist at vátta -assumeutxo løtumyndstøðuna. Hetta kann verða tekin um ein tólbúnaðartrupulleika, eitt brek í ritbúnaðinum, ella eina illviljaða broyting í ritbúnaðinum, sum loyvur innlesing av ógildigari løtumynd. Sum avleiðing av hesum verður knúturin slóktur, og steðgar at brúka allar støður avleiddar av løtumyndini, og spolar aftur ketuhæddina frá %d til %d. Undir næstu koyring heldur knúturin fram at samstilla frá %d, uttan løtumynddátur. Vinaliga boða frá hesum tilburðinum á %s, og hvussu tú fekk løtumyndina. Ógildiga ketustøðu-løtumyndin verður verandi á diskinum, í fall tað kann hjálpa til brekfinning av trupulleikanum, ið elvdi til villuna.</translation>
4141 </message>
4142 <message>
4143 <source>%s request to listen on port %u. This port is considered "bad" and thus it is unlikely that any peer will connect to it. See doc/p2p-bad-ports.md for details and a full list.</source>
4144 <translation type="unfinished">%s umbøn at lurta á portur %u. Hetta portrið er tulkað "óhóskandi" og tí er ósannlíkt at nakar viðskiftari sambindur í tað. Sí lista yvir "óhóskandi" portur og nágreiniligari upplýsingar í doc/p2p-bad-ports.md.</translation>
4145 </message>
4146 <message>
4147 <source>Disk space for %s may not accommodate the block files. Approximately %u GB of data will be stored in this directory.</source>
4148 <translation type="unfinished">Tøka goymsluplássi í %s er møguliga ikki nokk. Umleið %u GB av dátum verða goymdar í hesi skjáttuni.</translation>
4149 </message>
4150 <message>
4151 <source>Distributed under the MIT software license, see the accompanying file %s or %s</source>
4152 <translation type="unfinished">Útbýtt sambært MIT loyvinum (licensinum). Sí %s, ið fylgir saman við frumforritinum, ella %s</translation>
4153 </message>
4154 <message>
4155 <source>Error loading wallet. Wallet requires blocks to be downloaded, and software does not currently support loading wallets while blocks are being downloaded out of order when using assumeutxo snapshots. Wallet should be able to load successfully after node sync reaches height %s</source>
4156 <translation type="unfinished">Villa undir innlesing av mappu. Mappan tørvar at blokkar eru tiknir niður. Og ritbúnaðurin kann ikki, sum er, innlesa mappur undir niðurtøku av blokkum, í ósamanhangandi raðfylgju, tá assumeutxo løtumynd verður brúkt. Eftir at knúturin hevur samstillað til hædd %s skuldi eydnast at innlesa mappuna.</translation>
4157 </message>
4158 <message>
4159 <source>Error reading %s! Transaction data may be missing or incorrect. Rescanning wallet.</source>
4160 <translation type="unfinished">Villa undir innlesing av mappuni %s! Flytingardátur kunnu vanta ella verða óeftirfarandi. Endurgreinar mappu.</translation>
4161 </message>
4162 <message>
4163 <source>Error starting/committing db txn for wallet transactions removal process</source>
4164 <translation type="unfinished">Villa undir dátugrunsger, sum lutur í tilgongd ið strikar flytingar tilhoyrandi mappuna</translation>
4165 </message>
4166 <message>
4167 <source>Error: Dumpfile format record is incorrect. Got "%s", expected "format".</source>
4168 <translation type="unfinished">Villa: Forsnið til teigarað, tilhoyrandi dumsfílu, er ikki rætt. Fekk "%s", væntaði "format".</translation>
4169 </message>
4170 <message>
4171 <source>Error: Dumpfile identifier record is incorrect. Got "%s", expected "%s".</source>
4172 <translation type="unfinished">Villa: Dátuheitis-dáta, tilhoyrandi dusmfílu, er ikki rætt. Fekk "%s", væntaði "%s".</translation>
4173 </message>
4174 <message>
4175 <source>Error: Dumpfile version is not supported. This version of bitcoin-wallet only supports version 1 dumpfiles. Got dumpfile with version %s</source>
4176 <translation type="unfinished">Villa: Hendan útgávan av bitcoin-mappuni kann bert innlesa útgávu 1 dumsufílur. Læs útgávu %s dumsufílu</translation>
4177 </message>
4178 <message>
4179 <source>Error: Unable to produce descriptors for this legacy wallet. Make sure to provide the wallet's passphrase if it is encrypted.</source>
4180 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at framleiða lyklalýsingar fyri hesa mappuna, ið er av eldra slagnum. Syrg fyri at veita loyniorðið, til mappuna, um hon er bronglað.</translation>
4181 </message>
4182 <message>
4183 <source>File %s already exists. If you are sure this is what you want, move it out of the way first.</source>
4184 <translation type="unfinished">Fílan %s finst longu. Flyt, strika ella nýnevn fíluna fyrst, um hetta er tað tú ynskir.</translation>
4185 </message>
4186 <message>
4187 <source>Invalid or corrupt peers.dat (%s). If you believe this is a bug, please report it to %s. As a workaround, you can move the file (%s) out of the way (rename, move, or delete) to have a new one created on the next start.</source>
4188 <translation type="unfinished">peers.dat er ógildig ella avskeplað (%s). Vinaliga boða frá á %s, um tú heldur at brek er við tí niðurstøðuni. Tú kanst flyta, nýnevna ella strika fíluna (%s), soleiðis at ein nýggj verður gjørd undir næstu koyring.</translation>
4189 </message>
4190 <message>
4191 <source>Invalid value detected for '-wallet' or '-nowallet'. '-wallet' requires a string value, while '-nowallet' accepts only '1' to disable all wallets</source>
4192 <translation type="unfinished">Varnaðist ógildigt virði á '-wallet' ella '-nowallet'. '-wallet' krevur eitt strong-virði, ímeðan '-nowallet' einans góðtekur '1' fyri at óvirkja allar mappur</translation>
4193 </message>
4194 <message>
4195 <source>More than one onion bind address is provided. Using %s for the automatically created Tor onion service.</source>
4196 <translation type="unfinished">Fleiri enn ein onion atseturbinding er ásett. Brúkar %s til sjálvvirkandi-gjørdu Tor onion-tænastuna.</translation>
4197 </message>
4198 <message>
4199 <source>No dump file provided. To use createfromdump, -dumpfile=<filename> must be provided.</source>
4200 <translation type="unfinished">Eingin dumsfíla ásett. Fyri at nýta createfromdump er neyðugt at áseta -dumpfile=<filename>.</translation>
4201 </message>
4202 <message>
4203 <source>No dump file provided. To use dump, -dumpfile=<filename> must be provided.</source>
4204 <translation type="unfinished">Eingin dumsfíla ásett. Fyri at nýta dums er neyðugt at áseta -dumpfile=<filename>.</translation>
4205 </message>
4206 <message>
4207 <source>Please contribute if you find %s useful. Visit %s for further information about the software.</source>
4208 <translation type="unfinished">Vinaliga gev títt ískoyti um tú fært nyttu úr %s. Sí meira kunning um ritbúnaðin á %s.</translation>
4209 </message>
4210 <message>
4211 <source>Prune configured below the minimum of %d MiB. Please use a higher number.</source>
4212 <translation type="unfinished">Niðurskering er stilla undir lágmarkið ið er %d MiB. Vinaliga áset eitt hægri tal.</translation>
4213 </message>
4214 <message>
4215 <source>Prune mode is incompatible with -reindex-chainstate. Use full -reindex instead.</source>
4216 <translation type="unfinished">-reindex-chainstate kann ikki brúkast í niðurskerdari støðu. Nýt -reindex ístaðin.</translation>
4217 </message>
4218 <message>
4219 <source>Rename of '%s' -> '%s' failed. You should resolve this by manually moving or deleting the invalid snapshot directory %s, otherwise you will encounter the same error again on the next startup.</source>
4220 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at nýnevna '%s' -> '%s'. Tú noyðist at loysa trupulleikan við at flyta ella strika trupulleikafongdu løtumynd-skjáttuna %s. Verður tað ikki gjørt rennur forritið seg í sama trupulleika við næstu koyring.</translation>
4221 </message>
4222 <message>
4223 <source>SQLiteDatabase: Unknown sqlite wallet schema version %d. Only version %d is supported</source>
4224 <translation type="unfinished">SQLiteDatabase: Ókend sqlite-mappuforsnið útgáva %d. Kennur bert til útgavu %d</translation>
4225 </message>
4226 <message>
4227 <source>The block database contains a block which appears to be from the future. This may be due to your computer's date and time being set incorrectly. Only rebuild the block database if you are sure that your computer's date and time are correct</source>
4228 <translation type="unfinished">Blokkdátugrunnurin inniheldur ein blokk ið tykist at hoyra til framtíðina. Tað er møguliga av tí at dagfesting ella klokkan, á tíni teldu, ikki er røtt. Endurbygg einans blokkdátugrunnin um tú ert vís/ur ið at dagfestingin og klokkan, á tíni teldu, er røtt.</translation>
4229 </message>
4230 <message>
4231 <source>The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted</source>
4232 <translation type="unfinished">Eftir at avgjaldið er drigi frá er upphædin, í flytingini, ov lítil</translation>
4233 </message>
4234 <message>
4235 <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source>
4236 <translation type="unfinished">Hetta er ein undansleppingarútgáva til nároynd - øll nýtlsa er undir egnari ábyrgd. Hetta eigur ikki at verða brúkt til blokk-útvinning ella vinnulig endamál</translation>
4237 </message>
4238 <message>
4239 <source>This is the maximum transaction fee you pay (in addition to the normal fee) to prioritize partial spend avoidance over regular coin selection.</source>
4240 <translation type="unfinished">Hetta er tað tú í mesta lagið rindar sum flytingaravgjald (omaná vanliga avgjaldið), fyri at sleppa undan at partvísari myntnýtslu.</translation>
4241 </message>
4242 <message>
4243 <source>This is the transaction fee you may discard if change is smaller than dust at this level</source>
4244 <translation type="unfinished">Vekslipeningur, ið er lægri enn dust (upphædd ið ikki loysir seg at brúka), kann verða strikaður og goldin sum avgjald ístaðin</translation>
4245 </message>
4246 <message>
4247 <source>This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available.</source>
4248 <translation type="unfinished">Hetta er flytingaravgjaldið, tú kann gjalda, tá avgjaldsmetingar ikki eru tøkar.</translation>
4249 </message>
4250 <message>
4251 <source>Total length of network version string (%i) exceeds maximum length (%i). Reduce the number or size of uacomments.</source>
4252 <translation type="unfinished">Samlaða longdin á net-útgávustronginum (%i) er longur enn hámarkið (%i). Lækka um talið ella støddina á uacomments.</translation>
4253 </message>
4254 <message>
4255 <source>Unable to replay blocks. You will need to rebuild the database using -reindex-chainstate.</source>
4256 <translation type="unfinished">Ikki møguligt at gjøgnumganga blokkar. Tú noyðist at endurbyggja dátugrunnin við -reindex-chainstate.</translation>
4257 </message>
4258 <message>
4259 <source>Unsupported category-specific logging level %1$s=%2$s. Expected %1$s=<category>:<loglevel>. Valid categories: %3$s. Valid loglevels: %4$s.</source>
4260 <translation type="unfinished">Ókent bólkanágreina-gerðalistastøði %1$s=%2$s. Væntaði %1$s=<category>:<loglevel>. Gildigir bólkar: %3$s. Gildig gerðalistastøði: %4$s.</translation>
4261 </message>
4262 <message>
4263 <source>Unsupported chainstate database format found. Please restart with -reindex-chainstate. This will rebuild the chainstate database.</source>
4264 <translation type="unfinished">Varnaðist ókent ketustøðu-dátugrunsforsnið. Vinaliga endurbyrja við -reindex-chainstate. Tað endurbyggur ketustøðudátugrunnin.</translation>
4265 </message>
4266 <message>
4267 <source>Warning: Private keys detected in wallet {%s} with disabled private keys</source>
4268 <translation type="unfinished">Gev gætur: Privatir lyklar funnir í {%s} mappuni har privatir lyklar eru óvirktir.</translation>
4269 </message>
4270 <message>
4271 <source>Witness data for blocks after height %d requires validation. Please restart with -reindex.</source>
4272 <translation type="unfinished">Vitnidátur fyri blokkar, eftir hædd %d, tørva váttan. Vinaliga endurbyrja við -reindex ávirkinum.</translation>
4273 </message>
4274 <message>
4275 <source>You need to rebuild the database using -reindex to go back to unpruned mode. This will redownload the entire blockchain</source>
4276 <translation type="unfinished">Tú noyðist at endurbyggja dátugrunnin við -reindex, fyri at fara aftur til óniðurskorna støðu. Øll blokkketan verður niðurtikin umaftur.</translation>
4277 </message>
4278 <message>
4279 <source>%s is set very high!</source>
4280 <translation type="unfinished">%s ásetingin er sera høg!</translation>
4281 </message>
4282 <message>
4283 <source>-maxmempool must be at least %d MB</source>
4284 <translation type="unfinished">-maxmempool skal vera í minsta lagi %d MB</translation>
4285 </message>
4286 <message>
4287 <source>Cannot obtain a lock on directory %s. %s is probably already running.</source>
4288 <translation type="unfinished">Fær ikki ásett lás á skjáttuna %s. Møguliga koyrur %s longu.</translation>
4289 </message>
4290 <message>
4291 <source>Cannot resolve -%s address: '%s'</source>
4292 <translation type="unfinished">Fann ikki -%s atsetur: '%s'</translation>
4293 </message>
4294 <message>
4295 <source>Cannot set -forcednsseed to true when setting -dnsseed to false.</source>
4296 <translation type="unfinished">Til ber ikki at virkja -forcednsseed samstundis sum -dnsseed verður óvirkja.</translation>
4297 </message>
4298 <message>
4299 <source>Cannot set -peerblockfilters without -blockfilterindex.</source>
4300 <translation type="unfinished">Til ber ikki til at áseta -peerblockfilters uttan eisini at áseta -blockfilterindex.</translation>
4301 </message>
4302 <message>
4303 <source>%s is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.</source>
4304 <translation type="unfinished">Ásetingin fyri %s er sera høg! So nógv kanst tú enda við at gjalda, í avgjaldi, fyri eina flyting.</translation>
4305 </message>
4306 <message>
4307 <source>Cannot provide specific connections and have addrman find outgoing connections at the same time.</source>
4308 <translation type="unfinished">Til ber ikki at hava ásett nágreinilig sambond, samstundis sum addrman skal leita eftir útgangandi sambondum.</translation>
4309 </message>
4310 <message>
4311 <source>Error loading %s: External signer wallet being loaded without external signer support compiled</source>
4312 <translation type="unfinished">Villa undir innlesing av %s: Ytri undirritanarmappa innlisin hóast forritið er týtt uttan ytri-undirritaranarfunku</translation>
4313 </message>
4314 <message>
4315 <source>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address metadata may be missing or incorrect.</source>
4316 <translation type="unfinished">Villa við innlesing av %s! Allir lyklar vóru innlisnir rætt, men flytingardátur ella adressumetadátur kunnu vanta ella vera óeftirfarandi.</translation>
4317 </message>
4318 <message>
4319 <source>Error: Address book data in wallet cannot be identified to belong to migrated wallets</source>
4320 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at eyðmerkja adressubókdátur, í mappu, at hoyra til uppstigaðu mappu(r)</translation>
4321 </message>
4322 <message>
4323 <source>Error: Duplicate descriptors created during migration. Your wallet may be corrupted.</source>
4324 <translation type="unfinished">Villa: Endurtiknar lyklalýsingar framleiddar undir uppstigan. Tín mappa kann verða avskeplað.</translation>
4325 </message>
4326 <message>
4327 <source>Error: Transaction %s in wallet cannot be identified to belong to migrated wallets</source>
4328 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at tengja flytingina, %s, í mappuni, at eini av uppstigaðu mappunum</translation>
4329 </message>
4330 <message>
4331 <source>Failed to remove snapshot chainstate dir (%s). Manually remove it before restarting.
4332 </source>
4333 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at strika ketustøðu-løtumynd skjáttuna (%s). Strika hana fyri endurbyrjan.
4334 </translation>
4335 </message>
4336 <message>
4337 <source>Failed to rename invalid peers.dat file. Please move or delete it and try again.</source>
4338 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at nýnevna ógildiga peers.dat fílu. Vinaliga flyt ella strika hana og royn aftur.</translation>
4339 </message>
4340 <message>
4341 <source>Fee estimation failed. Fallbackfee is disabled. Wait a few blocks or enable %s.</source>
4342 <translation type="unfinished">Avgjaldsmeting miseydnaðist. Afturfallsavgjald er óvirkt. Bíða nakrar blokkar ella virkja %s.</translation>
4343 </message>
4344 <message>
4345 <source>Flushing block file to disk failed. This is likely the result of an I/O error.</source>
4346 <translation type="unfinished">Blokkfíluavhandan til disk miseydnaðist. Sannlíkt orsaka av eini I/O villu.</translation>
4347 </message>
4348 <message>
4349 <source>Flushing undo file to disk failed. This is likely the result of an I/O error.</source>
4350 <translation type="unfinished">Angrifíluavhandan til disk miseydnaðist. Sannlíkt orsaka av eini I/O villu.</translation>
4351 </message>
4352 <message>
4353 <source>Incompatible options: -dnsseed=1 was explicitly specified, but -onlynet forbids connections to IPv4/IPv6</source>
4354 <translation type="unfinished">Ósambæriligar stillingar: -dnsseed=1 var nágreiniliga tilskila, men -onlynet noktar sambondum til IPv4/IPv6</translation>
4355 </message>
4356 <message>
4357 <source>Invalid amount for %s=<amount>: '%s' (must be at least the minrelay fee of %s to prevent stuck transactions)</source>
4358 <translation type="unfinished">Ógildig upphædd ásett %s=<amount>: '%s' (fyri at fyribyrgja óváttaðar flytingar skal tað vera í minsta lagið %s)</translation>
4359 </message>
4360 <message>
4361 <source>Maximum transaction weight is less than transaction weight without inputs</source>
4362 <translation type="unfinished">Hámarkið fyri flytingarstødd er lægri enn flytingarstødd uttan inntøk</translation>
4363 </message>
4364 <message>
4365 <source>Maximum transaction weight is too low, can not accommodate change output</source>
4366 <translation type="unfinished">Hámarkið, fyri flytingar-goymslustødd, er ov lágt, og pláss er tí ikki fyri vekslipeningaúttaki</translation>
4367 </message>
4368 <message>
4369 <source>Option '-checkpoints' is set but checkpoints were removed. This option has no effect.</source>
4370 <translation type="unfinished">Stillingin '-checkpoints' er virkja men checkpoint vóru strikaði. Stillingin hevur ongan virknað.</translation>
4371 </message>
4372 <message>
4373 <source>Outbound connections restricted to CJDNS (-onlynet=cjdns) but -cjdnsreachable is not provided</source>
4374 <translation type="unfinished">Útgangandi sambond eru avmarkaði til CJDNS (-onlynet=cjdns) men -cjdnsreachable er ikki ásett.</translation>
4375 </message>
4376 <message>
4377 <source>Outbound connections restricted to Tor (-onlynet=onion) but the proxy for reaching the Tor network is explicitly forbidden: -onion=0</source>
4378 <translation type="unfinished">Útgangandi sambond eru avmarkaði til Tor (-onlynet=onion) men proxy'in, at Tor netinum, er nágreiniliga noktaður: -onion=0</translation>
4379 </message>
4380 <message>
4381 <source>Outbound connections restricted to Tor (-onlynet=onion) but the proxy for reaching the Tor network is not provided: none of -proxy, -onion or -listenonion is given</source>
4382 <translation type="unfinished">Útgangandi sambond eru avmarkaði til Tor (-onlynet=onion) men proxy'in, at Tor netinum, ikki ásettur: hvørki við -proxy, -onion ella -listenonion</translation>
4383 </message>
4384 <message>
4385 <source>Outbound connections restricted to i2p (-onlynet=i2p) but -i2psam is not provided</source>
4386 <translation type="unfinished">Útgangandi sambond avmarkaði til i2p (-onlynet=i2p) men -i2psam er ikki ásett.</translation>
4387 </message>
4388 <message>
4389 <source>Prune: last wallet synchronisation goes beyond pruned data. You need to -reindex (download the whole blockchain again in case of a pruned node)</source>
4390 <translation type="unfinished">Niðurskering: seinasta mappusamstillan er uttanfyri niðurskerdu dáturnar. Tú noyðist at virkja -reindex (endurniðurtøka av allari ketuni, í fall tú koyrur ein niðurskerdan knút)</translation>
4391 </message>
4392 <message>
4393 <source>Rename of '%s' -> '%s' failed. Cannot clean up the background chainstate leveldb directory.</source>
4394 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at nýnevna '%s' -> '%s'. Bar ikki til at rudda upp í ketustøðu leveldb skjáttuni.</translation>
4395 </message>
4396 <message>
4397 <source>Specified -blockmaxweight (%d) exceeds consensus maximum block weight (%d)</source>
4398 <translation type="unfinished">Ásetta -blockmaxweight (%d) er hægri enn hágmarki fyri blokkvekt (%d) ið semja er um</translation>
4399 </message>
4400 <message>
4401 <source>Specified -blockreservedweight (%d) exceeds consensus maximum block weight (%d)</source>
4402 <translation type="unfinished">Ásetta -blockreservedweight (%d) er hægri enn hágmarki fyri blokkvekt (%d) ið semja er um</translation>
4403 </message>
4404 <message>
4405 <source>Specified -blockreservedweight (%d) is lower than minimum safety value of (%d)</source>
4406 <translation type="unfinished">Ásetta -blockreservedweight (%d) er lægri enn trygga lágmarksvirðið (%d)</translation>
4407 </message>
4408 <message>
4409 <source>The combination of the pre-selected inputs and the wallet automatic inputs selection exceeds the transaction maximum weight. Please try sending a smaller amount or manually consolidating your wallet's UTXOs</source>
4410 <translation type="unfinished">Samansetingin av undanvaldum inntøkum og mappu-sjálvvirkandi valdum inntøkum er hægri enn flytingarstøddarhámarkið. Vinaliga royn at senda eina minni upphædd ella samein ónýttu flytingarúttøkini í tíni mappu.</translation>
4411 </message>
4412 <message>
4413 <source>The inputs size exceeds the maximum weight. Please try sending a smaller amount or manually consolidating your wallet's UTXOs</source>
4414 <translation type="unfinished">Goymslustøddin á inntøkunum er størri enn hámarkið. Vinaliga royn at senda eina lægri upphædd, ella samein ónýttu flytingarúttøkini í tíni mappu.</translation>
4415 </message>
4416 <message>
4417 <source>The preselected coins total amount does not cover the transaction target. Please allow other inputs to be automatically selected or include more coins manually</source>
4418 <translation type="unfinished">Valdu myntirnar eru ikki nøktandi til ásettu flytingarupphæddina. Vinaliga vel fleiri myntir, sum inntøk, ella loyv fleiri inntøkum at verða vald sjálvvirkandi.</translation>
4419 </message>
4420 <message>
4421 <source>UTXO snapshot failed to validate. Restart to resume normal initial block download, or try loading a different snapshot.</source>
4422 <translation type="unfinished">Kundi ikki vátta UTXO løtumynd. Endurbyrja fyri at halda fram við vanligu blokk-niðurtøkuni, ella royn at innlesa eina aðra løtumynd.</translation>
4423 </message>
4424 <message>
4425 <source>Unconfirmed UTXOs are available, but spending them creates a chain of transactions that will be rejected by the mempool</source>
4426 <translation type="unfinished">Óvattaði ónýtt flytingarúttøk eru tøk, men nýtsla av teimum elvur til eina røð av flytingum, ið minnispuljan vrakar</translation>
4427 </message>
4428 <message>
4429 <source>Unexpected legacy entry in descriptor wallet found. Loading wallet %s
4430 4431 The wallet might have been tampered with or created with malicious intent.
4432 </source>
4433 <translation type="unfinished">Óvæntað skráseting, av eldri slagi, funnin undir innlesing av lyklalýsingar-mappuni %s
4434 4435 Møguliga er lirka við mappuni ella er hon gjørd við illviljaðum endamáli.
4436 </translation>
4437 </message>
4438 <message>
4439 <source>Your computer's date and time appear to be more than %d minutes out of sync with the network, this may lead to consensus failure. After you've confirmed your computer's clock, this message should no longer appear when you restart your node. Without a restart, it should stop showing automatically after you've connected to a sufficient number of new outbound peers, which may take some time. You can inspect the `timeoffset` field of the `getpeerinfo` and `getnetworkinfo` RPC methods to get more info.</source>
4440 <translation type="unfinished">Dagfesting og klokkan, á tíni teldu, tykjast at víkja meira enn %d minuttir frá netinum; tað kann elva til semjuslit. Tú eigur at kanna, og, um hon er skeiv, rættað klokkuna á telduni og síðan endurbyrja knútin; hareftir skuldu hesi boðini ikki verið sjónlig. Endurbyrjar tú ikki, so hvørva boðinið sjálvvirkandi, eftir eitt nøktandi tal av útgangandi sambindingum, til aðrar javningar. Tú kann brúka `getpeerinfo` og `getnetworkinfo` RPC stýriboðini og kanna `timeoffset` virðið.</translation>
4441 </message>
4442 <message>
4443 <source>
4444 Unable to cleanup failed migration</source>
4445 <translation type="unfinished">
4446 Bar ikki til at rudda upp eftir miseydnaða uppstigan.</translation>
4447 </message>
4448 <message>
4449 <source>
4450 Unable to restore backup of wallet.</source>
4451 <translation type="unfinished">
4452 Bar ikki til at endurinnlesa mapputrygdaravrit.</translation>
4453 </message>
4454 <message>
4455 <source>default wallet</source>
4456 <translation type="unfinished">forsett mappa</translation>
4457 </message>
4458 <message>
4459 <source>whitebind may only be used for incoming connections ("out" was passed)</source>
4460 <translation type="unfinished">whitebind kann bert brúkast til inngangandi sambond ("out" var ásett)</translation>
4461 </message>
4462 <message>
4463 <source>A fatal internal error occurred, see debug.log for details: </source>
4464 <translation type="unfinished">Ein óbøtilig innankervis villa kom fyri. Sí smálutir í debug.log fíluni:</translation>
4465 </message>
4466 <message>
4467 <source>Assumeutxo data not found for the given blockhash '%s'.</source>
4468 <translation type="unfinished">Fann ikki assumeutxo dátur fyri givna blokkhashið '%s'.</translation>
4469 </message>
4470 <message>
4471 <source>Block verification was interrupted</source>
4472 <translation type="unfinished">Váttan av blokkum varð avbrotin</translation>
4473 </message>
4474 <message>
4475 <source>Can't spend unconfirmed version %d pre-selected input with a version 3 tx</source>
4476 <translation type="unfinished">Óváttaði útgávu %d undanvald inntøk kunnu ikki nýtast í eini útgávu 3 flyting</translation>
4477 </message>
4478 <message>
4479 <source>Can't spend unconfirmed version 3 pre-selected input with a version %d tx</source>
4480 <translation type="unfinished">Óváttaði útgávu 3 undanvald inntøk kunnu ikki nýtast í eini útgávu %d flyting</translation>
4481 </message>
4482 <message>
4483 <source>Cannot write to directory '%s'; check permissions.</source>
4484 <translation type="unfinished">Bar ikki til at skriva til skjáttuna '%s'; kanna rættindi.</translation>
4485 </message>
4486 <message>
4487 <source>Config setting for %s only applied on %s network when in [%s] section.</source>
4488 <translation type="unfinished">%s stillingin er einans virkin á %s netinum, tá hon er ásett í [%s] partinum.</translation>
4489 </message>
4490 <message>
4491 <source>Copyright (C) %i-%i</source>
4492 <translation type="unfinished">Upphavsrættindi (C) %i-%i</translation>
4493 </message>
4494 <message>
4495 <source>Corrupt block found indicating potential hardware failure.</source>
4496 <translation type="unfinished">Avskeplaður blokkur funnin, ið er tekin um møguligt brek við tólbúnaðinum.</translation>
4497 </message>
4498 <message>
4499 <source>Corrupted block database detected</source>
4500 <translation type="unfinished">Varnaðist avskeplaðan blokkdátugrun</translation>
4501 </message>
4502 <message>
4503 <source>Could not find asmap file %s</source>
4504 <translation type="unfinished">Fann ikki asmap fílu %s</translation>
4505 </message>
4506 <message>
4507 <source>Could not generate scriptPubKeys (cache is empty)</source>
4508 <translation type="unfinished">Bar ikki til at framleiða scriptPubKeys (tómur kovi)</translation>
4509 </message>
4510 <message>
4511 <source>Could not parse asmap file %s</source>
4512 <translation type="unfinished">Bar ikki til at tulkað asmap fílu %s</translation>
4513 </message>
4514 <message>
4515 <source>Could not read embedded asmap data</source>
4516 <translation type="unfinished">Bar ikki til at innlesa innankervis asmap dátur</translation>
4517 </message>
4518 <message>
4519 <source>Could not top up scriptPubKeys</source>
4520 <translation type="unfinished">Bar ikki til at fylla á scriptPubKeys</translation>
4521 </message>
4522 <message>
4523 <source>Disk space is too low!</source>
4524 <translation type="unfinished">Ov lítið tøkt goymslupláss!</translation>
4525 </message>
4526 <message>
4527 <source>Done loading</source>
4528 <translation type="unfinished">Innlesing liðug</translation>
4529 </message>
4530 <message>
4531 <source>Dump file %s does not exist.</source>
4532 <translation type="unfinished">Dumsfílan %s finst ikki.</translation>
4533 </message>
4534 <message>
4535 <source>Elliptic curve cryptography sanity check failure. %s is shutting down.</source>
4536 <translation type="unfinished">Heilskapskanning av elliptiskari-kurvu-dulmálsskrift (elliptic curve cryptography) miseydnaðist. %s letur aftur.</translation>
4537 </message>
4538 <message>
4539 <source>Embedded asmap data not available</source>
4540 <translation type="unfinished">Innankervis asmap dátur eru ikki tøkar</translation>
4541 </message>
4542 <message>
4543 <source>Error initializing block database</source>
4544 <translation type="unfinished">Villa undir innleiðslu av blokkdátugrunni</translation>
4545 </message>
4546 <message>
4547 <source>Error loading %s</source>
4548 <translation type="unfinished">Villa undir innlesing av %s</translation>
4549 </message>
4550 <message>
4551 <source>Error loading %s: Wallet corrupted</source>
4552 <translation type="unfinished">Villa undir innlesing av %s: Mappa avskeplað</translation>
4553 </message>
4554 <message>
4555 <source>Error loading %s: Wallet requires newer version of %s</source>
4556 <translation type="unfinished">Villa undir innlesing av %s: Mappu tørvar nýggjari útgávu av %s</translation>
4557 </message>
4558 <message>
4559 <source>Error loading block database</source>
4560 <translation type="unfinished">Villa undir innlesing av blokkdátugrunni</translation>
4561 </message>
4562 <message>
4563 <source>Error loading databases</source>
4564 <translation type="unfinished">Villa undir innlesing av dátugrunnum</translation>
4565 </message>
4566 <message>
4567 <source>Error opening block database</source>
4568 <translation type="unfinished">Villa undir upplating av blokkdátugrunni</translation>
4569 </message>
4570 <message>
4571 <source>Error opening coins database</source>
4572 <translation type="unfinished">Villa undir upplating av myntdátugrunni</translation>
4573 </message>
4574 <message>
4575 <source>Error reading configuration file: %s</source>
4576 <translation type="unfinished">Villa undir innlesing av uppsetanarfílu: %s</translation>
4577 </message>
4578 <message>
4579 <source>Error reading from database, shutting down.</source>
4580 <translation type="unfinished">Villa undir innlesing av dátugrunni. Letur aftur.</translation>
4581 </message>
4582 <message>
4583 <source>Error reading next record from wallet database</source>
4584 <translation type="unfinished">Villa undir innlesing av komandi teigaraði úr mappudátugrunni</translation>
4585 </message>
4586 <message>
4587 <source>Error: Cannot extract destination from the generated scriptpubkey</source>
4588 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at eyðmerkja mál frá framleidda scriptPubKey</translation>
4589 </message>
4590 <message>
4591 <source>Error: Couldn't create cursor into database</source>
4592 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at stovna vísa (cursor) í dátugrunni</translation>
4593 </message>
4594 <message>
4595 <source>Error: Disk space is low for %s</source>
4596 <translation type="unfinished">Villa: Lítið tøkt goymslupláss til %s</translation>
4597 </message>
4598 <message>
4599 <source>Error: Dumpfile checksum does not match. Computed %s, expected %s</source>
4600 <translation type="unfinished">Villa: Gátal á dumsfílu samsvarar ikki. Útroknaði %s, væntaði %s.</translation>
4601 </message>
4602 <message>
4603 <source>Error: Failed to create new watchonly wallet</source>
4604 <translation type="unfinished">Villa: Miseydnaðist at gera nýggja eygleiðingarmappu</translation>
4605 </message>
4606 <message>
4607 <source>Error: Got key that was not hex: %s</source>
4608 <translation type="unfinished">Villa: Fekk lykil ið ikki er sekstandatal: %s</translation>
4609 </message>
4610 <message>
4611 <source>Error: Got value that was not hex: %s</source>
4612 <translation type="unfinished">Villa: Fekk virði ið ikki er sekstandatal: %s</translation>
4613 </message>
4614 <message>
4615 <source>Error: Keypool ran out, please call keypoolrefill first</source>
4616 <translation type="unfinished">Villa: Lyklapulja tóm. Vinaliga kalla keypoolrefill fyrst</translation>
4617 </message>
4618 <message>
4619 <source>Error: Missing checksum</source>
4620 <translation type="unfinished">Villa: Gátal vantar</translation>
4621 </message>
4622 <message>
4623 <source>Error: No %s addresses available.</source>
4624 <translation type="unfinished">Villa: Ongar %s adressur tøkar.</translation>
4625 </message>
4626 <message>
4627 <source>Error: Not all address book records were migrated</source>
4628 <translation type="unfinished">Villa: Ikki øll adressubók-teigarøð vóru uppstigað</translation>
4629 </message>
4630 <message>
4631 <source>Error: Not all transaction records were migrated</source>
4632 <translation type="unfinished">Villa: Ikki øll flytingar-tegiarøð vóru uppstigað</translation>
4633 </message>
4634 <message>
4635 <source>Error: This wallet already uses SQLite</source>
4636 <translation type="unfinished">Villa: Mappan brúkar longu SQLite</translation>
4637 </message>
4638 <message>
4639 <source>Error: This wallet is already a descriptor wallet</source>
4640 <translation type="unfinished">Villa: Hendan mappan er longu ein lyklalýsingar-mappa</translation>
4641 </message>
4642 <message>
4643 <source>Error: Unable to begin reading all records in the database</source>
4644 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at fara undir innlesing av teigarøðum í dátugrunninum</translation>
4645 </message>
4646 <message>
4647 <source>Error: Unable to make a backup of your wallet</source>
4648 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at gera eitt trygdaravrit av tíni mappu</translation>
4649 </message>
4650 <message>
4651 <source>Error: Unable to parse version %u as a uint32_t</source>
4652 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at tulkað útgávu %u sum uint32_t</translation>
4653 </message>
4654 <message>
4655 <source>Error: Unable to read all records in the database</source>
4656 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at innlesa øll teigarøð í dátugrunninum</translation>
4657 </message>
4658 <message>
4659 <source>Error: Unable to read wallet's best block locator record</source>
4660 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at lesa bestablokkvísa mappunnar</translation>
4661 </message>
4662 <message>
4663 <source>Error: Unable to remove watchonly address book data</source>
4664 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at strika eygleiðingaradressur úr adressubókini</translation>
4665 </message>
4666 <message>
4667 <source>Error: Unable to write data to disk for wallet %s</source>
4668 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at skriva dátur, tilhoyrandi mappu %s, til disk</translation>
4669 </message>
4670 <message>
4671 <source>Error: Unable to write record to new wallet</source>
4672 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at skriva teigarað til nýggja mappu</translation>
4673 </message>
4674 <message>
4675 <source>Error: Unable to write solvable wallet best block locator record</source>
4676 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at skriva bestablokkvísa hjá loysiligu mappunni</translation>
4677 </message>
4678 <message>
4679 <source>Error: Unable to write watchonly wallet best block locator record</source>
4680 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at skriva bestablokkvísa eygleiðingarmappunnar</translation>
4681 </message>
4682 <message>
4683 <source>Error: database transaction cannot be executed for wallet %s</source>
4684 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at fremja dátugrunsger fyri mappuna %s</translation>
4685 </message>
4686 <message>
4687 <source>Failed to acquire rescan reserver during wallet initialization</source>
4688 <translation type="unfinished">Umbøn av endurgreinara miseydnaðist, undir mappuinnleiðslu</translation>
4689 </message>
4690 <message>
4691 <source>Failed to close block undo file.</source>
4692 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at lata blokk-angrifílu aftur.</translation>
4693 </message>
4694 <message>
4695 <source>Failed to close file when writing block.</source>
4696 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at lata blokkfílu aftur, undir blokkfíluskriving.</translation>
4697 </message>
4698 <message>
4699 <source>Failed to disconnect block.</source>
4700 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at loysa frá blokki.</translation>
4701 </message>
4702 <message>
4703 <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source>
4704 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at lurta á nøkrum portri. Nýt -listen=0 um tú ikki ynskir at lurta á nøkrum portri.</translation>
4705 </message>
4706 <message>
4707 <source>Failed to read block.</source>
4708 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at lesa blokk.</translation>
4709 </message>
4710 <message>
4711 <source>Failed to rescan the wallet during initialization</source>
4712 <translation type="unfinished">Endurgreining av mappuni miseydnaðist, undir innleiðslu</translation>
4713 </message>
4714 <message>
4715 <source>Failed to verify database</source>
4716 <translation type="unfinished">Váttan av dátugrunni miseydnaðist</translation>
4717 </message>
4718 <message>
4719 <source>Failed to write block.</source>
4720 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at skriva blokk.</translation>
4721 </message>
4722 <message>
4723 <source>Failed to write undo data.</source>
4724 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at skriva angridátu(r).</translation>
4725 </message>
4726 <message>
4727 <source>Failure removing transaction: %s</source>
4728 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at strika flyting: %s</translation>
4729 </message>
4730 <message>
4731 <source>Fee rate (%s) is lower than the minimum fee rate setting (%s)</source>
4732 <translation type="unfinished">Avgjaldsstig (%s) er lægri enn lágmarksaavgjaldsstig stillingin (%s)</translation>
4733 </message>
4734 <message>
4735 <source>Ignoring duplicate -wallet %s.</source>
4736 <translation type="unfinished">Tekur ikki hædd fyri endurtiknari -wallet %s.</translation>
4737 </message>
4738 <message>
4739 <source>Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?</source>
4740 <translation type="unfinished">Eingin ella ógildigur byrjunarblokkur funnin. Skeiv dátuskjátta samsvarandi netið?</translation>
4741 </message>
4742 <message>
4743 <source>Initialization sanity check failed. %s is shutting down.</source>
4744 <translation type="unfinished">Heilskapskanning miseydnaðist, undir innleiðslu. %s letur aftur.</translation>
4745 </message>
4746 <message>
4747 <source>Input not found or already spent</source>
4748 <translation type="unfinished">Inntak varð ikki funnið ella longu nýtt</translation>
4749 </message>
4750 <message>
4751 <source>Insufficient dbcache for block verification</source>
4752 <translation type="unfinished">Ov lítil dbcache til blokkváttanir</translation>
4753 </message>
4754 <message>
4755 <source>Insufficient funds</source>
4756 <translation type="unfinished">Ónøktandi salda</translation>
4757 </message>
4758 <message>
4759 <source>Invalid -i2psam address or hostname: '%s'</source>
4760 <translation type="unfinished">Ógildigt -i2psam atsetur ella vertsnavn: '%s'</translation>
4761 </message>
4762 <message>
4763 <source>Invalid -onion address or hostname: '%s'</source>
4764 <translation type="unfinished">Ógildigt -onion atsetur ella vertsnavn: '%s'</translation>
4765 </message>
4766 <message>
4767 <source>Invalid -proxy address or hostname: '%s'</source>
4768 <translation type="unfinished">Ógildigt -proxy atsetur ella vertsnavn: '%s'</translation>
4769 </message>
4770 <message>
4771 <source>Invalid P2P permission: '%s'</source>
4772 <translation type="unfinished">Ógildigt P2P loyvi: '%s'</translation>
4773 </message>
4774 <message>
4775 <source>Invalid amount for %s=<amount>: '%s'</source>
4776 <translation type="unfinished">Ógildig upphædd ásett %s=<amount>: '%s'</translation>
4777 </message>
4778 <message>
4779 <source>A %zu MiB dbcache may be too large for a system memory of only %zu MiB.</source>
4780 <translation type="unfinished">dbcache á %zu MiB kann verða ov stórur í stýrikervi við einans %zu MiB av ritminni.</translation>
4781 </message>
4782 <message>
4783 <source>Creating wallet…</source>
4784 <translation type="unfinished">Framleiður mappu…</translation>
4785 </message>
4786 <message>
4787 <source>Duplicate binding configuration for address %s. Please check your -bind, -bind=...=onion and -whitebind settings.</source>
4788 <translation type="unfinished">Endurtikin bindingaruppsetan tilhoyrandi %s atsetrið. Vinnaliga kanna tíni -bind, -bind=...=onion og -whitebind ávirki.</translation>
4789 </message>
4790 <message>
4791 <source>Error creating %s: Could not write version metadata.</source>
4792 <translation type="unfinished">Villa undir ger av %s: Fekk ikki skriva útgávu metadáta.</translation>
4793 </message>
4794 <message>
4795 <source>Invalid amount for -%s=<amount>: '%s'</source>
4796 <translation type="unfinished">Ógildig upphædd ásett -%s=<amount>: '%s'</translation>
4797 </message>
4798 <message>
4799 <source>Invalid netmask specified in -whitelist: '%s'</source>
4800 <translation type="unfinished">Ógildig netsíla ásett í -whitelist: '%s'</translation>
4801 </message>
4802 <message>
4803 <source>Invalid port specified in %s: '%s'</source>
4804 <translation type="unfinished">Ógildigt portur ásett í %s: '%s'</translation>
4805 </message>
4806 <message>
4807 <source>Listening for incoming connections failed (listen returned error %s)</source>
4808 <translation type="unfinished">Lurtingin eftir inngangandi sambondum miseydnaðist (lurtingin gav villuna %s)</translation>
4809 </message>
4810 <message>
4811 <source>Loading P2P addresses…</source>
4812 <translation type="unfinished">Innlesur P2P atsetur…</translation>
4813 </message>
4814 <message>
4815 <source>Loading banlist…</source>
4816 <translation type="unfinished">Innlesur svartalista…</translation>
4817 </message>
4818 <message>
4819 <source>Loading block index…</source>
4820 <translation type="unfinished">Innlesur blokkskrá…</translation>
4821 </message>
4822 <message>
4823 <source>Loading wallet…</source>
4824 <translation type="unfinished">Innlesur mappu…</translation>
4825 </message>
4826 <message>
4827 <source>Maximum transaction weight must be between %d and %d</source>
4828 <translation type="unfinished">Hámarkið, fyri flytingar-goymslustødd, skal verða millum %d og %d</translation>
4829 </message>
4830 <message>
4831 <source>Missing amount</source>
4832 <translation type="unfinished">Upphædd vantar</translation>
4833 </message>
4834 <message>
4835 <source>Missing solving data for estimating transaction size</source>
4836 <translation type="unfinished">Vantar loysiligardátur, til at meta um flytingarstødd</translation>
4837 </message>
4838 <message>
4839 <source>Need to specify a port with -whitebind: '%s'</source>
4840 <translation type="unfinished">Neyðugt er at tilskila portur við -whitebind: '%s'</translation>
4841 </message>
4842 <message>
4843 <source>No addresses available</source>
4844 <translation type="unfinished">Ongar adressur tøkar</translation>
4845 </message>
4846 <message>
4847 <source>Not found pre-selected input %s</source>
4848 <translation type="unfinished">Undanvalt inntak ikki funnið %s</translation>
4849 </message>
4850 <message>
4851 <source>Not solvable pre-selected input %s</source>
4852 <translation type="unfinished">Óloysiligt undanvalt inntak %s</translation>
4853 </message>
4854 <message>
4855 <source>Only direction was set, no permissions: '%s'</source>
4856 <translation type="unfinished">Einans kós var ásett, men eingi loyvir: '%s'</translation>
4857 </message>
4858 <message>
4859 <source>Option '-limitancestorsize' is given but ancestor size limits have been replaced with cluster size limits (see -limitclustersize). This option has no effect.</source>
4860 <translation type="unfinished">'-limitancestorsize' stillingin er ásett men hevur ongan virknað. Hon er skift út við -limitclustersize.</translation>
4861 </message>
4862 <message>
4863 <source>Option '-limitdescendantsize' is given but descendant size limits have been replaced with cluster size limits (see -limitclustersize). This option has no effect.</source>
4864 <translation type="unfinished">'-limitdescendantsize' stillingin er ásett men hevur ongan virknað. Hon er skift út við -limitclustersize.</translation>
4865 </message>
4866 <message>
4867 <source>Private broadcast of own transactions requested (-privatebroadcast) and -proxyrandomize is disabled. Tor circuits for private broadcast connections may be correlated to other connections over Tor. For maximum privacy set -proxyrandomize=1.</source>
4868 <translation type="unfinished">Loyniútvarping, av egnum flytingum, er ásett (-privatebroadcast), samstundis sum -proxyrandomize er óvirkt. Tor sambond, ið verða brúktar til loyniútvarping, kunnu tí verða set í samband við onnur Tor sambond frá hesum viðskiftaranum. Áset -proxyrandomize=1 fyri bestu loynd.</translation>
4869 </message>
4870 <message>
4871 <source>Private broadcast of own transactions requested (-privatebroadcast), but -connect is also configured. They are incompatible because the private broadcast needs to open new connections to randomly chosen Tor or I2P peers. Consider using -maxconnections=0 -addnode=... instead</source>
4872 <translation type="unfinished">Loyniútvarping, av egnum flytingum, er ásett (-privatebroadcast), samstundis sum -connect er ásett. Stillingarnar eru ósambæriligar tí loyniútvarping tørvar at sambinda til tilvildarligar Tor ella I2P javningar. Hugsa um at áseta -maxconnections=0 -addnode=... ístaðin.</translation>
4873 </message>
4874 <message>
4875 <source>Private broadcast of own transactions requested (-privatebroadcast), but none of Tor or I2P networks is reachable</source>
4876 <translation type="unfinished">Loyniútvarping, av egnum flytingum, er ásett (-privatebroadcast), men hvørki Tor ella I2P netini kunnu røkkast.</translation>
4877 </message>
4878 <message>
4879 <source>Prune cannot be configured with a negative value.</source>
4880 <translation type="unfinished">Til ber ikki at áseta niðurskering við negativum virði.</translation>
4881 </message>
4882 <message>
4883 <source>Prune mode is incompatible with -txindex.</source>
4884 <translation type="unfinished">-txindex kann ikki brúkast í niðurskerdari støðu.</translation>
4885 </message>
4886 <message>
4887 <source>Prune mode is incompatible with -txospenderindex.</source>
4888 <translation type="unfinished">-txospenderindex kann ikki brúkast í niðurskerdari støðu.</translation>
4889 </message>
4890 <message>
4891 <source>Pruning blockstore…</source>
4892 <translation type="unfinished">Niðursker blokkgoymslu…</translation>
4893 </message>
4894 <message>
4895 <source>Reducing -maxconnections from %d to %d, because of system limitations.</source>
4896 <translation type="unfinished">Slakar -maxconnections frá %d til %d, vegna stýrikervisins avmarkingar.</translation>
4897 </message>
4898 <message>
4899 <source>Replaying blocks…</source>
4900 <translation type="unfinished">Gjøgnumgongur blokkar…</translation>
4901 </message>
4902 <message>
4903 <source>Rescanning…</source>
4904 <translation type="unfinished">Endurgreinar…</translation>
4905 </message>
4906 <message>
4907 <source>SQLiteDatabase: Failed to execute statement to verify database: %s</source>
4908 <translation type="unfinished">SQLiteDatabase: Miseydnaðist at útinna setning fyri at váttað dátugrunn: %s</translation>
4909 </message>
4910 <message>
4911 <source>SQLiteDatabase: Failed to prepare statement to verify database: %s</source>
4912 <translation type="unfinished">SQLiteDatabase: Miseydnaðist at fyrireika setning fyri at váttað dátugrunn: %s</translation>
4913 </message>
4914 <message>
4915 <source>SQLiteDatabase: Failed to read database verification error: %s</source>
4916 <translation type="unfinished">SQLiteDatabase: Miseydnaðist at lesa dátugrunn-váttanarvillu: %s</translation>
4917 </message>
4918 <message>
4919 <source>SQLiteDatabase: Unexpected application id. Expected %u, got %u</source>
4920 <translation type="unfinished">SQLiteDatabase: Óvæntað nýstluskipanar-eyðmerki. Væntaði %u, fekk %u</translation>
4921 </message>
4922 <message>
4923 <source>Section [%s] is not recognized.</source>
4924 <translation type="unfinished">Kennist ikki við [%s] partin.</translation>
4925 </message>
4926 <message>
4927 <source>Signer did not echo address</source>
4928 <translation type="unfinished">Ytri undirritari endurtók onga adressu</translation>
4929 </message>
4930 <message>
4931 <source>Signer echoed unexpected address %s</source>
4932 <translation type="unfinished">Ytri undirritari endurtók óvæntaða adressu %s</translation>
4933 </message>
4934 <message>
4935 <source>Signer returned error: %s</source>
4936 <translation type="unfinished">Villuboð frá ytri undirritara: %s</translation>
4937 </message>
4938 <message>
4939 <source>Signing transaction failed</source>
4940 <translation type="unfinished">Flytingarundirritan miseydnaðist</translation>
4941 </message>
4942 <message>
4943 <source>Specified -walletdir "%s" does not exist</source>
4944 <translation type="unfinished">Ásetta -walletdir leiðin "%s" finst ikki</translation>
4945 </message>
4946 <message>
4947 <source>Specified -walletdir "%s" is a relative path</source>
4948 <translation type="unfinished">Ásetta -walletdir "%s" er ein relativ leið</translation>
4949 </message>
4950 <message>
4951 <source>Specified -walletdir "%s" is not a directory</source>
4952 <translation type="unfinished">Ásetta -walletdir leiðin "%s" er ikki ein skjátta</translation>
4953 </message>
4954 <message>
4955 <source>Specified blocks directory "%s" does not exist.</source>
4956 <translation type="unfinished">Ásetta blokkskjáttan "%s" finst ikki</translation>
4957 </message>
4958 <message>
4959 <source>Specified data directory "%s" does not exist.</source>
4960 <translation type="unfinished">Ásetta dátuskjáttan "%s" finst ikki</translation>
4961 </message>
4962 <message>
4963 <source>Starting network threads…</source>
4964 <translation type="unfinished">Byrjar nettræðrir…</translation>
4965 </message>
4966 <message>
4967 <source>System error while flushing: %s</source>
4968 <translation type="unfinished">Kervisvilla undir fíluavhandan: %s</translation>
4969 </message>
4970 <message>
4971 <source>System error while loading external block file: %s</source>
4972 <translation type="unfinished">Kervisvilla undir innlesing av ytri blokkfílu: %s</translation>
4973 </message>
4974 <message>
4975 <source>System error while saving block to disk: %s</source>
4976 <translation type="unfinished">Kervisvilla undir goymslu av blokki á diski: %s</translation>
4977 </message>
4978 <message>
4979 <source>The %s path uses exFAT, which is known to have intermittent corruption problems on macOS. Move this directory to a different filesystem to avoid data loss.</source>
4980 <translation type="unfinished">Leiðin %s er á exFAT fílukervi, ið hevur orð fyri at, óregluligani, elva til avskeplanartrupulleikar á macOS. Flyt skjáttuna á eitt annað fílukervi til tess at fyribyrgja dátumiss.</translation>
4981 </message>
4982 <message>
4983 <source>The source code is available from %s.</source>
4984 <translation type="unfinished">Keldukotan er tøk á %s.</translation>
4985 </message>
4986 <message>
4987 <source>The specified config file %s does not exist</source>
4988 <translation type="unfinished">Ásetta uppsetanarfílan %s finst ikki</translation>
4989 </message>
4990 <message>
4991 <source>The total exceeds your balance when the %s transaction fee is included.</source>
4992 <translation type="unfinished">Útgjaldið er hægri enn tín tøka salda, tá avgjaldið á %s er íroknað.</translation>
4993 </message>
4994 <message>
4995 <source>The transaction amount is too small to pay the fee</source>
4996 <translation type="unfinished">Upphæddin fyri flytingina er ov lítil til at gjalda avgjaldið</translation>
4997 </message>
4998 <message>
4999 <source>The transactions removal process can only be executed within a db txn</source>
5000 <translation type="unfinished">Tilgongdin, at strika flytingar, kann einans útinnast í eini dátugrunsger</translation>
5001 </message>
5002 <message>
5003 <source>The wallet will avoid paying less than the minimum relay fee.</source>
5004 <translation type="unfinished">Mappan ber seg undan at gjalda minni enn framsendingaravgjalds lágmarkið.</translation>
5005 </message>
5006 <message>
5007 <source>There is no ScriptPubKeyManager for this address</source>
5008 <translation type="unfinished">Tað er eingin ScriptPubKeyManager fyri hesa adressuna</translation>
5009 </message>
5010 <message>
5011 <source>This is experimental software.</source>
5012 <translation type="unfinished">Hetta er royndar-ritbúnaður.</translation>
5013 </message>
5014 <message>
5015 <source>This is the minimum transaction fee you pay on every transaction.</source>
5016 <translation type="unfinished">Hetta er lágmarkið fyri flytingaravgjald tú geldur fyri hvørja flyting.</translation>
5017 </message>
5018 <message>
5019 <source>Transaction %s does not belong to this wallet</source>
5020 <translation type="unfinished">Flyting %s hoyrur ikki til hesa mappuna</translation>
5021 </message>
5022 <message>
5023 <source>Transaction amount too small</source>
5024 <translation type="unfinished">Flytingarupphædd ov lítil</translation>
5025 </message>
5026 <message>
5027 <source>Transaction amounts must not be negative</source>
5028 <translation type="unfinished">Flytingarupphæddir skulu ikki vera negativar</translation>
5029 </message>
5030 <message>
5031 <source>Transaction change output index out of range</source>
5032 <translation type="unfinished">Ógildigt raðtal, fyri vekslipeningaúttakið í flytingini</translation>
5033 </message>
5034 <message>
5035 <source>Transaction must have at least one recipient</source>
5036 <translation type="unfinished">Flytingin noyðist at hava minst ein móttakara</translation>
5037 </message>
5038 <message>
5039 <source>Transaction needs a change address, but we can't generate it.</source>
5040 <translation type="unfinished">Flytingin tørvar eina adressu til vekslipeningin, men tað eydnaðist ikki at framleiða hana.</translation>
5041 </message>
5042 <message>
5043 <source>Transaction too large</source>
5044 <translation type="unfinished">Flytingin er ov stór</translation>
5045 </message>
5046 <message>
5047 <source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %s)</source>
5048 <translation type="unfinished">Bar ikki til at binda til %s á hesi telduni (binding elvdi til villu %s)</translation>
5049 </message>
5050 <message>
5051 <source>Unable to bind to %s on this computer. %s is probably already running.</source>
5052 <translation type="unfinished">Bar ikki til at binda til %s á hesi telduni. Møguliga tí at %s longu koyrur.</translation>
5053 </message>
5054 <message>
5055 <source>Unable to create the PID file '%s': %s</source>
5056 <translation type="unfinished">Bar ikki til at gera PID fíluna '%s': %s</translation>
5057 </message>
5058 <message>
5059 <source>Unable to find UTXO for external input</source>
5060 <translation type="unfinished">Fann ikki ónýtt flytingarúttak til ytri inntak</translation>
5061 </message>
5062 <message>
5063 <source>Unable to open %s for writing</source>
5064 <translation type="unfinished">Bar ikki til at lata %s upp við skrivirættindum</translation>
5065 </message>
5066 <message>
5067 <source>Unable to parse -maxuploadtarget: '%s'</source>
5068 <translation type="unfinished">Bar ikki til at tulkað -maxuploadtarget: '%s'</translation>
5069 </message>
5070 <message>
5071 <source>Unable to start HTTP server. See debug log for details.</source>
5072 <translation type="unfinished">Bar ikki til at koyra HTTP ambætara. Sí smálutir í gerðalistanum.</translation>
5073 </message>
5074 <message>
5075 <source>Unknown -blockfilterindex value %s.</source>
5076 <translation type="unfinished">Ókent -blockfilterindex virði %s.</translation>
5077 </message>
5078 <message>
5079 <source>Unknown address type '%s'</source>
5080 <translation type="unfinished">Ókent adressuslag '%s'</translation>
5081 </message>
5082 <message>
5083 <source>Unknown change type '%s'</source>
5084 <translation type="unfinished">Ókent slag av vekslipeningi '%s'</translation>
5085 </message>
5086 <message>
5087 <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source>
5088 <translation type="unfinished">Ókent net tilskila í -onlynet: '%s'</translation>
5089 </message>
5090 <message>
5091 <source>Unknown new rules activated (versionbit %i)</source>
5092 <translation type="unfinished">Ókend nýggj reglugerð virkt (versionbit %i)</translation>
5093 </message>
5094 <message>
5095 <source>Unrecognised option "%s" provided in -test=<option>.</source>
5096 <translation type="unfinished">Ókend áseting "%s" ásett -test=<option>.</translation>
5097 </message>
5098 <message>
5099 <source>Unsupported global logging level %s=%s. Valid values: %s.</source>
5100 <translation type="unfinished">Ógildigur heiltøkugerðalistabólkur %s=%s. Gildigir bólkar: %s.</translation>
5101 </message>
5102 <message>
5103 <source>Wallet file creation failed: %s</source>
5104 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at gera mappufílu: %s</translation>
5105 </message>
5106 <message>
5107 <source>Warning: Found invalid chain more than 6 blocks longer than our best chain. This could be due to database corruption or consensus incompatibility with peers.</source>
5108 <translation type="unfinished">Gev gætur: Fann ógildiga ketu, ið er meira enn 6 blokkar longur enn okkara besta keta. Hetta kann vera orsaka av avskeplaðum dátugrunni ella vantandi semju við aðrar javningar.</translation>
5109 </message>
5110 <message>
5111 <source>acceptstalefeeestimates is not supported on %s chain.</source>
5112 <translation type="unfinished">acceptstalefeeestimates er ikki møguligt á %s ketuni.</translation>
5113 </message>
5114 <message>
5115 <source>Unsupported logging category %s=%s.</source>
5116 <translation type="unfinished">Ógildigur gerðalistabólkur %s=%s.</translation>
5117 </message>
5118 <message>
5119 <source>Error loading %s: Wallet is a legacy wallet. Please migrate to a descriptor wallet using the migration tool (migratewallet RPC).</source>
5120 <translation type="unfinished">Villa undir innlesing av %s: Mappuforsniðið er av eldra slagnum. Vinaliga uppstiga til lyklalýsingar-mappu, við uppstiganaramboðnum (migratewallet RPC).</translation>
5121 </message>
5122 <message>
5123 <source>Error: Dumpfile specifies an unsupported database format (%s). Only sqlite database dumps are supported</source>
5124 <translation type="unfinished">Villa: Ókent dátugrunsforsnið (%s) í dumsfílu. Forritið hevur einans kunnleika til sqlite dátugrunnar</translation>
5125 </message>
5126 <message>
5127 <source>Failed to calculate bump fees, because unconfirmed UTXOs depend on an enormous cluster of unconfirmed transactions.</source>
5128 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at rokna avgjald fyri avgjaldshækkan, av tí at óváttaðu ónýttu flytingarúttøkini eru treytað av eini stórari mongd av óváttaðum flytingum.</translation>
5129 </message>
5130 <message>
5131 <source>Transaction requires one destination of non-zero value, a non-zero feerate, or a pre-selected input</source>
5132 <translation type="unfinished">Ein flyting tørvar eitt útgjald ella ein avgjaldssats, ið er hægri enn null; ella eitt undanvalt inntak</translation>
5133 </message>
5134 <message>
5135 <source>Unrecognized descriptor found. Loading wallet %s
5136 5137 The wallet might have been created on a newer version.
5138 Please try running the latest software version.
5139 </source>
5140 <translation type="unfinished">Fann ókenda lyklalýsing undir innlesing av mappuni %s
5141 5142 Møguligt er at mappan var gjørd við nýggjari útgávu av forritinum.
5143 Vinaliga royn við nýggjastu útgávu av forritinum.
5144 </translation>
5145 </message>
5146 <message>
5147 <source>Do you want to rebuild the databases now?</source>
5148 <translation type="unfinished">Ynskir tú at endurbyggja dátugrunnin nú?</translation>
5149 </message>
5150 <message>
5151 <source>Error: Could not add watchonly tx %s to watchonly wallet</source>
5152 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at knýta eygleidda flyting %s til eygleiðingarmappu</translation>
5153 </message>
5154 <message>
5155 <source>Error: Could not delete watchonly transactions. </source>
5156 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at strikað eygleiddar flytingar.</translation>
5157 </message>
5158 <message>
5159 <source>Error: Wallet does not exist</source>
5160 <translation type="unfinished">Villa: Mappa finst ikki</translation>
5161 </message>
5162 <message>
5163 <source>Error: cannot remove legacy wallet records</source>
5164 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at strika teigarað tilhoyrandi eldri mappu</translation>
5165 </message>
5166 <message>
5167 <source>Failed to start indexes, shutting down…</source>
5168 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at seta skrásetingar í gongd. Letur aftur…</translation>
5169 </message>
5170 <message>
5171 <source>Invalid -proxy address or hostname, ends with '=': '%s'</source>
5172 <translation type="unfinished">Ógildigt -proxy atsetur ella vertsnavn, endar við '=': '%s'</translation>
5173 </message>
5174 <message>
5175 <source>Not enough file descriptors available. %d available, %d required.</source>
5176 <translation type="unfinished">Ov fá fílulýsiorð tøk. %d eru tøk, og tørvur er á %d.</translation>
5177 </message>
5178 <message>
5179 <source>Unrecognized network in -proxy='%s': '%s'</source>
5180 <translation type="unfinished">Ókent net í -proxy='%s': '%s'</translation>
5181 </message>
5182 <message>
5183 <source>User Agent comment (%s) contains unsafe characters.</source>
5184 <translation type="unfinished">Óhóskandi stavur í viðmerking í viðskiftarastrongi (%s).</translation>
5185 </message>
5186 <message>
5187 <source>Verifying blocks…</source>
5188 <translation type="unfinished">Sannroynir blokkar…</translation>
5189 </message>
5190 <message>
5191 <source>Verifying wallet(s)…</source>
5192 <translation type="unfinished">Sannroynir mappu(r)…</translation>
5193 </message>
5194 <message>
5195 <source>Wallet needed to be rewritten: restart %s to complete</source>
5196 <translation type="unfinished">Tørvur er at endurrita mappuna: avgreið tað við at endurbyrja %s</translation>
5197 </message>
5198 <message>
5199 <source>Settings file could not be read</source>
5200 <translation type="unfinished">Lesing av uppsetanarfílu miseydnaðist</translation>
5201 </message>
5202 <message>
5203 <source>Settings file could not be written</source>
5204 <translation type="unfinished">Skriving av uppsetanarfílu miseydnaðist</translation>
5205 </message>
5206 </context>
5207 </TS>