1 <TS version="2.1" language="ru">
2 <context>
3 <name>AddressBookPage</name>
4 <message>
5 <source>Right-click to edit address or label</source>
6 <translation type="unfinished">Нажмите правой кнопкой мыши, чтобы изменить адрес или метку</translation>
7 </message>
8 <message>
9 <source>Create a new address</source>
10 <translation type="unfinished">Создать новые адрес</translation>
11 </message>
12 <message>
13 <source>&New</source>
14 <translation type="unfinished">&Новый</translation>
15 </message>
16 <message>
17 <source>&Copy</source>
18 <translation type="unfinished">&Копировать</translation>
19 </message>
20 <message>
21 <source>C&lose</source>
22 <translation type="unfinished">&Закрыть</translation>
23 </message>
24 <message>
25 <source>Delete the currently selected address from the list</source>
26 <translation type="unfinished">Удалить выбранные адреса из списка</translation>
27 </message>
28 <message>
29 <source>Enter address or label to search</source>
30 <translation type="unfinished">Введите адрес или метку для поиска</translation>
31 </message>
32 <message>
33 <source>Copy the currently selected address to the clipboard</source>
34 <translation type="unfinished">Скопировать выбранный адрес в буфер обмена</translation>
35 </message>
36 <message>
37 <source>Export the data in the current tab to a file</source>
38 <translation type="unfinished">Экспортировать данные из текущей вкладки в файл</translation>
39 </message>
40 <message>
41 <source>&Export</source>
42 <translation type="unfinished">&Экспортировать</translation>
43 </message>
44 <message>
45 <source>&Delete</source>
46 <translation type="unfinished">&Удалить</translation>
47 </message>
48 <message>
49 <source>Choose the address to send coins to</source>
50 <translation type="unfinished">Выберите адреса, для отправки на них монет</translation>
51 </message>
52 <message>
53 <source>Choose the address to receive coins with</source>
54 <translation type="unfinished">Выберите адреса для получения монет</translation>
55 </message>
56 <message>
57 <source>C&hoose</source>
58 <translation type="unfinished">&Выбрать</translation>
59 </message>
60 <message>
61 <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
62 <translation type="unfinished">Это ваши биткоин-адреса для отправки платежей. Всегда проверяйте сумму и адрес получателя перед отправкой перевода.</translation>
63 </message>
64 <message>
65 <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
66 Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
67 <translation type="unfinished">Это ваши Биткойн адреса для получения платежей. Используйте кнопку «Создать новый адрес для получения» на вкладке Получить, чтобы создать новые адреса.
68 Подписание возможно только с адресами типа "наследие".</translation>
69 </message>
70 <message>
71 <source>&Copy Address</source>
72 <translation type="unfinished">&Копировать адрес</translation>
73 </message>
74 <message>
75 <source>Copy &Label</source>
76 <translation type="unfinished">Копировать &метку</translation>
77 </message>
78 <message>
79 <source>&Edit</source>
80 <translation type="unfinished">&Редактировать</translation>
81 </message>
82 <message>
83 <source>Export Address List</source>
84 <translation type="unfinished">Экспортировать список адресов</translation>
85 </message>
86 <message>
87 <source>Comma separated file</source>
88 <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
89 <translation type="unfinished">Текст, разделённый запятыми (*.csv)</translation>
90 </message>
91 <message>
92 <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
93 <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
94 <translation type="unfinished">Произошла ошибка при сохранении списка адресов в %1. Пожалуйста, попробуйте еще раз.</translation>
95 </message>
96 <message>
97 <source>Sending addresses - %1</source>
98 <translation type="unfinished">Адреса отправки - %1</translation>
99 </message>
100 <message>
101 <source>Receiving addresses - %1</source>
102 <translation type="unfinished">Адреса для получения - %1</translation>
103 </message>
104 <message>
105 <source>Exporting Failed</source>
106 <translation type="unfinished">Ошибка при экспорте</translation>
107 </message>
108 </context>
109 <context>
110 <name>AddressTableModel</name>
111 <message>
112 <source>Label</source>
113 <translation type="unfinished">Метка</translation>
114 </message>
115 <message>
116 <source>Address</source>
117 <translation type="unfinished">Адрес</translation>
118 </message>
119 <message>
120 <source>(no label)</source>
121 <translation type="unfinished">(нет метки)</translation>
122 </message>
123 </context>
124 <context>
125 <name>AskPassphraseDialog</name>
126 <message>
127 <source>Passphrase Dialog</source>
128 <translation type="unfinished">Пароль</translation>
129 </message>
130 <message>
131 <source>Enter passphrase</source>
132 <translation type="unfinished">Введите пароль</translation>
133 </message>
134 <message>
135 <source>New passphrase</source>
136 <translation type="unfinished">Новый пароль</translation>
137 </message>
138 <message>
139 <source>Repeat new passphrase</source>
140 <translation type="unfinished">Повторите новый пароль</translation>
141 </message>
142 <message>
143 <source>Show passphrase</source>
144 <translation type="unfinished">Показать пароль</translation>
145 </message>
146 <message>
147 <source>Encrypt wallet</source>
148 <translation type="unfinished">Зашифровать кошелёк</translation>
149 </message>
150 <message>
151 <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
152 <translation type="unfinished">Данная операция требует введения пароля для разблокировки вашего кошелька.</translation>
153 </message>
154 <message>
155 <source>Unlock wallet</source>
156 <translation type="unfinished">Разблокировать кошелёк</translation>
157 </message>
158 <message>
159 <source>Change passphrase</source>
160 <translation type="unfinished">Изменить пароль</translation>
161 </message>
162 <message>
163 <source>Confirm wallet encryption</source>
164 <translation type="unfinished">Подтвердите шифрование кошелька</translation>
165 </message>
166 <message>
167 <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!</source>
168 <translation type="unfinished">Предупреждение: Если вы зашифруете кошелёк и потеряете пароль, вы <b>ПОТЕРЯЕТЕ ВСЕ ВАШИ БИТКОЙНЫ</b>!</translation>
169 </message>
170 <message>
171 <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
172 <translation type="unfinished">Вы уверены, что хотите зашифровать ваш кошелёк?</translation>
173 </message>
174 <message>
175 <source>Wallet encrypted</source>
176 <translation type="unfinished">Кошелёк зашифрован</translation>
177 </message>
178 <message>
179 <source>Enter the new passphrase for the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source>
180 <translation type="unfinished">Введите новый пароль для кошелька.<br/>Используйте пароль, состоящий из <b>десяти или более случайных символов</b> или <b>восьми или более слов</b>.</translation>
181 </message>
182 <message>
183 <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
184 <translation type="unfinished">Введите старый и новый пароли для кошелька.</translation>
185 </message>
186 <message>
187 <source>Continue</source>
188 <translation type="unfinished">Продолжить</translation>
189 </message>
190 <message>
191 <source>Back</source>
192 <translation type="unfinished">Назад</translation>
193 </message>
194 <message>
195 <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
196 <translation type="unfinished">Помните, что шифрование кошелька не может полностью защитить ваши биткоины от кражи вредоносным ПО, заразившим ваш компьютер.</translation>
197 </message>
198 <message>
199 <source>Wallet to be encrypted</source>
200 <translation type="unfinished">Кошелёк, который будет зашифрован</translation>
201 </message>
202 <message>
203 <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
204 <translation type="unfinished">Ваш кошелёк будет зашифрован. </translation>
205 </message>
206 <message>
207 <source>Your wallet is now encrypted. </source>
208 <translation type="unfinished">Сейчас ваш кошелёк зашифрован.</translation>
209 </message>
210 <message>
211 <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
212 <translation type="unfinished">ВАЖНО: Все ранее созданные резервные копии вашего кошелька, необходимо заменить только что сгенерированным зашифрованным файлом кошелька. Как только вы начнёте использовать новый, зашифрованный кошелёк, из соображений безопасности, предыдущие резервные копии незашифрованного файла кошелька станут бесполезными.</translation>
213 </message>
214 <message>
215 <source>Wallet encryption failed</source>
216 <translation type="unfinished">Не удалось зашифровать кошелёк</translation>
217 </message>
218 <message>
219 <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
220 <translation type="unfinished">Сбой шифрования кошелька из-за внутренней ошибки. Ваш кошелёк не был зашифрован.</translation>
221 </message>
222 <message>
223 <source>The supplied passphrases do not match.</source>
224 <translation type="unfinished">Введённые пароли не совпадают.</translation>
225 </message>
226 <message>
227 <source>Wallet unlock failed</source>
228 <translation type="unfinished">Не удалось разблокировать кошелёк</translation>
229 </message>
230 <message>
231 <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
232 <translation type="unfinished">Пароль, введенный при шифровании кошелька, некорректен.</translation>
233 </message>
234 <message>
235 <source>The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future.</source>
236 <translation type="unfinished">Парольная фраза, введенная для расшифрования кошелька, не подходит. Она содержит нулевой байт. Если парольная фраза была задана в программе версии ниже 25.0, пожалуйста, попробуйте ввести только символы до первого нулевого байта, не включая его. Если это сработает, смените парольную фразу, чтобы избежать этого в будущем.</translation>
237 </message>
238 <message>
239 <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
240 <translation type="unfinished">Пароль кошелька успешно изменён.</translation>
241 </message>
242 <message>
243 <source>Passphrase change failed</source>
244 <translation type="unfinished">Не удалось сменить пароль</translation>
245 </message>
246 <message>
247 <source>The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character.</source>
248 <translation type="unfinished">Текущий пароль, введенный для расшифрования кошелька, не подходит. Он содержит нулевой байт. Если пароль была задан в программе версии ниже 25.0, пожалуйста, попробуйте ввести только символы до первого нулевого байта, не включая его.</translation>
249 </message>
250 <message>
251 <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
252 <translation type="unfinished">Внимание: включён Caps Lock!</translation>
253 </message>
254 </context>
255 <context>
256 <name>BanTableModel</name>
257 <message>
258 <source>IP/Netmask</source>
259 <translation type="unfinished">IP/Маска подсети</translation>
260 </message>
261 <message>
262 <source>Banned Until</source>
263 <translation type="unfinished">Забанен до</translation>
264 </message>
265 </context>
266 <context>
267 <name>BitcoinApplication</name>
268 <message>
269 <source>Settings file %1 might be corrupt or invalid.</source>
270 <translation type="unfinished">Файл настроек %1 повреждён или имеет неверный формат.</translation>
271 </message>
272 <message>
273 <source>Runaway exception</source>
274 <translation type="unfinished">Неуправляемое исключение</translation>
275 </message>
276 <message>
277 <source>A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit.</source>
278 <translation type="unfinished">Произошла критическая ошибка. %1 больше не может продолжать безопасную работу и будет закрыт.</translation>
279 </message>
280 <message>
281 <source>Internal error</source>
282 <translation type="unfinished">Внутренняя ошибка</translation>
283 </message>
284 <message>
285 <source>An internal error occurred. %1 will attempt to continue safely. This is an unexpected bug which can be reported as described below.</source>
286 <translation type="unfinished">Произошла внутренняя ошибка. %1 попытается безопасно продолжить работу. Вы можете сообщить об этой ошибке по инструкции ниже.</translation>
287 </message>
288 </context>
289 <context>
290 <name>QObject</name>
291 <message>
292 <source>Do you want to reset settings to default values, or to abort without making changes?</source>
293 <extracomment>Explanatory text shown on startup when the settings file cannot be read. Prompts user to make a choice between resetting or aborting.</extracomment>
294 <translation type="unfinished">Cбросить настройки до значений по умолчанию или завершить программу без внесения изменений?</translation>
295 </message>
296 <message>
297 <source>A fatal error occurred. Check that settings file is writable, or try running with -nosettings.</source>
298 <extracomment>Explanatory text shown on startup when the settings file could not be written. Prompts user to check that we have the ability to write to the file. Explains that the user has the option of running without a settings file.</extracomment>
299 <translation type="unfinished">Произошла фатальная ошибка. Проверьте, доступна ли запись в файл настроек, или повторите запуск с параметром -nosettings.</translation>
300 </message>
301 <message>
302 <source>Error: %1</source>
303 <translation type="unfinished">Ошибка: %1</translation>
304 </message>
305 <message>
306 <source>%1 didn't yet exit safely…</source>
307 <translation type="unfinished">%1 ещё не закрылся безопасно…</translation>
308 </message>
309 <message>
310 <source>Embedded "%1"</source>
311 <translation type="unfinished">Встроенный "%1"</translation>
312 </message>
313 <message>
314 <source>Default system font "%1"</source>
315 <translation type="unfinished">Системный шрифт по умолчанию "%1"</translation>
316 </message>
317 <message>
318 <source>Custom…</source>
319 <translation type="unfinished">Пользовательское значение...</translation>
320 </message>
321 <message>
322 <source>Manual</source>
323 <extracomment>Peer connection type established manually through one of several methods.</extracomment>
324 <translation type="unfinished">Вручную</translation>
325 </message>
326 <message>
327 <source>Private Broadcast</source>
328 <extracomment>Short-lived peer connection type that is used for broadcasting privacy-sensitive data.</extracomment>
329 <translation type="unfinished">Конфеденциальная трансляции транзакций</translation>
330 </message>
331 <message>
332 <source>%1 d</source>
333 <translation type="unfinished">%1 д</translation>
334 </message>
335 <message>
336 <source>%1 h</source>
337 <translation type="unfinished">%1 ч</translation>
338 </message>
339 <message>
340 <source>%1 m</source>
341 <translation type="unfinished">%1 м</translation>
342 </message>
343 <message>
344 <source>%1 s</source>
345 <translation type="unfinished">%1 с</translation>
346 </message>
347 <message>
348 <source>None</source>
349 <translation type="unfinished">Нет</translation>
350 </message>
351 <message>
352 <source>%1 ms</source>
353 <translation type="unfinished">%1 мс</translation>
354 </message>
355 <message numerus="yes">
356 <source>%n second(s)</source>
357 <translation type="unfinished">
358 <numerusform>%n секунда</numerusform>
359 <numerusform>%n секунды</numerusform>
360 <numerusform>%n секунд</numerusform>
361 </translation>
362 </message>
363 <message numerus="yes">
364 <source>%n minute(s)</source>
365 <translation type="unfinished">
366 <numerusform>%n минута</numerusform>
367 <numerusform>%n минуты</numerusform>
368 <numerusform>%n минут</numerusform>
369 </translation>
370 </message>
371 <message numerus="yes">
372 <source>%n hour(s)</source>
373 <translation type="unfinished">
374 <numerusform>%n час</numerusform>
375 <numerusform>%n часа</numerusform>
376 <numerusform>%n часов</numerusform>
377 </translation>
378 </message>
379 <message numerus="yes">
380 <source>%n day(s)</source>
381 <translation type="unfinished">
382 <numerusform>%n день</numerusform>
383 <numerusform>%n дня</numerusform>
384 <numerusform>%n дней</numerusform>
385 </translation>
386 </message>
387 <message numerus="yes">
388 <source>%n week(s)</source>
389 <translation type="unfinished">
390 <numerusform>%n неделя</numerusform>
391 <numerusform>%n недели</numerusform>
392 <numerusform>%n недель</numerusform>
393 </translation>
394 </message>
395 <message>
396 <source>%1 and %2</source>
397 <translation type="unfinished">%1 и %2</translation>
398 </message>
399 <message numerus="yes">
400 <source>%n year(s)</source>
401 <translation type="unfinished">
402 <numerusform>%n год</numerusform>
403 <numerusform>%n года</numerusform>
404 <numerusform>%n лет</numerusform>
405 </translation>
406 </message>
407 <message>
408 <source>%1 B</source>
409 <translation type="unfinished">%1 Б</translation>
410 </message>
411 <message>
412 <source>%1 kB</source>
413 <translation type="unfinished">%1 КБ</translation>
414 </message>
415 <message>
416 <source>%1 MB</source>
417 <translation type="unfinished">%1 МБ</translation>
418 </message>
419 <message>
420 <source>%1 GB</source>
421 <translation type="unfinished">%1 ГБ</translation>
422 </message>
423 <message>
424 <source>default wallet</source>
425 <translation type="unfinished">кошелёк по умолчанию</translation>
426 </message>
427 </context>
428 <context>
429 <name>BitcoinGUI</name>
430 <message>
431 <source>&Overview</source>
432 <translation type="unfinished">&Обзор</translation>
433 </message>
434 <message>
435 <source>Show general overview of wallet</source>
436 <translation type="unfinished">Отобразить основное окно кошелька</translation>
437 </message>
438 <message>
439 <source>&Transactions</source>
440 <translation type="unfinished">&Транзакции</translation>
441 </message>
442 <message>
443 <source>Browse transaction history</source>
444 <translation type="unfinished">Просмотр истории транзакций</translation>
445 </message>
446 <message>
447 <source>E&xit</source>
448 <translation type="unfinished">&Выйти</translation>
449 </message>
450 <message>
451 <source>Quit application</source>
452 <translation type="unfinished">Выйти из приложения</translation>
453 </message>
454 <message>
455 <source>&About %1</source>
456 <translation type="unfinished">&О %1</translation>
457 </message>
458 <message>
459 <source>Show information about %1</source>
460 <translation type="unfinished">Показать информацию о %1</translation>
461 </message>
462 <message>
463 <source>About &Qt</source>
464 <translation type="unfinished">o & неисчисляемoe</translation>
465 </message>
466 <message>
467 <source>Show information about Qt</source>
468 <translation type="unfinished">Показать информацию о Qt</translation>
469 </message>
470 <message>
471 <source>Modify configuration options for %1</source>
472 <translation type="unfinished">Изменить параметры конфигурации для %1</translation>
473 </message>
474 <message>
475 <source>Create a new wallet</source>
476 <translation type="unfinished">Создать новый кошелёк</translation>
477 </message>
478 <message>
479 <source>&Minimize</source>
480 <translation type="unfinished">&Уменьшить</translation>
481 </message>
482 <message>
483 <source>Wallet:</source>
484 <translation type="unfinished">Кошелёк:</translation>
485 </message>
486 <message>
487 <source>Network activity disabled.</source>
488 <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
489 <translation type="unfinished">Сетевая активность отключена.</translation>
490 </message>
491 <message>
492 <source>Proxy is <b>enabled</b>: %1</source>
493 <translation type="unfinished">Прокси <b>включён</b>: %1</translation>
494 </message>
495 <message>
496 <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
497 <translation type="unfinished">Отправить средства на Биткоин адрес</translation>
498 </message>
499 <message>
500 <source>Backup wallet to another location</source>
501 <translation type="unfinished">Создать резервную копию кошелька в другом месте</translation>
502 </message>
503 <message>
504 <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
505 <translation type="unfinished">Изменить пароль, используемый для шифрования кошелька</translation>
506 </message>
507 <message>
508 <source>&Send</source>
509 <translation type="unfinished">&Отправить</translation>
510 </message>
511 <message>
512 <source>&Receive</source>
513 <translation type="unfinished">&Получить</translation>
514 </message>
515 <message>
516 <source>&Options…</source>
517 <translation type="unfinished">&Параметры…</translation>
518 </message>
519 <message>
520 <source>&Encrypt Wallet…</source>
521 <translation type="unfinished">&Зашифровать Кошелёк...</translation>
522 </message>
523 <message>
524 <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
525 <translation type="unfinished">Зашифровать приватные ключи, принадлежащие вашему кошельку</translation>
526 </message>
527 <message>
528 <source>&Backup Wallet…</source>
529 <translation type="unfinished">&Создать резервную копию кошелька...</translation>
530 </message>
531 <message>
532 <source>&Change Passphrase…</source>
533 <translation type="unfinished">&Изменить пароль...</translation>
534 </message>
535 <message>
536 <source>Sign &message…</source>
537 <translation type="unfinished">Подписать &сообщение...</translation>
538 </message>
539 <message>
540 <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source>
541 <translation type="unfinished">Подписать сообщения своими Биткоин кошельками, что-бы доказать, что вы ими владеете</translation>
542 </message>
543 <message>
544 <source>&Verify message…</source>
545 <translation type="unfinished">&Проверить сообщение</translation>
546 </message>
547 <message>
548 <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source>
549 <translation type="unfinished">Проверяйте сообщения, чтобы убедиться, что они подписаны конкретными биткоин-адресами</translation>
550 </message>
551 <message>
552 <source>&Load PSBT from file…</source>
553 <translation type="unfinished">&Загрузить PSBT из файла...</translation>
554 </message>
555 <message>
556 <source>Open &URI…</source>
557 <translation type="unfinished">Открыть &универсальный идентификатор ресурса...</translation>
558 </message>
559 <message>
560 <source>Close Wallet…</source>
561 <translation type="unfinished">Закрыть кошелёк...</translation>
562 </message>
563 <message>
564 <source>Create Wallet…</source>
565 <translation type="unfinished">Создать кошелёк...</translation>
566 </message>
567 <message>
568 <source>Close All Wallets…</source>
569 <translation type="unfinished">Закрыть все кошельки...</translation>
570 </message>
571 <message>
572 <source>&File</source>
573 <translation type="unfinished">&Файл</translation>
574 </message>
575 <message>
576 <source>&Settings</source>
577 <translation type="unfinished">&Настройки</translation>
578 </message>
579 <message>
580 <source>&Help</source>
581 <translation type="unfinished">&Помощь</translation>
582 </message>
583 <message>
584 <source>Tabs toolbar</source>
585 <translation type="unfinished">Панель вкладок</translation>
586 </message>
587 <message>
588 <source>Syncing Headers (%1%)…</source>
589 <translation type="unfinished">Синхронизация заголовков (%1%)...</translation>
590 </message>
591 <message>
592 <source>Synchronizing with network…</source>
593 <translation type="unfinished">Синхронизация с сетью...</translation>
594 </message>
595 <message>
596 <source>Indexing blocks on disk…</source>
597 <translation type="unfinished">Индексация блоков на диске...</translation>
598 </message>
599 <message>
600 <source>Processing blocks on disk…</source>
601 <translation type="unfinished">Обработка блоков на диске...</translation>
602 </message>
603 <message>
604 <source>Connecting to peers…</source>
605 <translation type="unfinished">Подключение к узлам...</translation>
606 </message>
607 <message>
608 <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source>
609 <translation type="unfinished">Запросить платеж (генерирует QR коды и bitcoin: URIs)</translation>
610 </message>
611 <message>
612 <source>Show the list of used sending addresses and labels</source>
613 <translation type="unfinished">Показать список адресов, на которые были отправлены средства, и их меток</translation>
614 </message>
615 <message>
616 <source>Show the list of used receiving addresses and labels</source>
617 <translation type="unfinished">Показать список адресов, на которые были получены средства, и их меток</translation>
618 </message>
619 <message>
620 <source>&Command-line options</source>
621 <translation type="unfinished">Параметры командной строки</translation>
622 </message>
623 <message numerus="yes">
624 <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source>
625 <translation type="unfinished">
626 <numerusform>Обработан %n блок истории транзакций.</numerusform>
627 <numerusform>Обработано %n блока истории транзакций.</numerusform>
628 <numerusform>Обработано %n блоков истории транзакций.</numerusform>
629 </translation>
630 </message>
631 <message>
632 <source>%1 behind</source>
633 <translation type="unfinished">Отстаём на %1</translation>
634 </message>
635 <message>
636 <source>Catching up…</source>
637 <translation type="unfinished">Синхронизация...</translation>
638 </message>
639 <message>
640 <source>Last received block was generated %1 ago.</source>
641 <translation type="unfinished">Последний полученный блок был сгенерирован %1 назад.</translation>
642 </message>
643 <message>
644 <source>Transactions after this will not yet be visible.</source>
645 <translation type="unfinished">Транзакции, отправленные позднее этого времени, пока не будут видны.</translation>
646 </message>
647 <message>
648 <source>Error</source>
649 <translation type="unfinished">Ошибка</translation>
650 </message>
651 <message>
652 <source>Warning</source>
653 <translation type="unfinished">Предупреждение</translation>
654 </message>
655 <message>
656 <source>Information</source>
657 <translation type="unfinished">Информация</translation>
658 </message>
659 <message>
660 <source>Up to date</source>
661 <translation type="unfinished">Синхронизировано</translation>
662 </message>
663 <message>
664 <source>Load Partially Signed Bitcoin Transaction</source>
665 <translation type="unfinished">Загрузить частично подписанные биткоин-транзакции (PSBT)</translation>
666 </message>
667 <message>
668 <source>Load PSBT from &clipboard…</source>
669 <translation type="unfinished">Загрузить PSBT из &буфера обмена…</translation>
670 </message>
671 <message>
672 <source>Load Partially Signed Bitcoin Transaction from clipboard</source>
673 <translation type="unfinished">Загрузить частично подписанную биткоин-транзакцию из буфера обмена</translation>
674 </message>
675 <message>
676 <source>Node window</source>
677 <translation type="unfinished">Окно узла</translation>
678 </message>
679 <message>
680 <source>Open node debugging and diagnostic console</source>
681 <translation type="unfinished">Открыть консоль отладки и диагностики узла</translation>
682 </message>
683 <message>
684 <source>&Sending addresses</source>
685 <translation type="unfinished">&Адреса для отправки</translation>
686 </message>
687 <message>
688 <source>&Receiving addresses</source>
689 <translation type="unfinished">&Адреса для получения</translation>
690 </message>
691 <message>
692 <source>Open a bitcoin: URI</source>
693 <translation type="unfinished">Открыть URI протокола bitcoin:</translation>
694 </message>
695 <message>
696 <source>Open Wallet</source>
697 <translation type="unfinished">Открыть кошелёк</translation>
698 </message>
699 <message>
700 <source>Open a wallet</source>
701 <translation type="unfinished">Открыть кошелёк</translation>
702 </message>
703 <message>
704 <source>Close wallet</source>
705 <translation type="unfinished">Закрыть кошелёк</translation>
706 </message>
707 <message>
708 <source>Restore Wallet…</source>
709 <extracomment>Name of the menu item that restores wallet from a backup file.</extracomment>
710 <translation type="unfinished">Восстановить кошелёк…</translation>
711 </message>
712 <message>
713 <source>Restore a wallet from a backup file</source>
714 <extracomment>Status tip for Restore Wallet menu item</extracomment>
715 <translation type="unfinished">Восстановить кошелек из резервной копии</translation>
716 </message>
717 <message>
718 <source>Close all wallets</source>
719 <translation type="unfinished">Закрыть все кошельки</translation>
720 </message>
721 <message>
722 <source>Migrate Wallet</source>
723 <translation type="unfinished">Перенести кошелек</translation>
724 </message>
725 <message>
726 <source>Migrate a wallet</source>
727 <translation type="unfinished">Перенос кошелька</translation>
728 </message>
729 <message>
730 <source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source>
731 <translation type="unfinished">Показать справку %1 со списком доступных параметров командной строки</translation>
732 </message>
733 <message>
734 <source>&Mask values</source>
735 <translation type="unfinished">&Скрыть значения</translation>
736 </message>
737 <message>
738 <source>Mask the values in the Overview tab</source>
739 <translation type="unfinished">Скрыть значения на вкладке Обзор</translation>
740 </message>
741 <message>
742 <source>No wallets available</source>
743 <translation type="unfinished">Нет доступных кошельков</translation>
744 </message>
745 <message>
746 <source>Wallet Data</source>
747 <extracomment>Name of the wallet data file format.</extracomment>
748 <translation type="unfinished">Данные кошелька</translation>
749 </message>
750 <message>
751 <source>Load Wallet Backup</source>
752 <extracomment>The title for Restore Wallet File Windows</extracomment>
753 <translation type="unfinished">Загрузить резервную копию кошелька</translation>
754 </message>
755 <message>
756 <source>Restore Wallet</source>
757 <extracomment>Title of pop-up window shown when the user is attempting to restore a wallet.</extracomment>
758 <translation type="unfinished">Восстановить кошелёк</translation>
759 </message>
760 <message>
761 <source>Wallet Name</source>
762 <extracomment>Label of the input field where the name of the wallet is entered.</extracomment>
763 <translation type="unfinished">Название кошелька</translation>
764 </message>
765 <message>
766 <source>Invalid Wallet Name</source>
767 <translation type="unfinished">Неверное название кошелька</translation>
768 </message>
769 <message>
770 <source>Wallet name cannot be empty</source>
771 <translation type="unfinished">Название кошелька не может быть пустым</translation>
772 </message>
773 <message>
774 <source>Restore and Migrate Wallet Backup</source>
775 <translation type="unfinished">Восстановить и Перенести резервную копию кошелька</translation>
776 </message>
777 <message>
778 <source>Restore and Migrate Wallet</source>
779 <extracomment>Title of pop-up window shown when the user is attempting to restore a wallet.</extracomment>
780 <translation type="unfinished">Восстановить или Перенести кошелек</translation>
781 </message>
782 <message>
783 <source>&Window</source>
784 <translation type="unfinished">&Окно</translation>
785 </message>
786 <message>
787 <source>Zoom</source>
788 <translation type="unfinished">Развернуть</translation>
789 </message>
790 <message>
791 <source>Main Window</source>
792 <translation type="unfinished">Главное окно</translation>
793 </message>
794 <message>
795 <source>%1 client</source>
796 <translation type="unfinished">%1 клиент</translation>
797 </message>
798 <message>
799 <source>&Hide</source>
800 <translation type="unfinished">&Скрыть</translation>
801 </message>
802 <message>
803 <source>S&how</source>
804 <translation type="unfinished">&Показать</translation>
805 </message>
806 <message numerus="yes">
807 <source>%n active connection(s) to Bitcoin network.</source>
808 <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
809 <translation type="unfinished">
810 <numerusform>%n активное подключение к сети Bitcoin.</numerusform>
811 <numerusform>%n активных подключения к сети Bitcoin.</numerusform>
812 <numerusform>%n активных подключений к сети Bitcoin.</numerusform>
813 </translation>
814 </message>
815 <message>
816 <source>Click for more actions.</source>
817 <extracomment>A substring of the tooltip. "More actions" are available via the context menu.</extracomment>
818 <translation type="unfinished">Нажмите для дополнительных действий.</translation>
819 </message>
820 <message>
821 <source>Show Peers tab</source>
822 <extracomment>A context menu item. The "Peers tab" is an element of the "Node window".</extracomment>
823 <translation type="unfinished">Показать вкладку Узлы</translation>
824 </message>
825 <message>
826 <source>Disable network activity</source>
827 <extracomment>A context menu item.</extracomment>
828 <translation type="unfinished">Отключить взаимодействие с сетью</translation>
829 </message>
830 <message>
831 <source>Enable network activity</source>
832 <extracomment>A context menu item. The network activity was disabled previously.</extracomment>
833 <translation type="unfinished">Включить взаимодействие с сетью</translation>
834 </message>
835 <message>
836 <source>Pre-syncing Headers (%1%)…</source>
837 <translation type="unfinished">Предсинхронизация заголовков (%1%)…</translation>
838 </message>
839 <message>
840 <source>Error: %1</source>
841 <translation type="unfinished">Ошибка: %1</translation>
842 </message>
843 <message>
844 <source>Warning: %1</source>
845 <translation type="unfinished">Внимание: %1</translation>
846 </message>
847 <message>
848 <source>Date: %1
849 </source>
850 <translation type="unfinished">Дата: %1
851 </translation>
852 </message>
853 <message>
854 <source>Amount: %1
855 </source>
856 <translation type="unfinished">Сумма: %1
857 </translation>
858 </message>
859 <message>
860 <source>Wallet: %1
861 </source>
862 <translation type="unfinished">Кошелёк: %1
863 </translation>
864 </message>
865 <message>
866 <source>Type: %1
867 </source>
868 <translation type="unfinished">Тип: %1
869 </translation>
870 </message>
871 <message>
872 <source>Label: %1
873 </source>
874 <translation type="unfinished">Метка: %1
875 </translation>
876 </message>
877 <message>
878 <source>Address: %1
879 </source>
880 <translation type="unfinished">Адрес: %1
881 </translation>
882 </message>
883 <message>
884 <source>Sent transaction</source>
885 <translation type="unfinished">Отправленная транзакция</translation>
886 </message>
887 <message>
888 <source>Incoming transaction</source>
889 <translation type="unfinished">Входящая транзакция</translation>
890 </message>
891 <message>
892 <source>HD key generation is <b>enabled</b></source>
893 <translation type="unfinished">Генерация HD-ключей <b>разрешена</b></translation>
894 </message>
895 <message>
896 <source>HD key generation is <b>disabled</b></source>
897 <translation type="unfinished">Генерация HD-ключей <b>запрещена</b></translation>
898 </message>
899 <message>
900 <source>Private key <b>disabled</b></source>
901 <translation type="unfinished">Приватный ключ <b>отключён</b></translation>
902 </message>
903 <message>
904 <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source>
905 <translation type="unfinished">Кошелёк <b>зашифрован</b> и сейчас <b>разблокирован</b></translation>
906 </message>
907 <message>
908 <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b></source>
909 <translation type="unfinished">Кошелёк <b>зашифрован</b> и сейчас <b>заблокирован</b></translation>
910 </message>
911 <message>
912 <source>Original message:</source>
913 <translation type="unfinished">Исходное сообщение:</translation>
914 </message>
915 </context>
916 <context>
917 <name>UnitDisplayStatusBarControl</name>
918 <message>
919 <source>Unit to show amounts in. Click to select another unit.</source>
920 <translation type="unfinished">Единицы, в которой указываются суммы. Нажмите для выбора других единиц.</translation>
921 </message>
922 </context>
923 <context>
924 <name>CoinControlDialog</name>
925 <message>
926 <source>Coin Selection</source>
927 <translation type="unfinished">Выбор монет</translation>
928 </message>
929 <message>
930 <source>Quantity:</source>
931 <translation type="unfinished">Количество:</translation>
932 </message>
933 <message>
934 <source>Fee:</source>
935 <translation type="unfinished">Комиссия:</translation>
936 </message>
937 <message>
938 <source>Change:</source>
939 <translation type="unfinished">Сдача:</translation>
940 </message>
941 <message>
942 <source>(un)select all</source>
943 <translation type="unfinished">Выбрать все</translation>
944 </message>
945 <message>
946 <source>Tree mode</source>
947 <translation type="unfinished">Режим дерева</translation>
948 </message>
949 <message>
950 <source>List mode</source>
951 <translation type="unfinished">Режим списка</translation>
952 </message>
953 <message>
954 <source>Amount</source>
955 <translation type="unfinished">Сумма</translation>
956 </message>
957 <message>
958 <source>Received with label</source>
959 <translation type="unfinished">Получено с меткой</translation>
960 </message>
961 <message>
962 <source>Received with address</source>
963 <translation type="unfinished">Получено на адрес</translation>
964 </message>
965 <message>
966 <source>Confirmations</source>
967 <translation type="unfinished">Подтверждений</translation>
968 </message>
969 <message>
970 <source>Confirmed</source>
971 <translation type="unfinished">Подтверждена</translation>
972 </message>
973 <message>
974 <source>Copy amount</source>
975 <translation type="unfinished">Копировать сумму</translation>
976 </message>
977 <message>
978 <source>&Copy address</source>
979 <translation type="unfinished">&Копировать адрес</translation>
980 </message>
981 <message>
982 <source>Copy &label</source>
983 <translation type="unfinished">Копировать &метку</translation>
984 </message>
985 <message>
986 <source>Copy &amount</source>
987 <translation type="unfinished">Копировать с&умму</translation>
988 </message>
989 <message>
990 <source>Copy transaction &ID and output index</source>
991 <translation type="unfinished">Скопировать &ID транзакции и индекс вывода</translation>
992 </message>
993 <message>
994 <source>L&ock unspent</source>
995 <translation type="unfinished">З&аблокировать неизрасходованный остаток</translation>
996 </message>
997 <message>
998 <source>&Unlock unspent</source>
999 <translation type="unfinished">&Разблокировать неизрасходованный остаток</translation>
1000 </message>
1001 <message>
1002 <source>Copy quantity</source>
1003 <translation type="unfinished">Копировать количество</translation>
1004 </message>
1005 <message>
1006 <source>Copy fee</source>
1007 <translation type="unfinished">Копировать комиссию</translation>
1008 </message>
1009 <message>
1010 <source>Copy after fee</source>
1011 <translation type="unfinished">Копировать сумму после комиссии</translation>
1012 </message>
1013 <message>
1014 <source>Copy bytes</source>
1015 <translation type="unfinished">Копировать байты</translation>
1016 </message>
1017 <message>
1018 <source>Copy change</source>
1019 <translation type="unfinished">Копировать сдачу</translation>
1020 </message>
1021 <message>
1022 <source>(%1 locked)</source>
1023 <translation type="unfinished">(%1 заблокирован)</translation>
1024 </message>
1025 <message>
1026 <source>Can vary +/- %1 satoshi(s) per input.</source>
1027 <translation type="unfinished">Может меняться на +/- %1 сатоши за каждый вход.</translation>
1028 </message>
1029 <message>
1030 <source>(no label)</source>
1031 <translation type="unfinished">(нет метки)</translation>
1032 </message>
1033 <message>
1034 <source>change from %1 (%2)</source>
1035 <translation type="unfinished">сдача с %1 (%2)</translation>
1036 </message>
1037 <message>
1038 <source>(change)</source>
1039 <translation type="unfinished">(сдача)</translation>
1040 </message>
1041 </context>
1042 <context>
1043 <name>CreateWalletActivity</name>
1044 <message>
1045 <source>Create Wallet</source>
1046 <extracomment>Title of window indicating the progress of creation of a new wallet.</extracomment>
1047 <translation type="unfinished">Создать кошелёк</translation>
1048 </message>
1049 <message>
1050 <source>Creating Wallet <b>%1</b>…</source>
1051 <extracomment>Descriptive text of the create wallet progress window which indicates to the user which wallet is currently being created.</extracomment>
1052 <translation type="unfinished">Создание кошелька <b>%1</b>…</translation>
1053 </message>
1054 <message>
1055 <source>Create wallet failed</source>
1056 <translation type="unfinished">Не удалось создать кошелёк</translation>
1057 </message>
1058 <message>
1059 <source>Create wallet warning</source>
1060 <translation type="unfinished">Предупреждение при создании кошелька</translation>
1061 </message>
1062 <message>
1063 <source>Can't list signers</source>
1064 <translation type="unfinished">Невозможно отобразить подписантов</translation>
1065 </message>
1066 <message>
1067 <source>Too many external signers found</source>
1068 <translation type="unfinished">Обнаружено слишком много внешних подписантов</translation>
1069 </message>
1070 </context>
1071 <context>
1072 <name>LoadWalletsActivity</name>
1073 <message>
1074 <source>Load Wallets</source>
1075 <extracomment>Title of progress window which is displayed when wallets are being loaded.</extracomment>
1076 <translation type="unfinished">Загрузить кошельки</translation>
1077 </message>
1078 <message>
1079 <source>Loading wallets…</source>
1080 <extracomment>Descriptive text of the load wallets progress window which indicates to the user that wallets are currently being loaded.</extracomment>
1081 <translation type="unfinished">Загрузка кошельков…</translation>
1082 </message>
1083 </context>
1084 <context>
1085 <name>MigrateWalletActivity</name>
1086 <message>
1087 <source>Migrate wallet</source>
1088 <translation type="unfinished">Перенести кошелек</translation>
1089 </message>
1090 <message>
1091 <source>Are you sure you wish to migrate the wallet <i>%1</i>?</source>
1092 <translation type="unfinished">Вы уверены, что хотите перенести кошелек <i>%1</i>?</translation>
1093 </message>
1094 <message>
1095 <source>Migrating the wallet will convert this wallet to one or more descriptor wallets. A new wallet backup will need to be made.
1096 If this wallet contains any watchonly scripts, a new wallet will be created which contains those watchonly scripts.
1097 If this wallet contains any solvable but not watched scripts, a different and new wallet will be created which contains those scripts.
1098 1099 The migration process will create a backup of the wallet before migrating. This backup file will be named <wallet name>-<timestamp>.legacy.bak and can be found in the directory for this wallet. In the event of an incorrect migration, the backup can be restored with the "Restore Wallet" functionality.</source>
1100 <translation type="unfinished">Миграция кошелька преобразует этот кошелек в один или несколько дескрипторных кошельков. Необходимо создать новую резервную копию кошелька.
1101 Если этот кошелек содержит какие-либо скрипты только для просмотра, будет создан новый кошелек, который содержит эти скрипты только для просмотра.
1102 Если этот кошелек содержит какие-либо решаемые, но не отслеживаемые скрипты, будет создан другой и новый кошелек, который содержит эти скрипты.
1103 1104 В процессе миграции будет создана резервная копия кошелька. Файл резервной копии будет называться <wallet name>-<timestamp>.legacy.bak и может быть найден в каталоге для этого кошелька. В случае неправильной миграции резервная копия может быть восстановлена с помощью функциональности "Восстановить кошелек".</translation>
1105 </message>
1106 <message>
1107 <source>Migrate Wallet</source>
1108 <translation type="unfinished">Перенести кошелек</translation>
1109 </message>
1110 <message>
1111 <source>Migrating Wallet <b>%1</b>…</source>
1112 <translation type="unfinished">Перенос кошелька <b>%1</b>…</translation>
1113 </message>
1114 <message>
1115 <source>The wallet '%1' was migrated successfully.</source>
1116 <translation type="unfinished">Кошелек '%1' был успешно перенесён.</translation>
1117 </message>
1118 <message>
1119 <source>Watchonly scripts have been migrated to a new wallet named '%1'.</source>
1120 <translation type="unfinished">Скрипты только для наблюдения были перемещены в новый кошелек с именем '%1'.</translation>
1121 </message>
1122 <message>
1123 <source>Solvable but not watched scripts have been migrated to a new wallet named '%1'.</source>
1124 <translation type="unfinished">Решаемые, но не отслеживаемые скрипты были перемещены в новый кошелек с именем '%1'.</translation>
1125 </message>
1126 <message>
1127 <source>Restore and Migrate wallet</source>
1128 <translation type="unfinished">Восстановить или Перенести кошелек</translation>
1129 </message>
1130 <message>
1131 <source>Restore Wallet</source>
1132 <extracomment>Title of progress window which is displayed when wallets are being restored.</extracomment>
1133 <translation type="unfinished">Восстановление кошелька</translation>
1134 </message>
1135 <message>
1136 <source>Restoring Wallet <b>%1</b>…</source>
1137 <extracomment>Descriptive text of the restore wallets progress window which indicates to the user that wallets are currently being restored.</extracomment>
1138 <translation type="unfinished">Восстановление кошелька <b>%1</b>…</translation>
1139 </message>
1140 <message>
1141 <source>Migration failed</source>
1142 <translation type="unfinished">Перенос не удался</translation>
1143 </message>
1144 <message>
1145 <source>Migration Successful</source>
1146 <translation type="unfinished">Перенос успешно завершен</translation>
1147 </message>
1148 </context>
1149 <context>
1150 <name>OpenWalletActivity</name>
1151 <message>
1152 <source>Open wallet failed</source>
1153 <translation type="unfinished">Не удалось открыть кошелёк</translation>
1154 </message>
1155 <message>
1156 <source>Open wallet warning</source>
1157 <translation type="unfinished">Предупреждение при открытии кошелька</translation>
1158 </message>
1159 <message>
1160 <source>Open Wallet</source>
1161 <extracomment>Title of window indicating the progress of opening of a wallet.</extracomment>
1162 <translation type="unfinished">Открыть кошелёк</translation>
1163 </message>
1164 <message>
1165 <source>Opening Wallet <b>%1</b>…</source>
1166 <extracomment>Descriptive text of the open wallet progress window which indicates to the user which wallet is currently being opened.</extracomment>
1167 <translation type="unfinished">Открывается кошелёк <b>%1</b>…</translation>
1168 </message>
1169 </context>
1170 <context>
1171 <name>RestoreWalletActivity</name>
1172 <message>
1173 <source>Restore Wallet</source>
1174 <extracomment>Title of progress window which is displayed when wallets are being restored.</extracomment>
1175 <translation type="unfinished">Восстановление кошелька</translation>
1176 </message>
1177 <message>
1178 <source>Restoring Wallet <b>%1</b>…</source>
1179 <extracomment>Descriptive text of the restore wallets progress window which indicates to the user that wallets are currently being restored.</extracomment>
1180 <translation type="unfinished">Восстановление кошелька <b>%1</b>…</translation>
1181 </message>
1182 <message>
1183 <source>Restore wallet failed</source>
1184 <extracomment>Title of message box which is displayed when the wallet could not be restored.</extracomment>
1185 <translation type="unfinished">Не удалось восстановить кошелёк</translation>
1186 </message>
1187 <message>
1188 <source>Restore wallet warning</source>
1189 <extracomment>Title of message box which is displayed when the wallet is restored with some warning.</extracomment>
1190 <translation type="unfinished">Предупреждение при восстановлении кошелька</translation>
1191 </message>
1192 </context>
1193 <context>
1194 <name>WalletController</name>
1195 <message>
1196 <source>Close wallet</source>
1197 <translation type="unfinished">Закрыть кошелёк</translation>
1198 </message>
1199 <message>
1200 <source>Are you sure you wish to close the wallet <i>%1</i>?</source>
1201 <translation type="unfinished">Вы уверены, что хотите закрыть кошелёк <i>%1</i>?</translation>
1202 </message>
1203 <message>
1204 <source>Closing the wallet for too long can result in having to resync the entire chain if pruning is enabled.</source>
1205 <translation type="unfinished">Закрытие кошелька на слишком долгое время может привести к необходимости повторной синхронизации всей цепочки, если включена обрезка.</translation>
1206 </message>
1207 <message>
1208 <source>Close all wallets</source>
1209 <translation type="unfinished">Закрыть все кошельки</translation>
1210 </message>
1211 <message>
1212 <source>Are you sure you wish to close all wallets?</source>
1213 <translation type="unfinished">Вы уверены, что хотите закрыть все кошельки?</translation>
1214 </message>
1215 </context>
1216 <context>
1217 <name>CreateWalletDialog</name>
1218 <message>
1219 <source>Create Wallet</source>
1220 <translation type="unfinished">Создать кошелёк</translation>
1221 </message>
1222 <message>
1223 <source>You are one step away from creating your new wallet!</source>
1224 <translation type="unfinished">Вы в одном шаге от создания своего нового кошелька!</translation>
1225 </message>
1226 <message>
1227 <source>Please provide a name and, if desired, enable any advanced options</source>
1228 <translation type="unfinished">Укажите имя и, при желании, включите дополнительные опции</translation>
1229 </message>
1230 <message>
1231 <source>Wallet Name</source>
1232 <translation type="unfinished">Название кошелька</translation>
1233 </message>
1234 <message>
1235 <source>Wallet</source>
1236 <translation type="unfinished">Кошелёк</translation>
1237 </message>
1238 <message>
1239 <source>Encrypt the wallet. The wallet will be encrypted with a passphrase of your choice.</source>
1240 <translation type="unfinished">Зашифровать кошелёк. Кошелёк будет зашифрован при помощи выбранной вами парольной фразы.</translation>
1241 </message>
1242 <message>
1243 <source>Encrypt Wallet</source>
1244 <translation type="unfinished">Зашифровать кошелёк</translation>
1245 </message>
1246 <message>
1247 <source>Advanced Options</source>
1248 <translation type="unfinished">Дополнительные параметры</translation>
1249 </message>
1250 <message>
1251 <source>Disable private keys for this wallet. Wallets with private keys disabled will have no private keys and cannot have an HD seed or imported private keys. This is ideal for watch-only wallets.</source>
1252 <translation type="unfinished">Отключить приватные ключи для этого кошелька. В кошельках с отключёнными приватными ключами не сохраняются приватные ключи, в них нельзя создать HD мастер-ключ или импортировать приватные ключи. Это отличный вариант для кошельков для наблюдения за балансом.</translation>
1253 </message>
1254 <message>
1255 <source>Disable Private Keys</source>
1256 <translation type="unfinished">Отключить приватные ключи</translation>
1257 </message>
1258 <message>
1259 <source>Make Blank Wallet</source>
1260 <translation type="unfinished">Создать пустой кошелёк</translation>
1261 </message>
1262 <message>
1263 <source>Use an external signing device such as a hardware wallet. Configure the external signer script in wallet preferences first.</source>
1264 <translation type="unfinished">Использовать внешнее устройство для подписи, например аппаратный кошелек. Сначала настройте сценарий внешней подписи в настройках кошелька.</translation>
1265 </message>
1266 <message>
1267 <source>External signer</source>
1268 <translation type="unfinished">Внешний подписант</translation>
1269 </message>
1270 <message>
1271 <source>Create</source>
1272 <translation type="unfinished">Создать</translation>
1273 </message>
1274 <message>
1275 <source>Compiled without external signing support (required for external signing)</source>
1276 <extracomment>"External signing" means using devices such as hardware wallets.</extracomment>
1277 <translation type="unfinished">Скомпилирован без поддержки внешней подписи (требуется для внешней подписи)</translation>
1278 </message>
1279 </context>
1280 <context>
1281 <name>EditAddressDialog</name>
1282 <message>
1283 <source>Edit Address</source>
1284 <translation type="unfinished">Изменить адрес</translation>
1285 </message>
1286 <message>
1287 <source>&Label</source>
1288 <translation type="unfinished">&Метка</translation>
1289 </message>
1290 <message>
1291 <source>The label associated with this address list entry</source>
1292 <translation type="unfinished">Метка, связанная с этой записью в адресной книге</translation>
1293 </message>
1294 <message>
1295 <source>The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.</source>
1296 <translation type="unfinished">Адрес, связанный с этой записью адресной книги. Он может быть изменён только если это адрес для отправки.</translation>
1297 </message>
1298 <message>
1299 <source>&Address</source>
1300 <translation type="unfinished">&Адрес</translation>
1301 </message>
1302 <message>
1303 <source>New sending address</source>
1304 <translation type="unfinished">Новый адрес отправки</translation>
1305 </message>
1306 <message>
1307 <source>Edit receiving address</source>
1308 <translation type="unfinished">Изменить адрес получения</translation>
1309 </message>
1310 <message>
1311 <source>Edit sending address</source>
1312 <translation type="unfinished">Изменить адрес отправки</translation>
1313 </message>
1314 <message>
1315 <source>The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address.</source>
1316 <translation type="unfinished">Введенный адрес "%1" недействителен в сети Биткоин.</translation>
1317 </message>
1318 <message>
1319 <source>Address "%1" already exists as a receiving address with label "%2" and so cannot be added as a sending address.</source>
1320 <translation type="unfinished">Адрес "%1" уже существует как адрес получателя с именем "%2", и поэтому не может быть добавлен как адрес отправителя.</translation>
1321 </message>
1322 <message>
1323 <source>The entered address "%1" is already in the address book with label "%2".</source>
1324 <translation type="unfinished">Введенный адрес "%1" уже существует в адресной книге под именем "%2".</translation>
1325 </message>
1326 <message>
1327 <source>Could not unlock wallet.</source>
1328 <translation type="unfinished">Невозможно разблокировать кошелёк.</translation>
1329 </message>
1330 <message>
1331 <source>New key generation failed.</source>
1332 <translation type="unfinished">Не удалось сгенерировать новый ключ.</translation>
1333 </message>
1334 </context>
1335 <context>
1336 <name>FreespaceChecker</name>
1337 <message>
1338 <source>A new data directory will be created.</source>
1339 <translation type="unfinished">Будет создан новый каталог данных.</translation>
1340 </message>
1341 <message>
1342 <source>Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here.</source>
1343 <translation type="unfinished">Каталог уже существует. Добавьте %1, если хотите создать здесь новый каталог.</translation>
1344 </message>
1345 <message>
1346 <source>Path already exists, and is not a directory.</source>
1347 <translation type="unfinished">Данный путь уже существует, и это не каталог.</translation>
1348 </message>
1349 <message>
1350 <source>Cannot create data directory here.</source>
1351 <translation type="unfinished">Невозможно создать здесь каталог данных.</translation>
1352 </message>
1353 </context>
1354 <context>
1355 <name>HelpMessageDialog</name>
1356 <message>
1357 <source>version</source>
1358 <translation type="unfinished">версия</translation>
1359 </message>
1360 <message>
1361 <source>About %1</source>
1362 <translation type="unfinished">О программе %1</translation>
1363 </message>
1364 <message>
1365 <source>Command-line options</source>
1366 <translation type="unfinished">Параметры командной строки</translation>
1367 </message>
1368 </context>
1369 <context>
1370 <name>ShutdownWindow</name>
1371 <message>
1372 <source>%1 is shutting down…</source>
1373 <translation type="unfinished">%1 выключается…</translation>
1374 </message>
1375 <message>
1376 <source>Do not shut down the computer until this window disappears.</source>
1377 <translation type="unfinished">Не выключайте компьютер, пока это окно не исчезнет.</translation>
1378 </message>
1379 </context>
1380 <context>
1381 <name>Intro</name>
1382 <message>
1383 <source>Welcome</source>
1384 <translation type="unfinished">Добро пожаловать</translation>
1385 </message>
1386 <message>
1387 <source>Welcome to %1.</source>
1388 <translation type="unfinished">Добро пожаловать в %1.</translation>
1389 </message>
1390 <message>
1391 <source>As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data.</source>
1392 <translation type="unfinished">Так как это первый запуск программы, вы можете выбрать, где %1 будет хранить данные.</translation>
1393 </message>
1394 <message>
1395 <source>Limit block chain storage to</source>
1396 <translation type="unfinished">Ограничить размер сохранённой цепочки блоков до</translation>
1397 </message>
1398 <message>
1399 <source>Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. It is faster to download the full chain first and prune it later. Disables some advanced features.</source>
1400 <translation type="unfinished">Возврат этого параметра в прежнее положение потребует повторного скачивания всей цепочки блоков. Быстрее будет сначала скачать полную цепочку и обрезать позднее. Отключает некоторые расширенные функции.</translation>
1401 </message>
1402 <message>
1403 <source> GB</source>
1404 <translation type="unfinished"> ГБ</translation>
1405 </message>
1406 <message>
1407 <source>This initial synchronisation is very demanding, and may expose hardware problems with your computer that had previously gone unnoticed. Each time you run %1, it will continue downloading where it left off.</source>
1408 <translation type="unfinished">Эта первичная синхронизация очень требовательна к ресурсам и может выявить проблемы с аппаратным обеспечением вашего компьютера, которые ранее оставались незамеченными. Каждый раз, когда вы запускаете %1, скачивание будет продолжено с места остановки.</translation>
1409 </message>
1410 <message>
1411 <source>When you click OK, %1 will begin to download and process the full %4 block chain (%2 GB) starting with the earliest transactions in %3 when %4 initially launched.</source>
1412 <translation type="unfinished">Когда вы нажмете ОК, %1 начнет загружать и обрабатывать полную цепочку блоков %4 (%2 ГБ) начиная с самых ранних транзакций в %3, когда %4 был первоначально запущен.</translation>
1413 </message>
1414 <message>
1415 <source>If you have chosen to limit block chain storage (pruning), the historical data must still be downloaded and processed, but will be deleted afterward to keep your disk usage low.</source>
1416 <translation type="unfinished">Если вы решили ограничить (обрезать) объём хранимой цепи блоков, все ранние данные должны быть скачаны и обработаны. После обработки они будут удалены с целью экономии места на диске.</translation>
1417 </message>
1418 <message>
1419 <source>Use the default data directory</source>
1420 <translation type="unfinished">Использовать каталог данных по умолчанию</translation>
1421 </message>
1422 <message>
1423 <source>Use a custom data directory:</source>
1424 <translation type="unfinished">Использовать пользовательский каталог данных:</translation>
1425 </message>
1426 <message numerus="yes">
1427 <source>%n GB of space available</source>
1428 <translation type="unfinished">
1429 <numerusform>%n ГБ места доступно</numerusform>
1430 <numerusform>%n ГБ места доступно</numerusform>
1431 <numerusform>%n ГБ места доступно</numerusform>
1432 </translation>
1433 </message>
1434 <message numerus="yes">
1435 <source>(of %n GB needed)</source>
1436 <translation type="unfinished">
1437 <numerusform>(из требуемого %n ГБ)</numerusform>
1438 <numerusform>(из требуемых %n ГБ)</numerusform>
1439 <numerusform>(из требуемых %n ГБ)</numerusform>
1440 </translation>
1441 </message>
1442 <message numerus="yes">
1443 <source>(%n GB needed for full chain)</source>
1444 <translation type="unfinished">
1445 <numerusform>(%n ГБ необходим для полной цепочки)</numerusform>
1446 <numerusform>(%n ГБ необходимо для полной цепочки)</numerusform>
1447 <numerusform>(%n ГБ необходимо для полной цепочки)</numerusform>
1448 </translation>
1449 </message>
1450 <message>
1451 <source>Choose data directory</source>
1452 <translation type="unfinished">Выберите каталог для данных</translation>
1453 </message>
1454 <message>
1455 <source>At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time.</source>
1456 <translation type="unfinished">В этот каталог будет сохранено не менее %1 ГБ данных, и со временем их объём будет увеличиваться.</translation>
1457 </message>
1458 <message>
1459 <source>Approximately %1 GB of data will be stored in this directory.</source>
1460 <translation type="unfinished">В этот каталог будет сохранено приблизительно %1 ГБ данных.</translation>
1461 </message>
1462 <message numerus="yes">
1463 <source>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</source>
1464 <extracomment>Explanatory text on the capability of the current prune target.</extracomment>
1465 <translation type="unfinished">
1466 <numerusform>(достаточно для восстановления резервной копии возрастом %n день)</numerusform>
1467 <numerusform>(достаточно для восстановления резервной копии возрастом %n дня)</numerusform>
1468 <numerusform>(достаточно для восстановления резервной копии возрастом %n дней)</numerusform>
1469 </translation>
1470 </message>
1471 <message>
1472 <source>%1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain.</source>
1473 <translation type="unfinished">%1 скачает и сохранит копию цепочки блоков Bitcoin.</translation>
1474 </message>
1475 <message>
1476 <source>The wallet will also be stored in this directory.</source>
1477 <translation type="unfinished">Кошелёк также будет сохранён в этот каталог.</translation>
1478 </message>
1479 <message>
1480 <source>Error: Specified data directory "%1" cannot be created.</source>
1481 <translation type="unfinished">Ошибка: не удалось создать указанный каталог данных "%1".</translation>
1482 </message>
1483 </context>
1484 <context>
1485 <name>ModalOverlay</name>
1486 <message>
1487 <source>Recent transactions may not yet be visible, and therefore your wallet's balance might be incorrect. This information will be correct once your wallet has finished synchronizing with the bitcoin network, as detailed below.</source>
1488 <translation type="unfinished">Недавние транзакции могут быть пока не видны, и поэтому отображаемый баланс вашего кошелька может быть неточной. Информация станет точной после завершения синхронизации с сетью биткоина. Прогресс синхронизации вы можете видеть снизу.</translation>
1489 </message>
1490 <message>
1491 <source>Attempting to spend bitcoins that are affected by not-yet-displayed transactions will not be accepted by the network.</source>
1492 <translation type="unfinished">Попытка потратить средства, использованные в транзакциях, которые ещё не синхронизированы, будет отклонена сетью.</translation>
1493 </message>
1494 <message>
1495 <source>Number of blocks left</source>
1496 <translation type="unfinished">Количество оставшихся блоков</translation>
1497 </message>
1498 <message>
1499 <source>Unknown…</source>
1500 <translation type="unfinished">Неизвестно…</translation>
1501 </message>
1502 <message>
1503 <source>calculating…</source>
1504 <translation type="unfinished">вычисляется…</translation>
1505 </message>
1506 <message>
1507 <source>Progress</source>
1508 <translation type="unfinished">Прогресс</translation>
1509 </message>
1510 <message>
1511 <source>Progress increase per hour</source>
1512 <translation type="unfinished">Прирост прогресса в час</translation>
1513 </message>
1514 <message>
1515 <source>Estimated time left until synced</source>
1516 <translation type="unfinished">Расчетное время до завершения синхронизации</translation>
1517 </message>
1518 <message>
1519 <source>Hide</source>
1520 <translation type="unfinished">Скрыть</translation>
1521 </message>
1522 <message>
1523 <source>%1 is currently syncing. It will download headers and blocks from peers and validate them until reaching the tip of the block chain.</source>
1524 <translation type="unfinished">%1 в настоящий момент синхронизируется. Заголовки и блоки будут скачиваться с других узлов сети и проверяться до тех пор, пока не будет достигнут конец цепочки блоков.</translation>
1525 </message>
1526 <message>
1527 <source>Unknown. Syncing Headers (%1, %2%)…</source>
1528 <translation type="unfinished">Неизвестно. Синхронизация заголовков (%1, %2%)…</translation>
1529 </message>
1530 <message>
1531 <source>Unknown. Pre-syncing Headers (%1, %2%)…</source>
1532 <translation type="unfinished">Неизвестно. Предсинхронизация заголовков (%1, %2%)…</translation>
1533 </message>
1534 </context>
1535 <context>
1536 <name>OpenURIDialog</name>
1537 <message>
1538 <source>Open bitcoin URI</source>
1539 <translation type="unfinished">Открыть URI bitcoin</translation>
1540 </message>
1541 </context>
1542 <context>
1543 <name>OptionsDialog</name>
1544 <message>
1545 <source>Options</source>
1546 <translation type="unfinished">Параметры</translation>
1547 </message>
1548 <message>
1549 <source>&Main</source>
1550 <translation type="unfinished">&Основное</translation>
1551 </message>
1552 <message>
1553 <source>Automatically start %1 after logging in to the system.</source>
1554 <translation type="unfinished">Автоматически запускать %1 после входа в систему.</translation>
1555 </message>
1556 <message>
1557 <source>&Start %1 on system login</source>
1558 <translation type="unfinished">&Запускать %1 при входе в систему</translation>
1559 </message>
1560 <message>
1561 <source>Enabling pruning significantly reduces the disk space required to store transactions. All blocks are still fully validated. Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain.</source>
1562 <translation type="unfinished">Включение обрезки значительно снизит требования к месту на диске для хранения транзакций. Блоки будут по-прежнему полностью проверяться. Возврат этого параметра в прежнее значение приведёт к повторному скачиванию всей цепочки блоков.</translation>
1563 </message>
1564 <message>
1565 <source>Size of &database cache</source>
1566 <translation type="unfinished">Размер кеша &базы данных</translation>
1567 </message>
1568 <message>
1569 <source>Number of script &verification threads</source>
1570 <translation type="unfinished">Количество потоков для &проверки скриптов</translation>
1571 </message>
1572 <message>
1573 <source>Full path to a %1 compatible script (e.g. C:\Downloads\hwi.exe or /Users/you/Downloads/hwi.py). Beware: malware can steal your coins!</source>
1574 <translation type="unfinished">Полный путь до скрипта, совместимого с %1 (к примеру, C:\Downloads\hwi.exe или же /Users/you/Downloads/hwi.py). Будь бдителен: мошенники могут украсть твои деньги!</translation>
1575 </message>
1576 <message>
1577 <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source>
1578 <translation type="unfinished">IP-адрес прокси-сервера (к примеру, IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation>
1579 </message>
1580 <message>
1581 <source>Shows if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type.</source>
1582 <translation type="unfinished">Использовать SOCKS5 прокси для доступа к узлам через этот тип сети.</translation>
1583 </message>
1584 <message>
1585 <source>Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu.</source>
1586 <translation type="unfinished">Сворачивать вместо выхода из приложения при закрытии окна. Если данный параметр включён, приложение закроется только после нажатия "Выход" в меню.</translation>
1587 </message>
1588 <message>
1589 <source>Font in the Overview tab: </source>
1590 <translation type="unfinished">Шрифт на вкладке «Обзор»:</translation>
1591 </message>
1592 <message>
1593 <source>Options set in this dialog are overridden by the command line:</source>
1594 <translation type="unfinished">Параметры командной строки, которые переопределили параметры из этого окна:</translation>
1595 </message>
1596 <message>
1597 <source>Open the %1 configuration file from the working directory.</source>
1598 <translation type="unfinished">Открывает файл конфигурации %1 из рабочего каталога.</translation>
1599 </message>
1600 <message>
1601 <source>Open Configuration File</source>
1602 <translation type="unfinished">Открыть файл конфигурации</translation>
1603 </message>
1604 <message>
1605 <source>Reset all client options to default.</source>
1606 <translation type="unfinished">Сбросить все параметры клиента к значениям по умолчанию.</translation>
1607 </message>
1608 <message>
1609 <source>&Reset Options</source>
1610 <translation type="unfinished">&Сбросить параметры</translation>
1611 </message>
1612 <message>
1613 <source>&Network</source>
1614 <translation type="unfinished">&Сеть</translation>
1615 </message>
1616 <message>
1617 <source>Prune &block storage to</source>
1618 <translation type="unfinished">Обрезать &объём хранимых блоков до</translation>
1619 </message>
1620 <message>
1621 <source>GB</source>
1622 <translation type="unfinished">ГБ</translation>
1623 </message>
1624 <message>
1625 <source>Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain.</source>
1626 <translation type="unfinished">Возврат этой настройки в прежнее значение потребует повторного скачивания всей цепочки блоков.</translation>
1627 </message>
1628 <message>
1629 <source>MiB</source>
1630 <translation type="unfinished">МиБ</translation>
1631 </message>
1632 <message>
1633 <source>Set the number of script verification threads. Negative values correspond to the number of cores you want to leave free to the system.</source>
1634 <extracomment>Tooltip text for Options window setting that sets the number of script verification threads. Explains that negative values mean to leave these many cores free to the system.</extracomment>
1635 <translation type="unfinished">Число потоков проверки скриптов. Отрицательные значения задают число ядер ЦП, которые не будут нагружаться (останутся свободны).</translation>
1636 </message>
1637 <message>
1638 <source>(0 = auto, <0 = leave that many cores free)</source>
1639 <translation type="unfinished">(0 = автоматически, <0 = оставить столько ядер свободными)</translation>
1640 </message>
1641 <message>
1642 <source>This allows you or a third party tool to communicate with the node through command-line and JSON-RPC commands.</source>
1643 <extracomment>Tooltip text for Options window setting that enables the RPC server.</extracomment>
1644 <translation type="unfinished">Разрешает вам или сторонней программе взаимодействовать с этим узлом через командную строку и команды JSON-RPC.</translation>
1645 </message>
1646 <message>
1647 <source>Enable R&PC server</source>
1648 <extracomment>An Options window setting to enable the RPC server.</extracomment>
1649 <translation type="unfinished">Включить RPC &сервер</translation>
1650 </message>
1651 <message>
1652 <source>W&allet</source>
1653 <translation type="unfinished">&Кошелёк</translation>
1654 </message>
1655 <message>
1656 <source>Whether to set subtract fee from amount as default or not.</source>
1657 <extracomment>Tooltip text for Options window setting that sets subtracting the fee from a sending amount as default.</extracomment>
1658 <translation type="unfinished">Вычитать комиссию из суммы по умолчанию или нет.</translation>
1659 </message>
1660 <message>
1661 <source>Subtract &fee from amount by default</source>
1662 <extracomment>An Options window setting to set subtracting the fee from a sending amount as default.</extracomment>
1663 <translation type="unfinished">Вычесть &комиссию из суммы</translation>
1664 </message>
1665 <message>
1666 <source>Expert</source>
1667 <translation type="unfinished">Экспертные настройки</translation>
1668 </message>
1669 <message>
1670 <source>If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed.</source>
1671 <translation type="unfinished">Если вы отключите трату неподтверждённой сдачи, сдачу от транзакции нельзя будет использовать до тех пор, пока у этой транзакции не будет хотя бы одного подтверждения. Это также влияет на расчёт вашего баланса.</translation>
1672 </message>
1673 <message>
1674 <source>&Spend unconfirmed change</source>
1675 <translation type="unfinished">&Тратить неподтверждённую сдачу</translation>
1676 </message>
1677 <message>
1678 <source>Enable &PSBT controls</source>
1679 <extracomment>An options window setting to enable PSBT controls.</extracomment>
1680 <translation type="unfinished">Включить управление частично подписанными транзакциями (PSBT)</translation>
1681 </message>
1682 <message>
1683 <source>Whether to show PSBT controls.</source>
1684 <extracomment>Tooltip text for options window setting that enables PSBT controls.</extracomment>
1685 <translation type="unfinished">Показать элементы управления частично подписанными биткоин-транзакциями (PSBT)</translation>
1686 </message>
1687 <message>
1688 <source>External Signer (e.g. hardware wallet)</source>
1689 <translation type="unfinished">Внешний подписант (например, аппаратный кошелёк)</translation>
1690 </message>
1691 <message>
1692 <source>&External signer script path</source>
1693 <translation type="unfinished">&Внешний скрипт для подписи</translation>
1694 </message>
1695 <message>
1696 <source>Accept connections from outside.</source>
1697 <translation type="unfinished">Принимать входящие соединения.</translation>
1698 </message>
1699 <message>
1700 <source>Allow incomin&g connections</source>
1701 <translation type="unfinished">Разрешить &входящие соединения</translation>
1702 </message>
1703 <message>
1704 <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy.</source>
1705 <translation type="unfinished">Подключиться к сети Bitcoin через SOCKS5 прокси.</translation>
1706 </message>
1707 <message>
1708 <source>&Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):</source>
1709 <translation type="unfinished">&Подключаться через прокси SOCKS5 (прокси по умолчанию):</translation>
1710 </message>
1711 <message>
1712 <source>Proxy &IP:</source>
1713 <translation type="unfinished">IP &прокси:</translation>
1714 </message>
1715 <message>
1716 <source>&Port:</source>
1717 <translation type="unfinished">&Порт:</translation>
1718 </message>
1719 <message>
1720 <source>Port of the proxy (e.g. 9050)</source>
1721 <translation type="unfinished">Порт прокси (например, 9050)</translation>
1722 </message>
1723 <message>
1724 <source>Used for reaching peers via:</source>
1725 <translation type="unfinished">Использовать для подключения к узлам по:</translation>
1726 </message>
1727 <message>
1728 <source>&Window</source>
1729 <translation type="unfinished">&Окно</translation>
1730 </message>
1731 <message>
1732 <source>Show the icon in the system tray.</source>
1733 <translation type="unfinished">Показывать значок в области уведомлений.</translation>
1734 </message>
1735 <message>
1736 <source>&Show tray icon</source>
1737 <translation type="unfinished">&Показывать значок в области ведомлений</translation>
1738 </message>
1739 <message>
1740 <source>Show only a tray icon after minimizing the window.</source>
1741 <translation type="unfinished">Отобразить только значок в области уведомлений после сворачивания окна.</translation>
1742 </message>
1743 <message>
1744 <source>&Minimize to the tray instead of the taskbar</source>
1745 <translation type="unfinished">&Сворачивать в область уведомлений вместо панели задач</translation>
1746 </message>
1747 <message>
1748 <source>M&inimize on close</source>
1749 <translation type="unfinished">С&ворачивать при закрытии</translation>
1750 </message>
1751 <message>
1752 <source>&Display</source>
1753 <translation type="unfinished">&Внешний вид</translation>
1754 </message>
1755 <message>
1756 <source>User Interface &language:</source>
1757 <translation type="unfinished">Язык &интерфейса:</translation>
1758 </message>
1759 <message>
1760 <source>The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting %1.</source>
1761 <translation type="unfinished">Здесь можно выбрать язык пользовательского интерфейса. Язык будет изменён после перезапуска %1.</translation>
1762 </message>
1763 <message>
1764 <source>&Unit to show amounts in:</source>
1765 <translation type="unfinished">&Отображать суммы в единицах:</translation>
1766 </message>
1767 <message>
1768 <source>Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.</source>
1769 <translation type="unfinished">Выберите единицу измерения, которая будет показана по умолчанию в интерфейсе и при отправке монет.</translation>
1770 </message>
1771 <message>
1772 <source>Third-party URLs (e.g. a block explorer) that appear in the transactions tab as context menu items. %s in the URL is replaced by transaction hash. Multiple URLs are separated by vertical bar |.</source>
1773 <translation type="unfinished">Сторонние URL-адреса (например, на обозреватель блоков), которые будут показаны на вкладке транзакций в контекстном меню. %s в URL будет заменён на хэш транзакции. Несколько адресов разделяются друг от друга вертикальной чертой |.</translation>
1774 </message>
1775 <message>
1776 <source>&Third-party transaction URLs</source>
1777 <translation type="unfinished">&Ссылки на транзакции на сторонних сервисах</translation>
1778 </message>
1779 <message>
1780 <source>Whether to show coin control features or not.</source>
1781 <translation type="unfinished">Показывать параметры управления монетами.</translation>
1782 </message>
1783 <message>
1784 <source>Connect to the Bitcoin network through a separate SOCKS5 proxy for Tor onion services.</source>
1785 <translation type="unfinished">Подключаться к сети Bitcoin через отдельный SOCKS5 прокси для скрытых сервисов Tor.</translation>
1786 </message>
1787 <message>
1788 <source>Use separate SOCKS&5 proxy to reach peers via Tor onion services:</source>
1789 <translation type="unfinished">Использовать &отдельный прокси SOCKS5 для соединения с узлами через скрытые сервисы Tor:</translation>
1790 </message>
1791 <message>
1792 <source>&OK</source>
1793 <translation type="unfinished">&ОК</translation>
1794 </message>
1795 <message>
1796 <source>&Cancel</source>
1797 <translation type="unfinished">&Отмена</translation>
1798 </message>
1799 <message>
1800 <source>Compiled without external signing support (required for external signing)</source>
1801 <extracomment>"External signing" means using devices such as hardware wallets.</extracomment>
1802 <translation type="unfinished">Скомпилирован без поддержки внешней подписи (требуется для внешней подписи)</translation>
1803 </message>
1804 <message>
1805 <source>default</source>
1806 <translation type="unfinished">по умолчанию</translation>
1807 </message>
1808 <message>
1809 <source>none</source>
1810 <translation type="unfinished">ни одного</translation>
1811 </message>
1812 <message>
1813 <source>Confirm options reset</source>
1814 <extracomment>Window title text of pop-up window shown when the user has chosen to reset options.</extracomment>
1815 <translation type="unfinished">Подтверждение сброса настроек</translation>
1816 </message>
1817 <message>
1818 <source>Client restart required to activate changes.</source>
1819 <extracomment>Text explaining that the settings changed will not come into effect until the client is restarted.</extracomment>
1820 <translation type="unfinished">Для применения изменений требуется перезапуск клиента.</translation>
1821 </message>
1822 <message>
1823 <source>Client will be shut down. Do you want to proceed?</source>
1824 <extracomment>Text asking the user to confirm if they would like to proceed with a client shutdown.</extracomment>
1825 <translation type="unfinished">Клиент будет закрыт. Продолжить?</translation>
1826 </message>
1827 <message>
1828 <source>Configuration options</source>
1829 <extracomment>Window title text of pop-up box that allows opening up of configuration file.</extracomment>
1830 <translation type="unfinished">Параметры конфигурации</translation>
1831 </message>
1832 <message>
1833 <source>The configuration file is used to specify advanced user options which override GUI settings. Additionally, any command-line options will override this configuration file.</source>
1834 <extracomment>Explanatory text about the priority order of instructions considered by client. The order from high to low being: command-line, configuration file, GUI settings.</extracomment>
1835 <translation type="unfinished">Файл конфигурации используется для указания расширенных пользовательских параметров, которые будут иметь приоритет над настройками в графическом интерфейсе. Параметры командной строки имеют приоритет над файлом конфигурации.</translation>
1836 </message>
1837 <message>
1838 <source>Continue</source>
1839 <translation type="unfinished">Продолжить</translation>
1840 </message>
1841 <message>
1842 <source>Cancel</source>
1843 <translation type="unfinished">Отмена</translation>
1844 </message>
1845 <message>
1846 <source>Error</source>
1847 <translation type="unfinished">Ошибка</translation>
1848 </message>
1849 <message>
1850 <source>The configuration file could not be opened.</source>
1851 <translation type="unfinished">Невозможно открыть файл конфигурации.</translation>
1852 </message>
1853 <message>
1854 <source>This change would require a client restart.</source>
1855 <translation type="unfinished">Это изменение потребует перезапуска клиента.</translation>
1856 </message>
1857 <message>
1858 <source>The supplied proxy address is invalid.</source>
1859 <translation type="unfinished">Указанный прокси-адрес недействителен.</translation>
1860 </message>
1861 </context>
1862 <context>
1863 <name>OptionsModel</name>
1864 <message>
1865 <source>Could not read setting "%1", %2.</source>
1866 <translation type="unfinished">Не удалось прочитать настройку "%1", %2.</translation>
1867 </message>
1868 </context>
1869 <context>
1870 <name>OverviewPage</name>
1871 <message>
1872 <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source>
1873 <translation type="unfinished">Отображаемая информация может быть устаревшей. Ваш кошелёк автоматически синхронизируется с сетью Bitcoin после подключения, и этот процесс пока не завершён.</translation>
1874 </message>
1875 <message>
1876 <source>Available:</source>
1877 <translation type="unfinished">Доступно:</translation>
1878 </message>
1879 <message>
1880 <source>Your current spendable balance</source>
1881 <translation type="unfinished">Ваш баланс, который можно расходовать</translation>
1882 </message>
1883 <message>
1884 <source>Pending:</source>
1885 <translation type="unfinished">В ожидании:</translation>
1886 </message>
1887 <message>
1888 <source>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance</source>
1889 <translation type="unfinished">Сумма по неподтверждённым транзакциям. Они не учитываются в балансе, который можно расходовать</translation>
1890 </message>
1891 <message>
1892 <source>Immature:</source>
1893 <translation type="unfinished">Незрелые:</translation>
1894 </message>
1895 <message>
1896 <source>Mined balance that has not yet matured</source>
1897 <translation type="unfinished">Баланс добытых монет, который ещё не созрел</translation>
1898 </message>
1899 <message>
1900 <source>Balances</source>
1901 <translation type="unfinished">Баланс</translation>
1902 </message>
1903 <message>
1904 <source>Total:</source>
1905 <translation type="unfinished">Всего:</translation>
1906 </message>
1907 <message>
1908 <source>Your current total balance</source>
1909 <translation type="unfinished">Ваш текущий итоговый баланс</translation>
1910 </message>
1911 <message>
1912 <source>Recent transactions</source>
1913 <translation type="unfinished">Последние транзакции</translation>
1914 </message>
1915 <message>
1916 <source>Privacy mode activated for the Overview tab. To unmask the values, uncheck Settings->Mask values.</source>
1917 <translation type="unfinished">Включён режим приватности для вкладки Обзор. Чтобы показать данные, снимите отметку с пункта Настройки -> Скрыть значения.</translation>
1918 </message>
1919 </context>
1920 <context>
1921 <name>PSBTOperationsDialog</name>
1922 <message>
1923 <source>Save…</source>
1924 <translation type="unfinished">Сохранить…</translation>
1925 </message>
1926 <message>
1927 <source>Close</source>
1928 <translation type="unfinished">Закрыть</translation>
1929 </message>
1930 <message numerus="yes">
1931 <source>Signed %n input(s), but more signatures are still required.</source>
1932 <translation type="unfinished">
1933 <numerusform />
1934 <numerusform />
1935 <numerusform />
1936 </translation>
1937 </message>
1938 <message>
1939 <source>Sends %1 to %2</source>
1940 <translation type="unfinished"> * Отправляет %1 на %2</translation>
1941 </message>
1942 <message>
1943 <source>or</source>
1944 <translation type="unfinished">или</translation>
1945 </message>
1946 <message numerus="yes">
1947 <source>Transaction has %n unsigned input(s).</source>
1948 <translation type="unfinished">
1949 <numerusform />
1950 <numerusform />
1951 <numerusform />
1952 </translation>
1953 </message>
1954 </context>
1955 <context>
1956 <name>PeerTableModel</name>
1957 <message>
1958 <source>User Agent</source>
1959 <extracomment>Title of Peers Table column which contains the peer's User Agent string.</extracomment>
1960 <translation type="unfinished">Пользовательский агент</translation>
1961 </message>
1962 <message>
1963 <source>Address</source>
1964 <extracomment>Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer.</extracomment>
1965 <translation type="unfinished">Адрес</translation>
1966 </message>
1967 <message>
1968 <source>Type</source>
1969 <extracomment>Title of Peers Table column which describes the type of peer connection. The "type" describes why the connection exists.</extracomment>
1970 <translation type="unfinished">Тип</translation>
1971 </message>
1972 </context>
1973 <context>
1974 <name>RPCConsole</name>
1975 <message>
1976 <source>Local Addresses</source>
1977 <translation type="unfinished">Локальные Адреса</translation>
1978 </message>
1979 <message>
1980 <source>Network addresses that your Bitcoin node is currently using to communicate with other nodes.</source>
1981 <translation type="unfinished">Сетевые адреса, которые ваш Bitcoin-узел использует сейчас для связи с другими узлами.</translation>
1982 </message>
1983 <message>
1984 <source>Sent</source>
1985 <translation type="unfinished">Отправлено</translation>
1986 </message>
1987 <message>
1988 <source>Hide Peers Detail</source>
1989 <translation type="unfinished">Скрыть Подробности Узлов</translation>
1990 </message>
1991 <message>
1992 <source>Node window</source>
1993 <translation type="unfinished">Окно узла</translation>
1994 </message>
1995 <message>
1996 <source>The BIP324 session ID string in hex.</source>
1997 <translation type="unfinished">Строка идентификатора сеанса BIP324 в шестнадцатеричном формате.</translation>
1998 </message>
1999 <message>
2000 <source>Private broadcast: short-lived, for broadcasting privacy-sensitive transactions</source>
2001 <extracomment>Explanatory text for a short-lived outbound peer connection that is used to broadcast privacy-sensitive data (like our transactions).</extracomment>
2002 <translation type="unfinished">Приватная рассылка: кратковременная, для трансляции транзакций, требующих защиты конфиденциальности</translation>
2003 </message>
2004 <message>
2005 <source>1 &year</source>
2006 <translation type="unfinished">1 &год</translation>
2007 </message>
2008 <message>
2009 <source>None</source>
2010 <translation type="unfinished">Нет</translation>
2011 </message>
2012 <message>
2013 <source>Node window - [%1]</source>
2014 <translation type="unfinished">Окно ноды - [%1]</translation>
2015 </message>
2016 </context>
2017 <context>
2018 <name>ReceiveCoinsDialog</name>
2019 <message>
2020 <source>Copy &label</source>
2021 <translation type="unfinished">Копировать &метку</translation>
2022 </message>
2023 <message>
2024 <source>Copy &amount</source>
2025 <translation type="unfinished">Копировать с&умму</translation>
2026 </message>
2027 <message>
2028 <source>Could not unlock wallet.</source>
2029 <translation type="unfinished">Невозможно разблокировать кошелёк.</translation>
2030 </message>
2031 </context>
2032 <context>
2033 <name>ReceiveRequestDialog</name>
2034 <message>
2035 <source>Wallet:</source>
2036 <translation type="unfinished">Кошелёк:</translation>
2037 </message>
2038 </context>
2039 <context>
2040 <name>RecentRequestsTableModel</name>
2041 <message>
2042 <source>Date</source>
2043 <translation type="unfinished">Дата</translation>
2044 </message>
2045 <message>
2046 <source>Label</source>
2047 <translation type="unfinished">Метка</translation>
2048 </message>
2049 <message>
2050 <source>(no label)</source>
2051 <translation type="unfinished">(нет метки)</translation>
2052 </message>
2053 </context>
2054 <context>
2055 <name>SendCoinsDialog</name>
2056 <message>
2057 <source>Quantity:</source>
2058 <translation type="unfinished">Количество:</translation>
2059 </message>
2060 <message>
2061 <source>Fee:</source>
2062 <translation type="unfinished">Комиссия:</translation>
2063 </message>
2064 <message>
2065 <source>Change:</source>
2066 <translation type="unfinished">Сдача:</translation>
2067 </message>
2068 <message>
2069 <source>Hide</source>
2070 <translation type="unfinished">Скрыть</translation>
2071 </message>
2072 <message>
2073 <source>Copy quantity</source>
2074 <translation type="unfinished">Копировать количество</translation>
2075 </message>
2076 <message>
2077 <source>Copy amount</source>
2078 <translation type="unfinished">Копировать сумму</translation>
2079 </message>
2080 <message>
2081 <source>Copy fee</source>
2082 <translation type="unfinished">Копировать комиссию</translation>
2083 </message>
2084 <message>
2085 <source>Copy after fee</source>
2086 <translation type="unfinished">Копировать сумму после комиссии</translation>
2087 </message>
2088 <message>
2089 <source>Copy bytes</source>
2090 <translation type="unfinished">Копировать байты</translation>
2091 </message>
2092 <message>
2093 <source>Copy change</source>
2094 <translation type="unfinished">Копировать сдачу</translation>
2095 </message>
2096 <message>
2097 <source>Save Transaction Data</source>
2098 <translation type="unfinished">Сохранить данные о транзакции</translation>
2099 </message>
2100 <message>
2101 <source>Partially Signed Transaction (Binary)</source>
2102 <extracomment>Expanded name of the binary PSBT file format. See: BIP 174.</extracomment>
2103 <translation type="unfinished">Частично подписанная транзакция (двоичный файл)</translation>
2104 </message>
2105 <message>
2106 <source>or</source>
2107 <translation type="unfinished">или</translation>
2108 </message>
2109 <message>
2110 <source>%1 from wallet '%2'</source>
2111 <translation type="unfinished">%1из кошелька '%2'</translation>
2112 </message>
2113 <message>
2114 <source>Total Amount</source>
2115 <translation type="unfinished">Итоговая сумма</translation>
2116 </message>
2117 <message numerus="yes">
2118 <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source>
2119 <translation type="unfinished">
2120 <numerusform>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</numerusform>
2121 <numerusform>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</numerusform>
2122 <numerusform>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</numerusform>
2123 </translation>
2124 </message>
2125 <message>
2126 <source>(no label)</source>
2127 <translation type="unfinished">(нет метки)</translation>
2128 </message>
2129 </context>
2130 <context>
2131 <name>SignVerifyMessageDialog</name>
2132 <message>
2133 <source>You can sign messages/agreements with your legacy (P2PKH) addresses to prove you can receive bitcoins sent to them. Be careful not to sign anything vague or random, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.</source>
2134 <translation type="unfinished">Вы можете подписывать сообщения/соглашения своими устаревшими (P2PKH) адресами, чтобы доказать, что вы можете получать биткоины на них. Будьте осторожны и не подписывайте непонятные или случайные сообщения, так как мошенники могут таким образом пытаться присвоить вашу личность. Подписывайте только такие сообщения, с которыми вы согласны вплоть до мелочей.</translation>
2135 </message>
2136 <message>
2137 <source>Copy the current signature to the clipboard</source>
2138 <translation type="unfinished">Скопировать текущую подпись в буфер обмена</translation>
2139 </message>
2140 <message>
2141 <source>The entered address does not refer to a legacy (P2PKH) key. Message signing for SegWit and other non-P2PKH address types is not supported in this version of %1. Please check the address and try again.</source>
2142 <translation type="unfinished">Введенный адрес не относится к устаревшему (P2PKH) ключу. Подписывание сообщений для SegWit и других не--P2PKH типов адресов не поддерживается в этой версии %1. Пожалуйста, проверьте адрес и попробуйте ещё раз.</translation>
2143 </message>
2144 </context>
2145 <context>
2146 <name>TransactionDesc</name>
2147 <message numerus="yes">
2148 <source>matures in %n more block(s)</source>
2149 <translation type="unfinished">
2150 <numerusform>matures in %n more block(s)</numerusform>
2151 <numerusform>matures in %n more block(s)</numerusform>
2152 <numerusform>matures in %n more block(s)</numerusform>
2153 </translation>
2154 </message>
2155 <message>
2156 <source>%1 (Certificate was not verified)</source>
2157 <translation type="unfinished">%1 (Сертификат не был подтверждён)</translation>
2158 </message>
2159 </context>
2160 <context>
2161 <name>TransactionTableModel</name>
2162 <message>
2163 <source>(no label)</source>
2164 <translation type="unfinished">(нет метки)</translation>
2165 </message>
2166 </context>
2167 <context>
2168 <name>TransactionView</name>
2169 <message>
2170 <source>Label</source>
2171 <translation type="unfinished">Метка</translation>
2172 </message>
2173 <message>
2174 <source>Address</source>
2175 <translation type="unfinished">Адрес</translation>
2176 </message>
2177 </context>
2178 <context>
2179 <name>WalletModel</name>
2180 <message>
2181 <source>Fee-bump PSBT copied to clipboard</source>
2182 <translation type="unfinished">PSBT скопирована в буфер обмена.</translation>
2183 </message>
2184 <message>
2185 <source>Signer error</source>
2186 <translation type="unfinished">Ошибка подписи</translation>
2187 </message>
2188 </context>
2189 <context>
2190 <name>WalletView</name>
2191 <message>
2192 <source>&Export</source>
2193 <translation type="unfinished">&Экспортировать</translation>
2194 </message>
2195 <message>
2196 <source>Export the data in the current tab to a file</source>
2197 <translation type="unfinished">Экспортировать данные из текущей вкладки в файл</translation>
2198 </message>
2199 <message>
2200 <source>Backup Wallet</source>
2201 <translation type="unfinished">Создать резервную копию кошелька</translation>
2202 </message>
2203 <message>
2204 <source>Wallet Data</source>
2205 <extracomment>Name of the wallet data file format.</extracomment>
2206 <translation type="unfinished">Данные кошелька</translation>
2207 </message>
2208 <message>
2209 <source>Backup Failed</source>
2210 <translation type="unfinished">Создание резервной копии кошелька завершилось неудачей</translation>
2211 </message>
2212 <message>
2213 <source>There was an error trying to save the wallet data to %1.</source>
2214 <translation type="unfinished">При попытке сохранения данных кошелька в %1 произошла ошибка.</translation>
2215 </message>
2216 <message>
2217 <source>Backup Successful</source>
2218 <translation type="unfinished">Резервное копирование выполнено успешно</translation>
2219 </message>
2220 <message>
2221 <source>The wallet data was successfully saved to %1.</source>
2222 <translation type="unfinished">Данные кошелька были успешно сохранены в %1.</translation>
2223 </message>
2224 <message>
2225 <source>Cancel</source>
2226 <translation type="unfinished">Отмена</translation>
2227 </message>
2228 </context>
2229 <context>
2230 <name>bitcoin-core</name>
2231 <message>
2232 <source>The %s developers</source>
2233 <translation type="unfinished">Разработчики %s</translation>
2234 </message>
2235 <message>
2236 <source>%s failed to validate the -assumeutxo snapshot state. This indicates a hardware problem, or a bug in the software, or a bad software modification that allowed an invalid snapshot to be loaded. As a result of this, the node will shut down and stop using any state that was built on the snapshot, resetting the chain height from %d to %d. On the next restart, the node will resume syncing from %d without using any snapshot data. Please report this incident to %s, including how you obtained the snapshot. The invalid snapshot chainstate will be left on disk in case it is helpful in diagnosing the issue that caused this error.</source>
2237 <translation type="unfinished">%s не удалось подтвердить состояние моментального снимка -assumeutxo. Это указывает на аппаратную проблему, или ошибку в программном обеспечении, или неудачную модификацию программного обеспечения, которая позволила загрузить недопустимый снимок. В результате этого узел выключится и перестанет использовать любое состояние, которое было построено на основе моментального снимка, сбросив высоту цепочки с %d на %d. При следующем перезапуске узел возобновит синхронизацию с %d без использования данных моментального снимка. Сообщите об этом инциденте по адресу %s, указав, как вы получили снимок. Состояние цепи недействительного снимка будет оставлено на диске, если оно поможет в диагностике проблемы, вызвавшей эту ошибку.</translation>
2238 </message>
2239 <message>
2240 <source>%s request to listen on port %u. This port is considered "bad" and thus it is unlikely that any peer will connect to it. See doc/p2p-bad-ports.md for details and a full list.</source>
2241 <translation type="unfinished">%s хочет открыть порт %u на прослушивание. Этот порт считается "плохим", и другие узлы, скорее всего, не захотят общаться через этот порт. Список портов и подробности можно узнать в документе doc/p2p-bad-ports.md.</translation>
2242 </message>
2243 <message>
2244 <source>Please contribute if you find %s useful. Visit %s for further information about the software.</source>
2245 <translation type="unfinished">Пожалуйста, внесите свой вклад, если вы считаете %s полезным. Посетите %s для получения дополнительной информации о программном обеспечении.</translation>
2246 </message>
2247 <message>
2248 <source>Prune configured below the minimum of %d MiB. Please use a higher number.</source>
2249 <translation type="unfinished">Обрезка блоков выставлена меньше, чем минимум в %d МиБ. Пожалуйста, используйте большее значение.</translation>
2250 </message>
2251 <message>
2252 <source>Prune mode is incompatible with -reindex-chainstate. Use full -reindex instead.</source>
2253 <translation type="unfinished">Режим обрезки несовместим с -reindex-chainstate. Используйте вместо этого полный -reindex.</translation>
2254 </message>
2255 <message>
2256 <source>Rename of '%s' -> '%s' failed. You should resolve this by manually moving or deleting the invalid snapshot directory %s, otherwise you will encounter the same error again on the next startup.</source>
2257 <translation type="unfinished">Не удалось выполнить переименование '%s' -> '%s'. Вы должны решить эту проблему, вручную переместив или удалив недействительный каталог моментальных снимков %s, иначе при следующем запуске вы снова столкнетесь с той же ошибкой.</translation>
2258 </message>
2259 <message>
2260 <source>SQLiteDatabase: Unknown sqlite wallet schema version %d. Only version %d is supported</source>
2261 <translation type="unfinished">SQLiteDatabase: неизвестная версия схемы SQLite кошелька: %d. Поддерживается только версия %d</translation>
2262 </message>
2263 <message>
2264 <source>The block database contains a block which appears to be from the future. This may be due to your computer's date and time being set incorrectly. Only rebuild the block database if you are sure that your computer's date and time are correct</source>
2265 <translation type="unfinished">В базе данных блоков найден блок из будущего. Это может произойти из-за неверно установленных даты и времени на вашем компьютере. Перестраивайте базу данных блоков только если вы уверены, что дата и время установлены верно</translation>
2266 </message>
2267 <message>
2268 <source>The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted</source>
2269 <translation type="unfinished">Сумма транзакции за вычетом комиссии слишком мала для отправки</translation>
2270 </message>
2271 <message>
2272 <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source>
2273 <translation type="unfinished">Это тестовая сборка. Используйте её на свой страх и риск. Не используйте её для добычи или в торговых приложениях</translation>
2274 </message>
2275 <message>
2276 <source>This is the maximum transaction fee you pay (in addition to the normal fee) to prioritize partial spend avoidance over regular coin selection.</source>
2277 <translation type="unfinished">Это максимальная транзакция, которую вы заплатите (в добавок к обычной плате) для избежания затрат по причине отбора монет.</translation>
2278 </message>
2279 <message>
2280 <source>This is the transaction fee you may discard if change is smaller than dust at this level</source>
2281 <translation type="unfinished">Это комиссия за транзакцию, которую вы можете отбросить, если сдача меньше, чем пыль на этом уровне</translation>
2282 </message>
2283 <message>
2284 <source>This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available.</source>
2285 <translation type="unfinished">Это комиссия за транзакцию, которую вы можете заплатить, когда расчёт комиссии недоступен.</translation>
2286 </message>
2287 <message>
2288 <source>Total length of network version string (%i) exceeds maximum length (%i). Reduce the number or size of uacomments.</source>
2289 <translation type="unfinished">Текущая длина строки версии сети (%i) превышает максимальную длину (%i). Уменьшите количество или размер uacomments.</translation>
2290 </message>
2291 <message>
2292 <source>Unable to replay blocks. You will need to rebuild the database using -reindex-chainstate.</source>
2293 <translation type="unfinished">Невозможно воспроизвести блоки. Вам необходимо перестроить базу данных, используя -reindex-chainstate.</translation>
2294 </message>
2295 <message>
2296 <source>Unsupported chainstate database format found. Please restart with -reindex-chainstate. This will rebuild the chainstate database.</source>
2297 <translation type="unfinished">Обнаружен неподдерживаемый формат базы данных состояния цепочки блоков. Пожалуйста, перезапустите программу с ключом -reindex-chainstate. Это перестроит базу данных состояния цепочки блоков.</translation>
2298 </message>
2299 <message>
2300 <source>Warning: Private keys detected in wallet {%s} with disabled private keys</source>
2301 <translation type="unfinished">Предупреждение: приватные ключи обнаружены в кошельке {%s} с отключенными приватными ключами</translation>
2302 </message>
2303 <message>
2304 <source>Witness data for blocks after height %d requires validation. Please restart with -reindex.</source>
2305 <translation type="unfinished">Для свидетельских данных в блоках после %d необходима проверка. Пожалуйста, перезапустите клиент с параметром -reindex.</translation>
2306 </message>
2307 <message>
2308 <source>You need to rebuild the database using -reindex to go back to unpruned mode. This will redownload the entire blockchain</source>
2309 <translation type="unfinished">Вам необходимо пересобрать базу данных с помощью -reindex, чтобы вернуться к полному режиму. Это приведёт к повторному скачиванию всей цепочки блоков</translation>
2310 </message>
2311 <message>
2312 <source>%s is set very high!</source>
2313 <translation type="unfinished">%s задан слишком высоким!</translation>
2314 </message>
2315 <message>
2316 <source>-maxmempool must be at least %d MB</source>
2317 <translation type="unfinished">-maxmempool должен быть минимум %d МБ</translation>
2318 </message>
2319 <message>
2320 <source>Cannot resolve -%s address: '%s'</source>
2321 <translation type="unfinished">Не удается разрешить -%s адрес: "%s"</translation>
2322 </message>
2323 <message>
2324 <source>Cannot set -forcednsseed to true when setting -dnsseed to false.</source>
2325 <translation type="unfinished">Нельзя установить -forcednsseed в true, если -dnsseed установлен в false.</translation>
2326 </message>
2327 <message>
2328 <source>Cannot set -peerblockfilters without -blockfilterindex.</source>
2329 <translation type="unfinished">Нельзя указывать -peerblockfilters без указания -blockfilterindex.</translation>
2330 </message>
2331 <message>
2332 <source>%s is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.</source>
2333 <translation type="unfinished">%s слишком много! Комиссии такого объёма могут быть оплачены за одну транзакцию.</translation>
2334 </message>
2335 <message>
2336 <source>Cannot provide specific connections and have addrman find outgoing connections at the same time.</source>
2337 <translation type="unfinished">Не удаётся предоставить определённые соединения, чтобы при этом addrman нашёл в них исходящие соединения.</translation>
2338 </message>
2339 <message>
2340 <source>Error loading %s: External signer wallet being loaded without external signer support compiled</source>
2341 <translation type="unfinished">Ошибка загрузки %s: не удалось загрузить кошелёк с внешней подписью, так как эта версия программы собрана без поддержки внешней подписи</translation>
2342 </message>
2343 <message>
2344 <source>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address metadata may be missing or incorrect.</source>
2345 <translation type="unfinished">Ошибка при чтении %s! Все ключи прочитаны правильно, но данные транзакции или метаданные адреса могут отсутствовать или быть неверными.</translation>
2346 </message>
2347 <message>
2348 <source>Error: Address book data in wallet cannot be identified to belong to migrated wallets</source>
2349 <translation type="unfinished">Ошибка: адресная книга в кошельке не принадлежит к мигрируемым кошелькам</translation>
2350 </message>
2351 <message>
2352 <source>Error: Duplicate descriptors created during migration. Your wallet may be corrupted.</source>
2353 <translation type="unfinished">Ошибка: при миграции были созданы дублирующиеся дескрипторы. Возможно, ваш кошелёк повреждён.</translation>
2354 </message>
2355 <message>
2356 <source>Error: Transaction %s in wallet cannot be identified to belong to migrated wallets</source>
2357 <translation type="unfinished">Ошибка: транзакция %s не принадлежит к мигрируемым кошелькам</translation>
2358 </message>
2359 <message>
2360 <source>Failed to remove snapshot chainstate dir (%s). Manually remove it before restarting.
2361 </source>
2362 <translation type="unfinished">Не удалось удалить каталог состояния снимка цепочки блоков (%s). Необходимо удалить его вручную перед перезапуском.
2363 </translation>
2364 </message>
2365 <message>
2366 <source>Failed to rename invalid peers.dat file. Please move or delete it and try again.</source>
2367 <translation type="unfinished">Не удалось переименовать файл peers.dat. Пожалуйста, переместите или удалите его и попробуйте снова.</translation>
2368 </message>
2369 <message>
2370 <source>Flushing block file to disk failed. This is likely the result of an I/O error.</source>
2371 <translation type="unfinished">Не удалось сбросить файл блоков на диск. Это, вероятно, результат ошибки ввода-вывода.</translation>
2372 </message>
2373 <message>
2374 <source>Flushing undo file to disk failed. This is likely the result of an I/O error.</source>
2375 <translation type="unfinished">Не удалось сбросить файл отмены на диск. Это, вероятно, результат ошибки ввода-вывода.</translation>
2376 </message>
2377 <message>
2378 <source>Incompatible options: -dnsseed=1 was explicitly specified, but -onlynet forbids connections to IPv4/IPv6</source>
2379 <translation type="unfinished">Несовместимые ключи: был явно указан -dnsseed=1, но -onlynet не разрешены соединения через IPv4/IPv6</translation>
2380 </message>
2381 <message>
2382 <source>Invalid amount for %s=<amount>: '%s' (must be at least the minrelay fee of %s to prevent stuck transactions)</source>
2383 <translation type="unfinished">Неверная сумма для %s=<amount>: '%s' (должна быть не менее минимальной комиссии %s, чтобы предотвратить застревание транзакций)</translation>
2384 </message>
2385 <message>
2386 <source>Maximum transaction weight is less than transaction weight without inputs</source>
2387 <translation type="unfinished">Максимальный вес транзакции меньше, чем вес транзакции без входов</translation>
2388 </message>
2389 <message>
2390 <source>Maximum transaction weight is too low, can not accommodate change output</source>
2391 <translation type="unfinished">Максимальный вес транзакции слишком низкий, не может вместить выход сдачи.</translation>
2392 </message>
2393 <message>
2394 <source>Option '-checkpoints' is set but checkpoints were removed. This option has no effect.</source>
2395 <translation type="unfinished">Параметр '-checkpoints' установлен, но контрольные точки были удалены. Этот параметр не оказывает никакого эффекта.</translation>
2396 </message>
2397 <message>
2398 <source>Outbound connections restricted to CJDNS (-onlynet=cjdns) but -cjdnsreachable is not provided</source>
2399 <translation type="unfinished">Исходящие соединения ограничены сетью CJDNS (-onlynet=cjdns), но -cjdnsreachable не задан</translation>
2400 </message>
2401 <message>
2402 <source>Outbound connections restricted to Tor (-onlynet=onion) but the proxy for reaching the Tor network is explicitly forbidden: -onion=0</source>
2403 <translation type="unfinished">Исходящие соединения разрешены только через сеть Tor (-onlynet=onion), однако прокси для подключения к сети Tor явно запрещен: -onion=0</translation>
2404 </message>
2405 <message>
2406 <source>Outbound connections restricted to Tor (-onlynet=onion) but the proxy for reaching the Tor network is not provided: none of -proxy, -onion or -listenonion is given</source>
2407 <translation type="unfinished">Исходящие соединения разрешены только через сеть Tor (-onlynet=onion), однако прокси для подключения к сети Tor не указан: не заданы ни -proxy, ни -onion, ни -listenonion</translation>
2408 </message>
2409 <message>
2410 <source>Outbound connections restricted to i2p (-onlynet=i2p) but -i2psam is not provided</source>
2411 <translation type="unfinished">Исходящие соединения ограничены сетью i2p (-onlynet=i2p), но -i2psam не задан</translation>
2412 </message>
2413 <message>
2414 <source>Prune: last wallet synchronisation goes beyond pruned data. You need to -reindex (download the whole blockchain again in case of a pruned node)</source>
2415 <translation type="unfinished">Очистка: последняя синхронизация кошелька выходит за рамки обрезанных данных. Необходимо выполнить переиндексацию (перезагрузить весь блокчейн в случае обрезания узла).</translation>
2416 </message>
2417 <message>
2418 <source>Rename of '%s' -> '%s' failed. Cannot clean up the background chainstate leveldb directory.</source>
2419 <translation type="unfinished">Переименование '%s' -> '%s' не удалось. Не удается очистить фоновый каталог leveldb состояния цепочки блоков.</translation>
2420 </message>
2421 <message>
2422 <source>The combination of the pre-selected inputs and the wallet automatic inputs selection exceeds the transaction maximum weight. Please try sending a smaller amount or manually consolidating your wallet's UTXOs</source>
2423 <translation type="unfinished">Комбинация предварительно выбранных входов и автоматического выбора входов кошелька превышает максимальный вес транзакции. Пожалуйста, попробуйте отправить меньшую сумму или вручную объединить UTXO (неизрасходованные выходы транзакций) вашего кошелька.</translation>
2424 </message>
2425 <message>
2426 <source>The inputs size exceeds the maximum weight. Please try sending a smaller amount or manually consolidating your wallet's UTXOs</source>
2427 <translation type="unfinished">Размер входов превысил максимальный вес. Пожалуйста, попробуйте отправить меньшую сумму или объедините UTXO в вашем кошельке вручную</translation>
2428 </message>
2429 <message>
2430 <source>The preselected coins total amount does not cover the transaction target. Please allow other inputs to be automatically selected or include more coins manually</source>
2431 <translation type="unfinished">Общая сумма предварительно выбранных монет не покрывает цель транзакции. Пожалуйста, разрешите автоматический выбор других входов или включите больше монет вручную</translation>
2432 </message>
2433 <message>
2434 <source>Your computer's date and time appear to be more than %d minutes out of sync with the network, this may lead to consensus failure. After you've confirmed your computer's clock, this message should no longer appear when you restart your node. Without a restart, it should stop showing automatically after you've connected to a sufficient number of new outbound peers, which may take some time. You can inspect the `timeoffset` field of the `getpeerinfo` and `getnetworkinfo` RPC methods to get more info.</source>
2435 <translation type="unfinished">Дата и время вашего компьютера отстают от сети более чем на %dминут, что может привести к сбою консенсуса. После того, как вы подтвердите правильность времени на вашем компьютере, это сообщение не должно больше появляться при перезапуске вашего узла. Без перезапуска оно должно автоматически перестать отображаться после того, как вы подключитесь к достаточному количеству новых исходящих пиров, что может занять некоторое время. Вы можете проверить поле timeoffset в методах RPC getpeerinfo и getnetworkinfo, чтобы получить больше информации.</translation>
2436 </message>
2437 <message>
2438 <source>default wallet</source>
2439 <translation type="unfinished">кошелёк по умолчанию</translation>
2440 </message>
2441 <message>
2442 <source>whitebind may only be used for incoming connections ("out" was passed)</source>
2443 <translation type="unfinished">Параметр "whitebind" может использоваться только для входящих соединений (был передан параметр "out").</translation>
2444 </message>
2445 <message>
2446 <source>A fatal internal error occurred, see debug.log for details: </source>
2447 <translation type="unfinished">A fatal internal error occurred, see debug.log for details:</translation>
2448 </message>
2449 <message>
2450 <source>Assumeutxo data not found for the given blockhash '%s'.</source>
2451 <translation type="unfinished">Данные assumeutxo не найдены для указанного хэша блока '%s'.</translation>
2452 </message>
2453 <message>
2454 <source>Block verification was interrupted</source>
2455 <translation type="unfinished">Проверка блоков прервана</translation>
2456 </message>
2457 <message>
2458 <source>Can't spend unconfirmed version %d pre-selected input with a version 3 tx</source>
2459 <translation type="unfinished">Нельзя потратить неподтвержденную версию 1%d предварительно выбранного входа с транзакцией версии 3</translation>
2460 </message>
2461 <message>
2462 <source>Can't spend unconfirmed version 3 pre-selected input with a version %d tx</source>
2463 <translation type="unfinished">Нельзя потратить неподтвержденную версию 3 предварительно выбранного входа с транзакцией версии 1%d</translation>
2464 </message>
2465 <message>
2466 <source>Config setting for %s only applied on %s network when in [%s] section.</source>
2467 <translation type="unfinished">Настройка конфигурации %s применяется для сети %s только если находится в разделе [%s].</translation>
2468 </message>
2469 <message>
2470 <source>Copyright (C) %i-%i</source>
2471 <translation type="unfinished">Авторское право (C) %i-%i</translation>
2472 </message>
2473 <message>
2474 <source>Corrupt block found indicating potential hardware failure.</source>
2475 <translation type="unfinished">Обнаружен поврежденный блок, что может указывать на возможный сбой оборудования.</translation>
2476 </message>
2477 <message>
2478 <source>Could not generate scriptPubKeys (cache is empty)</source>
2479 <translation type="unfinished">Не удалось сгенерировать scriptPubKeys (кэш пуст)</translation>
2480 </message>
2481 <message>
2482 <source>Could not parse asmap file %s</source>
2483 <translation type="unfinished">Не удалось разобрать файл asmap %s</translation>
2484 </message>
2485 <message>
2486 <source>Could not top up scriptPubKeys</source>
2487 <translation type="unfinished">Не удалось пополнить scriptPubKeys</translation>
2488 </message>
2489 <message>
2490 <source>Disk space is too low!</source>
2491 <translation type="unfinished">Место на диске заканчивается!</translation>
2492 </message>
2493 <message>
2494 <source>Done loading</source>
2495 <translation type="unfinished">Загрузка завершена</translation>
2496 </message>
2497 <message>
2498 <source>Dump file %s does not exist.</source>
2499 <translation type="unfinished">Дамп-файл %s не существует.</translation>
2500 </message>
2501 <message>
2502 <source>Elliptic curve cryptography sanity check failure. %s is shutting down.</source>
2503 <translation type="unfinished">Сбой проверки работоспособности эллиптической кривой криптографии. %s завершает работу.</translation>
2504 </message>
2505 <message>
2506 <source>Error initializing block database</source>
2507 <translation type="unfinished">Ошибка при инициализации базы данных блоков</translation>
2508 </message>
2509 <message>
2510 <source>Error loading %s</source>
2511 <translation type="unfinished">Ошибка при загрузке %s</translation>
2512 </message>
2513 <message>
2514 <source>Error loading %s: Wallet corrupted</source>
2515 <translation type="unfinished">Ошибка загрузки %s: кошелёк поврежден</translation>
2516 </message>
2517 <message>
2518 <source>Error loading %s: Wallet requires newer version of %s</source>
2519 <translation type="unfinished">Ошибка загрузки %s: кошелёк требует более новой версии %s</translation>
2520 </message>
2521 <message>
2522 <source>Error loading block database</source>
2523 <translation type="unfinished">Ошибка чтения базы данных блоков</translation>
2524 </message>
2525 <message>
2526 <source>Error opening block database</source>
2527 <translation type="unfinished">Не удалось открыть базу данных блоков</translation>
2528 </message>
2529 <message>
2530 <source>Error reading configuration file: %s</source>
2531 <translation type="unfinished">Ошибка при чтении файла настроек: %s</translation>
2532 </message>
2533 <message>
2534 <source>Error reading from database, shutting down.</source>
2535 <translation type="unfinished">Ошибка чтения из базы данных, программа закрывается.</translation>
2536 </message>
2537 <message>
2538 <source>Error reading next record from wallet database</source>
2539 <translation type="unfinished">Ошибка чтения следующей записи из базы данных кошелька</translation>
2540 </message>
2541 <message>
2542 <source>Error: Cannot extract destination from the generated scriptpubkey</source>
2543 <translation type="unfinished">Ошибка: не удалось извлечь получателя из сгенерированного scriptpubkey</translation>
2544 </message>
2545 <message>
2546 <source>Error: Couldn't create cursor into database</source>
2547 <translation type="unfinished">Ошибка: не удалось создать курсор в базе данных</translation>
2548 </message>
2549 <message>
2550 <source>Error: Disk space is low for %s</source>
2551 <translation type="unfinished">Ошибка: на диске недостаточно места для %s</translation>
2552 </message>
2553 <message>
2554 <source>Error: Failed to create new watchonly wallet</source>
2555 <translation type="unfinished">Ошибка: не удалось создать кошелёк только на просмотр</translation>
2556 </message>
2557 <message>
2558 <source>Error: Got key that was not hex: %s</source>
2559 <translation type="unfinished">Ошибка: получен ключ, не являющийся шестнадцатеричным: %s</translation>
2560 </message>
2561 <message>
2562 <source>Error: Got value that was not hex: %s</source>
2563 <translation type="unfinished">Ошибка: получено значение, оказавшееся не шестнадцатеричным: %s</translation>
2564 </message>
2565 <message>
2566 <source>Error: Keypool ran out, please call keypoolrefill first</source>
2567 <translation type="unfinished">Ошибка: пул ключей опустел. Пожалуйста, выполните keypoolrefill</translation>
2568 </message>
2569 <message>
2570 <source>Error: Missing checksum</source>
2571 <translation type="unfinished">Ошибка: отсутствует контрольная сумма</translation>
2572 </message>
2573 <message>
2574 <source>Error: No %s addresses available.</source>
2575 <translation type="unfinished">Ошибка: нет %s доступных адресов.</translation>
2576 </message>
2577 <message>
2578 <source>Error: Not all address book records were migrated</source>
2579 <translation type="unfinished">Ошибка: не все записи адресной книги были перенесены.</translation>
2580 </message>
2581 <message>
2582 <source>Error: Not all transaction records were migrated</source>
2583 <translation type="unfinished">Ошибка: не все записи транзакций были перенесены.</translation>
2584 </message>
2585 <message>
2586 <source>Error: This wallet already uses SQLite</source>
2587 <translation type="unfinished">Ошибка: этот кошелёк уже использует SQLite</translation>
2588 </message>
2589 <message>
2590 <source>Error: This wallet is already a descriptor wallet</source>
2591 <translation type="unfinished">Ошибка: этот кошелёк уже является дескрипторным</translation>
2592 </message>
2593 <message>
2594 <source>Error: Unable to begin reading all records in the database</source>
2595 <translation type="unfinished">Ошибка: не удалось начать читать все записи из базе данных</translation>
2596 </message>
2597 <message>
2598 <source>Error: Unable to make a backup of your wallet</source>
2599 <translation type="unfinished">Ошибка: не удалось создать резервную копию кошелька</translation>
2600 </message>
2601 <message>
2602 <source>Error: Unable to parse version %u as a uint32_t</source>
2603 <translation type="unfinished">Ошибка: невозможно разобрать версию %u как uint32_t</translation>
2604 </message>
2605 <message>
2606 <source>Error: Unable to read all records in the database</source>
2607 <translation type="unfinished">Ошибка: не удалось прочитать все записи из базе данных</translation>
2608 </message>
2609 <message>
2610 <source>Error: Unable to read wallet's best block locator record</source>
2611 <translation type="unfinished">Ошибка: Не удается прочитать запись локатора лучшего блока кошелька.</translation>
2612 </message>
2613 <message>
2614 <source>Error: Unable to write solvable wallet best block locator record</source>
2615 <translation type="unfinished">Ошибка: Не удается записать разрешимый локатор лучшего блока кошелька.</translation>
2616 </message>
2617 <message>
2618 <source>Error: Unable to write watchonly wallet best block locator record</source>
2619 <translation type="unfinished">Ошибка: Не удается записать локатор лучшего блока кошелька только для наблюдения</translation>
2620 </message>
2621 <message>
2622 <source>Error: database transaction cannot be executed for wallet %s</source>
2623 <translation type="unfinished">Ошибка: не удалось выполнить транзакцию базы данных для кошелька %s</translation>
2624 </message>
2625 <message>
2626 <source>Failed to acquire rescan reserver during wallet initialization</source>
2627 <translation type="unfinished">Не удалось получить повторное сканирование резерва во время инициализации кошелька.</translation>
2628 </message>
2629 <message>
2630 <source>Failed to close block undo file.</source>
2631 <translation type="unfinished">Не удалось закрыть файл отмены блока.</translation>
2632 </message>
2633 <message>
2634 <source>Failed to close file when writing block.</source>
2635 <translation type="unfinished">Не удалось закрыть файл при записи блока.</translation>
2636 </message>
2637 <message>
2638 <source>Failed to disconnect block.</source>
2639 <translation type="unfinished">Не удалось отключить блок</translation>
2640 </message>
2641 <message>
2642 <source>Failed to read block.</source>
2643 <translation type="unfinished">Не удалось прочитать блок</translation>
2644 </message>
2645 <message>
2646 <source>Failed to write block.</source>
2647 <translation type="unfinished">Не удалось записать блок</translation>
2648 </message>
2649 <message>
2650 <source>Failed to write undo data.</source>
2651 <translation type="unfinished">Не удалось записать данные отмены.</translation>
2652 </message>
2653 <message>
2654 <source>Failure removing transaction: %s</source>
2655 <translation type="unfinished">Ошибка удаления транзакции: %s</translation>
2656 </message>
2657 <message>
2658 <source>A %zu MiB dbcache may be too large for a system memory of only %zu MiB.</source>
2659 <translation type="unfinished">%zu MiB dbcache может быть слишком большим для систем с всего %zu MiB памяти.</translation>
2660 </message>
2661 <message>
2662 <source>Creating wallet…</source>
2663 <translation type="unfinished">Создание кошелька…</translation>
2664 </message>
2665 <message>
2666 <source>Duplicate binding configuration for address %s. Please check your -bind, -bind=...=onion and -whitebind settings.</source>
2667 <translation type="unfinished">Двойное связывание с адресом %s. Пожалуйста проверьте ваши настройки: -bind, -bind=...=onion and -whitebind.</translation>
2668 </message>
2669 <message>
2670 <source>Error creating %s: Could not write version metadata.</source>
2671 <translation type="unfinished">Ошибка создания %s: Не могу записать версию метаданных.</translation>
2672 </message>
2673 <message>
2674 <source>Maximum transaction weight must be between %d and %d</source>
2675 <translation type="unfinished">Максимальный вес транзакции должен быть между %d и %d</translation>
2676 </message>
2677 <message>
2678 <source>Only direction was set, no permissions: '%s'</source>
2679 <translation type="unfinished">Было задано только направление, без разрешений: '%s'</translation>
2680 </message>
2681 <message>
2682 <source>Option '-limitancestorsize' is given but ancestor size limits have been replaced with cluster size limits (see -limitclustersize). This option has no effect.</source>
2683 <translation type="unfinished">Option '-limitancestorsize' is given but ancestor size limits have been replaced with cluster size limits (see -limitclustersize). Эта настройка не имеет эффекта.</translation>
2684 </message>
2685 <message>
2686 <source>Private broadcast of own transactions requested (-privatebroadcast) and -proxyrandomize is disabled. Tor circuits for private broadcast connections may be correlated to other connections over Tor. For maximum privacy set -proxyrandomize=1.</source>
2687 <translation type="unfinished">Приватное вещание своих транзакций требует (-privatebroadcast) ,а -proxyrandomize отключен. Цепочка сети Tor для приватного вещания может коррелировать с другими соединениями через Tor. Для большей приватности установите -proxyrandomize=1.</translation>
2688 </message>
2689 <message>
2690 <source>Private broadcast of own transactions requested (-privatebroadcast), but -connect is also configured. They are incompatible because the private broadcast needs to open new connections to randomly chosen Tor or I2P peers. Consider using -maxconnections=0 -addnode=... instead</source>
2691 <translation type="unfinished">Приватное вещание своих транзакций запрошено (-privatebroadcast), но также настроено -connect. Вместе они не совместимы потому что при приватной рассылке необходимо открывать новые соединения к случайно выбираемым узлам Tor или I2P. Предлагается исползовать -maxconnections=0 -addnode=... взамен</translation>
2692 </message>
2693 <message>
2694 <source>Private broadcast of own transactions requested (-privatebroadcast), but none of Tor or I2P networks is reachable</source>
2695 <translation type="unfinished">Приватное вещание своих транзакций запрошено (-privatebroadcast) , но отсутствуют доступные сети Tor or I2P</translation>
2696 </message>
2697 <message>
2698 <source>Signer did not echo address</source>
2699 <translation type="unfinished">Подписант не отразил адрес</translation>
2700 </message>
2701 <message>
2702 <source>Signer echoed unexpected address %s</source>
2703 <translation type="unfinished">Подписант отразил неожиданный адрес %s</translation>
2704 </message>
2705 <message>
2706 <source>Signer returned error: %s</source>
2707 <translation type="unfinished">Подписант вернул ошибку:%s</translation>
2708 </message>
2709 <message>
2710 <source>System error while flushing: %s</source>
2711 <translation type="unfinished">Системная ошибка при очистке: %s</translation>
2712 </message>
2713 <message>
2714 <source>System error while loading external block file: %s</source>
2715 <translation type="unfinished">Системная ошибка при загрузке блоков из внешнего файла: %s</translation>
2716 </message>
2717 <message>
2718 <source>System error while saving block to disk: %s</source>
2719 <translation type="unfinished">Системная ошибка при сохранении блока на диск: %s</translation>
2720 </message>
2721 <message>
2722 <source>The %s path uses exFAT, which is known to have intermittent corruption problems on macOS. Move this directory to a different filesystem to avoid data loss.</source>
2723 <translation type="unfinished">Путь %s использует exFAT, которая, как известно, имеет периодические проблемы с повреждением на macOS. Переместите эту директорию в другую файловую систему, чтобы избежать потери данных.</translation>
2724 </message>
2725 <message>
2726 <source>There is no ScriptPubKeyManager for this address</source>
2727 <translation type="unfinished">ScriptPubKeyManager для этого адреса отсутствует</translation>
2728 </message>
2729 <message>
2730 <source>Transaction %s does not belong to this wallet</source>
2731 <translation type="unfinished">Транзакция %s не принадлежит этому кошельку</translation>
2732 </message>
2733 <message>
2734 <source>Unrecognised option "%s" provided in -test=<option>.</source>
2735 <translation type="unfinished">Нераспознанная опция "%s" указанная в -test=<option></translation>
2736 </message>
2737 <message>
2738 <source>Wallet file creation failed: %s</source>
2739 <translation type="unfinished">Не удалось создать кошелёк 1%s</translation>
2740 </message>
2741 <message>
2742 <source>Error loading %s: Wallet is a legacy wallet. Please migrate to a descriptor wallet using the migration tool (migratewallet RPC).</source>
2743 <translation type="unfinished"> Ошибка загрузки %s: кошелек является устаревшим. Пожалуйста, перейдите на дескрипторный кошелек с помощью инструмента миграции (migratewallet RPC).</translation>
2744 </message>
2745 <message>
2746 <source>Error: Dumpfile specifies an unsupported database format (%s). Only sqlite database dumps are supported</source>
2747 <translation type="unfinished">Ошибка: Dumpfile указывает неподдерживаемый формат базы данных (%s). Поддерживаются только дампы баз данных sqlite</translation>
2748 </message>
2749 <message>
2750 <source>Failed to calculate bump fees, because unconfirmed UTXOs depend on an enormous cluster of unconfirmed transactions.</source>
2751 <translation type="unfinished">Не удалось рассчитать комиссионные за бамп, поскольку неподтвержденные UTXO зависят от огромного скопления неподтвержденных транзакций.</translation>
2752 </message>
2753 <message>
2754 <source>Transaction requires one destination of non-zero value, a non-zero feerate, or a pre-selected input</source>
2755 <translation type="unfinished">Для транзакции требуется один пункт назначения с ненулевым значением, ненулевая ставка или предварительно выбранный вход.</translation>
2756 </message>
2757 <message>
2758 <source>Unrecognized descriptor found. Loading wallet %s
2759 2760 The wallet might have been created on a newer version.
2761 Please try running the latest software version.
2762 </source>
2763 <translation type="unfinished">Обнаружен неизвестный дескриптор. Загрузка кошелька %s
2764 2765 Возможно, кошелек был создан в более новой версии.
2766 Попробуйте запустить последнюю версию программного обеспечения.
2767 </translation>
2768 </message>
2769 <message>
2770 <source>Error: Could not add watchonly tx %s to watchonly wallet</source>
2771 <translation type="unfinished">Ошибка: не удалось добавить транзакцию только для наблюдения(watchonly) %s в кошелек только для наблюдения (watchonly)</translation>
2772 </message>
2773 <message>
2774 <source>Error: Could not delete watchonly transactions. </source>
2775 <translation type="unfinished">Ошибка: не удалось удалить транзакции только для наблюдения .</translation>
2776 </message>
2777 <message>
2778 <source>Failed to start indexes, shutting down…</source>
2779 <translation type="unfinished">Не удалось запустить индексы, завершение работы…</translation>
2780 </message>
2781 <message>
2782 <source>Invalid -proxy address or hostname, ends with '=': '%s'</source>
2783 <translation type="unfinished">Неверный адрес прокси-сервера или имя хоста, заканчивается на '=': '%s'</translation>
2784 </message>
2785 <message>
2786 <source>Unrecognized network in -proxy='%s': '%s'</source>
2787 <translation type="unfinished">Нераспознанная сеть в -proxy='%s': '%s'</translation>
2788 </message>
2789 </context>
2790 </TS>