AddressBookPage Right-click to edit address or label Kha vha puṱedze nga tsha u ḽa u itela u shandula ḓiresi kana ḽebuḽu Create a new address Kha vha ite ḓiresi ntswa &New &Tshiswa &Copy &Kopa C&lose Vala Delete the currently selected address from the list Kha vha phumule ḓiresi yo khethiwaho zwa zwino kha mutevhe Enter address or label to search Ṅwalani ḓiresi kana ḽebuḽu u itela u setsha Export the data in the current tab to a file Rumelani nnḓa datha kha thebu ya zwino kha faila &Export &Tshivhambadzwaseli &Delete &Thutha Choose the address to send coins to Khethani ḓiresi ine na ḓo rumela tshelede ya tsimbi khayo Choose the address to receive coins with Khethani ḓiresi ine na ḓo ṱanganedza ngayo tshelede ya tsimbi nga . C&hoose Nanga These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Hedzi ndi ḓiresi dzaṋu dza Bitcoin dza u rumela mbadelo. Tshifhinga tshoṱhe ṱolani tshelede na ḓiresi ine na ḓo i ṱanganedza musi ni sa athu rumela tshelede ya tsimbi. These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses. Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'. Hedzi ndi ḓiresi dzaṋu dza Bitcoin dza u ṱanganedza mbadelo. Shumisani butoni ya 'Sika ḓiresi ntswa ya u ṱanganedza' kha thebu ya u ṱanganedza u sika ḓiresi ntswa.U saina zwi konadzea fhedzi nga ḓiresi dza lushaka lwa 'legacy'. &Copy Address &Khophisa Ḓiresi Copy &Label Kopa &Lebula &Edit &Dzudzanya Export Address List Mutevhe wa Ḓiresi dza u Rumela nnḓa Comma separated file Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values. Faela yo fhandekanywaho nga khoma There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to. Ho vha na vhukhakhi ha u lingedza u vhulunga mutevhe wa ḓiresi kha %1. Ndi khou humbela uri ni lingedze hafhu. Sending addresses - %1 Ḓiresi dza u rumela - %1. Receiving addresses - %1 Ḓiresi dza u ṱanganedza - %1. Exporting Failed U rumela nnḓa zwo kundelwa AddressTableModel Label Leibele Address Ḓiresi (no label) (a hu na lebula) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Nyambedzano ya Mubulo wa Phasiwese Enter passphrase Ṅwalani ḽifurase New passphrase Mubulo wa phasiwesi muswa Repeat new passphrase Dovholola ḽifurase ḽiswa Show passphrase Sumbedzani phusiphirase Encrypt wallet Tshipatshi tsha u ṅwalulula This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Mushumo uyu u ṱoḓa passphrase ya tshipatshi tshaṋu u itela u vula tshipatshi. Unlock wallet Vulani tshipatshi Change passphrase Shandukisani mubulo wa phasiwese Confirm wallet encryption Kha vha khwaṱhisedze u ṅwalulula tshipatshi Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! Tsevho: Arali na ṅwalulula tshipatshi tshaṋu nahone na xelelwa nga passphrase yaṋu, ni ḓo XELELA BITCOIN DZANU DZOṰHE! Are you sure you wish to encrypt your wallet? Naa ni na vhuṱanzi ha uri ni tama u ṅwalulula tshipatshi tshaṋu? Wallet encrypted Tshipatshi tsho ṅwaliwa Enter the new passphrase for the wallet. Please use a passphrase of ten or more random characters, or eight or more words. Ṅwalani ḽifurase ḽiswa ḽa tshipatshi. Kha vha shumise ḽifurase ḽa maḽeḓere a fumi kana u fhira, kana maipfi a fusumbe kana u fhira Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet. Ṅwalani ṱhalutshedzo ya kale na ṱhalutshedzo ntswa ya tshipatshi. Continue Bvelaphanḓa Back Murahu Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer. Humbulani uri u ṅwalulula tshipatshi tshaṋu a zwi nga koni u tsireledza nga vhuḓalo bitcoins dzaṋu kha u tswiwa nga malware ine ya kavhila khomphyutha yaṋu. Wallet to be encrypted Tshipatshi tshi do ṅwaliwa Your wallet is about to be encrypted. Tshipatshi tshanu tshi tsini na u ṅwaliwa. Your wallet is now encrypted. Tshipatshi tshanu tsho no ṅwaliwa. IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. ZWA NDEME: Backup dziṅwe na dziṅwe dza kale dze na dzi ita dza faila ya tshipatshi tshaṋu dzi fanela u dzhielwa vhudzulo nga faila ya tshipatshi ntswa yo bveledzwaho, yo ṅwaliwaho. Nga ṅwambo wa tsireledzo, u vhulunga ha kale ha faila ya tshipatshi tshi songo ṅwaliwaho zwi ḓo vha zwi si na mushumo nga u ṱavhanya musi ni tshi thoma u shumisa tshipatshi tshiswa tsho ṅwaliwaho. Wallet encryption failed U ṅwalulula tshipatshi zwo kundelwa Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. U ṅwalulula tshipatshi zwo kundelwa nga mulandu wa vhukhakhi ha nga ngomu. Tshipatshi tshanu tsho vha tshi songo ṅwaliwa. The supplied passphrases do not match. Mafhungo a u ṋekedza a a tendelani. Wallet unlock failed U vula tshipatshi zwo kundelwa The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. Phasiphrase yo dzheniswaho ya u bvisa tshipatshi yo vha yo khakhea. The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future. Phasiphrase yo dzheniswaho ya u bvisa tshipatshi a yo ngo tea. I na tshiga tsha null (ndi uri - byte ya zero). Arali mubulo wa u dzhena wo vhewa na mbekanyamushumo ya sofuthiwee iyi phanḓa ha 25.0, kha vha lingedze hafhu nga maḽeḓere fhedzi u swika kha — fhedzi vha sa kateli — maḽeḓere a u thoma a si na mushumo. Arali zwo bvelela, kha vha vhee passphrase ntswa u itela u iledza thaidzo iyi tshifhingani tshi ḓaho. Wallet passphrase was successfully changed. Phasiphrase ya tshipatshi yo shandukiswa nga nḓila yo bvelelaho. Passphrase change failed Tshanduko ya phasiphrase yo kundelwa The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. Phasiphrase ya kale yo dzheniswaho ya u bvisa tshipatshi a yo ngo tea. I na tshiga tsha null (ndi uri - byte ya zero). Arali mubulo wa u dzhena wo vhewa na mbekanyamushumo ya sofuthiwee iyi phanḓa ha 25.0, kha vha lingedze hafhu nga maḽeḓere fhedzi u swika kha — fhedzi vha sa kateli — maḽeḓere a u thoma a si na mushumo. BanTableModel IP/Netmask IP/Masiki Banned Until Yo iledzwa u swika BitcoinApplication Settings file %1 might be corrupt or invalid. Faela ya zwishumiswa %1 i nga vha yo tshinyala kana i sa shumi. Runaway exception U shavha nga nnḓa ha A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit. Ho itea vhukhakhi vhu vhulayaho. %1 a i tsha kona u bvela phanḓa yo tsireledzea nahone i ḓo litsha. Internal error Vhukhakhi ha nga ngomu An internal error occurred. %1 will attempt to continue safely. This is an unexpected bug which can be reported as described below. Ho itea vhukhakhi ha nga ngomu. %1 i do lingedza u isa phanda yo tsireledzea. Heyi ndi bug i songo lavhelelwaho ine ya nga vhigwa sa zwe zwa ṱalutshedzwa afho fhasi. QObject Do you want to reset settings to default values, or to abort without making changes? Explanatory text shown on startup when the settings file cannot be read. Prompts user to make a choice between resetting or aborting. Naa ni ṱoḓa u vhuedzedza zwishumiswa kha ndeme dza kale, kana u litsha ni sa iti tshanduko? A fatal error occurred. Check that settings file is writable, or try running with -nosettings. Explanatory text shown on startup when the settings file could not be written. Prompts user to check that we have the ability to write to the file. Explains that the user has the option of running without a settings file. Ho itea vhukhakhi vhu vhulayaho. Sedzani uri faila ya zwishumiswa i a ṅwaliwa, kana ni lingedze u shuma na -nosettings. Error: %1 Vhukhakhi: %1. %1 didn't yet exit safely… %1 a i athu bva yo tsireledzea... %n second(s) %n minute(s) %n hour(s) %n day(s) %n week(s) %n year(s) BitcoinGUI &Overview &Tshiṱolisiso Show general overview of wallet Sumbedzani ṱhalutshedzo yo angaredzaho ya tshipatshi &Transactions &Tshingiselano Browse transaction history Kha vha sedze ḓivhazwakale ya thengiselano E&xit U bva Quit application Litshani khumbelo &About %1 &Nga ha %1. Show information about %1 Sumbedza mafhungo nga ha %1. About &Qt Nga ha &Qt Show information about Qt Sumbedza mafhungo nga ha Qt . Modify configuration options for %1 Kha vha shandukise khetho dza nzudzanyo dza %1. Create a new wallet Kha vha ite tshipatshi tshiswa &Minimize &Fhungudza Wallet: Tshipatshi: Network activity disabled. A substring of the tooltip. Mushumo wa nethiweke wo thivhelwa. Proxy is enabled: %1 Proxy yo tendelwa: %1. Send coins to a Bitcoin address Rumelani tshelede ya tsimbi kha ḓiresi ya Bitcoin . Backup wallet to another location Backup wallet kha inwe fhethu Change the passphrase used for wallet encryption Shandukisani ḽifurase ḽo shumiswaho kha u ṅwalulula tshipatshi &Send &Rumela &Receive &Ṱanganedza &Options… &Khetho... &Encrypt Wallet… &Kha vha ṅwale Tshipatshi... Encrypt the private keys that belong to your wallet Kha vha ṅwalulule khii dza phuraivethe dzine dza vha dza tshipatshi tshavho &Backup Wallet… &Tshipatshi tsha u vhulunga... &Change Passphrase… &Shandukisa Mubulo wa Phasi... Sign &message… Saina &mulaedza... Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them Saini milaedza nga ḓiresi dzaṋu dza Bitcoin u sumbedza uri ndi vhaṋe vhayo . &Verify message… &Kha vha khwaṱhisedze mulaedza... Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses Kha vha khwaṱhisedze milaedza u vhona uri yo sainiwa nga ḓiresi dzo bulwaho dza Bitcoin &Load PSBT from file… &Load PSBT ubva kha faila... Open &URI… Vula &URI... Close Wallet… Vhalani Tshipatshi... Create Wallet… Kha vha sike Tshipatshi... Close All Wallets… Vhalani zwipatshi zwothe... &File &Faila &Settings &Zwishumiswa &Help &Thusa Tabs toolbar Bara ya zwishumiswa zwa thebu Syncing Headers (%1%)… 109 U ṱanganya ṱhoho (%1%)... Synchronizing with network… U ṱanganya na nethiweke... Indexing blocks on disk… U indexa dzibuloko kha disiki... Processing blocks on disk… U phurosesa dzibuloko kha disiki... Connecting to peers… U ṱumana na thangana dza murole... Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) Humbelani mbadelo (u bveledza khoudu dza QR na bitcoin: URI) Show the list of used sending addresses and labels Sumbedzani mutevhe wa ḓiresi dza u rumela dzo shumiswaho na zwiga Show the list of used receiving addresses and labels Sumbedzani mutevhe wa ḓiresi dza u ṱanganedza dzo shumiswaho na zwiga &Command-line options &Khetho dza mutevhe wa ndaela Processed %n block(s) of transaction history. %n active connection(s) to Bitcoin network. A substring of the tooltip. Error: %1 Vhukhakhi: %1. CoinControlDialog (no label) (a hu na lebula) Intro %n GB of space available (of %n GB needed) (%n GB needed for full chain) (sufficient to restore backups %n day(s) old) Explanatory text on the capability of the current prune target. OptionsDialog Continue Bvelaphanḓa PSBTOperationsDialog Signed %n input(s), but more signatures are still required. Transaction has %n unsigned input(s). PeerTableModel Address Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer. Ḓiresi ReceiveRequestDialog Wallet: Tshipatshi: RecentRequestsTableModel Label Leibele (no label) (a hu na lebula) SendCoinsDialog Estimated to begin confirmation within %n block(s). (no label) (a hu na lebula) SendCoinsEntry A&mount: Tshivhalo: Choose previously used address Khethani ḓiresi ye ya shumiswa kale SignVerifyMessageDialog Choose previously used address Khethani ḓiresi ye ya shumiswa kale TransactionDesc matures in %n more block(s) TransactionTableModel Label Leibele (no label) (a hu na lebula) TransactionView Comma separated file Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values. Faela yo fhandekanywaho nga khoma Label Leibele Address Ḓiresi Exporting Failed U rumela nnḓa zwo kundelwa WalletFrame Create a new wallet Kha vha ite tshipatshi tshiswa WalletView &Export &Tshivhambadzwaseli Export the data in the current tab to a file Rumelani nnḓa datha kha thebu ya zwino kha faila