1 <TS version="2.1" language="de_AT">
2 <context>
3 <name>QObject</name>
4 <message numerus="yes">
5 <source>%n second(s)</source>
6 <translation type="unfinished">
7 <numerusform>%n second(s)</numerusform>
8 <numerusform>%n second(s)</numerusform>
9 </translation>
10 </message>
11 <message numerus="yes">
12 <source>%n minute(s)</source>
13 <translation type="unfinished">
14 <numerusform>%n minute(s)</numerusform>
15 <numerusform>%n minute(s)</numerusform>
16 </translation>
17 </message>
18 <message numerus="yes">
19 <source>%n hour(s)</source>
20 <translation type="unfinished">
21 <numerusform>%n hour(s)</numerusform>
22 <numerusform>%n hour(s)</numerusform>
23 </translation>
24 </message>
25 <message numerus="yes">
26 <source>%n day(s)</source>
27 <translation type="unfinished">
28 <numerusform>%n day(s)</numerusform>
29 <numerusform>%n day(s)</numerusform>
30 </translation>
31 </message>
32 <message numerus="yes">
33 <source>%n week(s)</source>
34 <translation type="unfinished">
35 <numerusform>%n week(s)</numerusform>
36 <numerusform>%n week(s)</numerusform>
37 </translation>
38 </message>
39 <message numerus="yes">
40 <source>%n year(s)</source>
41 <translation type="unfinished">
42 <numerusform>%n year(s)</numerusform>
43 <numerusform>%n year(s)</numerusform>
44 </translation>
45 </message>
46 </context>
47 <context>
48 <name>LimenkaGUI</name>
49 <message numerus="yes">
50 <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source>
51 <translation type="unfinished">
52 <numerusform>Processed %n block(s) of transaction history.</numerusform>
53 <numerusform>Processed %n block(s) of transaction history.</numerusform>
54 </translation>
55 </message>
56 <message numerus="yes">
57 <source>%n active connection(s) to Limenka network.</source>
58 <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
59 <translation type="unfinished">
60 <numerusform>%n active connection(s) to Limenka network.</numerusform>
61 <numerusform>%n active connection(s) to Limenka network.</numerusform>
62 </translation>
63 </message>
64 </context>
65 <context>
66 <name>Intro</name>
67 <message numerus="yes">
68 <source>%n GB of space available</source>
69 <translation type="unfinished">
70 <numerusform>%n GB of space available</numerusform>
71 <numerusform>%n GB of space available</numerusform>
72 </translation>
73 </message>
74 <message numerus="yes">
75 <source>(of %n GB needed)</source>
76 <translation type="unfinished">
77 <numerusform>(of %n GB needed)</numerusform>
78 <numerusform>(of %n GB needed)</numerusform>
79 </translation>
80 </message>
81 <message numerus="yes">
82 <source>(%n GB needed for full chain)</source>
83 <translation type="unfinished">
84 <numerusform>(%n GB needed for full chain)</numerusform>
85 <numerusform>(%n GB needed for full chain)</numerusform>
86 </translation>
87 </message>
88 <message numerus="yes">
89 <source>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</source>
90 <extracomment>Explanatory text on the capability of the current prune target.</extracomment>
91 <translation type="unfinished">
92 <numerusform>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</numerusform>
93 <numerusform>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</numerusform>
94 </translation>
95 </message>
96 </context>
97 <context>
98 <name>OptionsDialog</name>
99 <message>
100 <source>Maximum database cache size. Make sure you have enough RAM. A larger cache can contribute to faster sync, after which the benefit is less pronounced for most use cases. Lowering the cache size will reduce memory usage. Unused mempool memory is shared for this cache.</source>
101 <extracomment>Tooltip text for Options window setting that sets the size of the database cache. Explains the corresponding effects of increasing/decreasing this value.</extracomment>
102 <translation type="unfinished">Maximale Größe des Datenbankcaches. Stelle sicher, dass genügend RAM zur Verfügung steht. Ein größerer Cache kann zu einer schnelleren Synchronisierung beitragen, wonach der Vorteil in den meisten Anwendungsfällen weniger ausgeprägt ist. Durch Verringern der Cache-Größe wird die Speicherauslastung reduziert. Ungenutzter Mempool-Speicher wird für diesen Cache freigegeben.</translation>
103 </message>
104 <message>
105 <source>Automatically open the Limenka client port on the router. This only works when your router supports PCP or NAT-PMP and it is enabled. The external port could be random.</source>
106 <translation type="unfinished">Automatisch den Limenka-Client-Port auf dem Router öffnen. Dies funktioniert nur, wenn dieser Router PCP oder NAT-PMP unterstützt und es aktiviert ist. Der externe Port kann zufällig sein.</translation>
107 </message>
108 <message>
109 <source>Map port using PCP or NA&T-PMP</source>
110 <translation type="unfinished">Zuordnen des Ports über PCP oder NA&T-PMP</translation>
111 </message>
112 </context>
113 <context>
114 <name>QRImageWidget</name>
115 <message>
116 <source>&Save Image…</source>
117 <translation type="unfinished">&Bild speichern...</translation>
118 </message>
119 <message>
120 <source>&Copy Image</source>
121 <translation type="unfinished">Grafik &kopieren</translation>
122 </message>
123 <message>
124 <source>Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message.</source>
125 <translation type="unfinished">Resultierende URI ist zu lang, bitte den Text für Bezeichnung/Nachricht kürzen.</translation>
126 </message>
127 <message>
128 <source>Error encoding URI into QR Code.</source>
129 <translation type="unfinished">Beim Kodieren der URI in den QR-Code ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
130 </message>
131 <message>
132 <source>QR code support not available.</source>
133 <translation type="unfinished">QR Code Funktionalität nicht vorhanden</translation>
134 </message>
135 <message>
136 <source>Save QR Code</source>
137 <translation type="unfinished">QR-Code speichern</translation>
138 </message>
139 <message>
140 <source>PNG Image</source>
141 <extracomment>Expanded name of the PNG file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics.</extracomment>
142 <translation type="unfinished">PNG-Bild</translation>
143 </message>
144 </context>
145 <context>
146 <name>RPCConsole</name>
147 <message>
148 <source>N/A</source>
149 <translation type="unfinished">k.A.</translation>
150 </message>
151 <message>
152 <source>Client version</source>
153 <translation type="unfinished">Client-Version</translation>
154 </message>
155 <message>
156 <source>&Information</source>
157 <translation type="unfinished">Hinweis</translation>
158 </message>
159 <message>
160 <source>General</source>
161 <translation type="unfinished">Allgemein</translation>
162 </message>
163 <message>
164 <source>Datadir</source>
165 <translation type="unfinished">Datenverzeichnis</translation>
166 </message>
167 <message>
168 <source>To specify a non-default location of the data directory use the '%1' option.</source>
169 <translation type="unfinished">Verwenden Sie die Option '%1' um einen anderen, nicht standardmäßigen Speicherort für das Datenverzeichnis festzulegen.</translation>
170 </message>
171 <message>
172 <source>Blocksdir</source>
173 <translation type="unfinished">Blockverzeichnis</translation>
174 </message>
175 <message>
176 <source>To specify a non-default location of the blocks directory use the '%1' option.</source>
177 <translation type="unfinished">Verwenden Sie die Option '%1' um einen anderen, nicht standardmäßigen Speicherort für das Blöckeverzeichnis festzulegen.</translation>
178 </message>
179 <message>
180 <source>Startup time</source>
181 <translation type="unfinished">Startzeit</translation>
182 </message>
183 <message>
184 <source>Network</source>
185 <translation type="unfinished">Netzwerk</translation>
186 </message>
187 <message>
188 <source>Number of connections</source>
189 <translation type="unfinished">Anzahl der Verbindungen</translation>
190 </message>
191 </context>
192 <context>
193 <name>SendCoinsDialog</name>
194 <message numerus="yes">
195 <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source>
196 <translation type="unfinished">
197 <numerusform>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</numerusform>
198 <numerusform>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</numerusform>
199 </translation>
200 </message>
201 </context>
202 <context>
203 <name>TransactionDesc</name>
204 <message numerus="yes">
205 <source>matures in %n more block(s)</source>
206 <translation type="unfinished">
207 <numerusform>matures in %n more block(s)</numerusform>
208 <numerusform>matures in %n more block(s)</numerusform>
209 </translation>
210 </message>
211 </context>
212 <context>
213 <name>limenka</name>
214 <message>
215 <source>Error starting/committing db txn for wallet transactions removal process</source>
216 <translation type="unfinished">Fehler beim Starten/Commit von db txn für das Entfernen von Wallet-Transaktionen</translation>
217 </message>
218 <message>
219 <source>Invalid value detected for '-wallet' or '-nowallet'. '-wallet' requires a string value, while '-nowallet' accepts only '1' to disable all wallets</source>
220 <translation type="unfinished">Ungültiger Wert für '-wallet' oder '-nowallet' erkannt. '-wallet' erfordert einen String-Wert, während '-nowallet' nur '1' akzeptiert, um alle Wallets zu deaktivieren</translation>
221 </message>
222 <message>
223 <source>Option '-upnp' is set but UPnP support was dropped in version 29.0. Consider using '-natpmp' instead.</source>
224 <translation type="unfinished">Die Option '-upnp' ist gesetzt, aber die UPnP-Unterstützung wurde in Version 29.0 eingestellt. Erwäge stattdessen die Verwendung von '-natpmp'.</translation>
225 </message>
226 <message>
227 <source>Cannot obtain a lock on directory %s. %s is probably already running.</source>
228 <translation type="unfinished">Eine Sperre für das Verzeichnis %s kann nicht gesetzt werden. %s läuft wahrscheinlich bereits.</translation>
229 </message>
230 <message>
231 <source>Specified -blockmaxweight (%d) exceeds consensus maximum block weight (%d)</source>
232 <translation type="unfinished">Angegebenes -blockmaxweight (%d) überschreitet das Konsens-Maximum-Blockgewicht (%d)</translation>
233 </message>
234 <message>
235 <source>Specified -blockreservedweight (%d) exceeds consensus maximum block weight (%d)</source>
236 <translation type="unfinished">Angegebenes -blockreservedweight (%d) überschreitet das Konsens-Maximum-Blockgewicht (%d)</translation>
237 </message>
238 <message>
239 <source>Specified -blockreservedweight (%d) is lower than minimum safety value of (%d)</source>
240 <translation type="unfinished">Angegebenes -blockreservedweight (%d) ist niedriger als der minimale Sicherheitswert von (%d)</translation>
241 </message>
242 <message>
243 <source>Cannot write to directory '%s'; check permissions.</source>
244 <translation type="unfinished">Es kann nicht in das Verzeichnis '%s' geschrieben werden. Überprüfen Sie die Berechtigungen.</translation>
245 </message>
246 <message>
247 <source>Error loading databases</source>
248 <translation type="unfinished">Fehler beim Laden von Datenbanken</translation>
249 </message>
250 <message>
251 <source>Error opening coins database</source>
252 <translation type="unfinished">Fehler beim Öffnen der Coins-Datenbank</translation>
253 </message>
254 <message>
255 <source>Error: Unable to write data to disk for wallet %s</source>
256 <translation type="unfinished">Fehler: Daten können nicht auf die Festplatte für die Wallet %s geschrieben werden </translation>
257 </message>
258 <message>
259 <source>The transactions removal process can only be executed within a db txn</source>
260 <translation type="unfinished">Der Prozess zum Entfernen von Transaktionen kann nur innerhalb einer db txn ausgeführt werden.</translation>
261 </message>
262 <message>
263 <source>Do you want to rebuild the databases now?</source>
264 <translation type="unfinished">Möchten Sie die Datenbanken jetzt neu erstellen?</translation>
265 </message>
266 <message>
267 <source>Error: Wallet does not exist</source>
268 <translation type="unfinished">Fehler: Wallet existiert nicht</translation>
269 </message>
270 <message>
271 <source>Error: cannot remove legacy wallet records</source>
272 <translation type="unfinished">Fehler: Legacy-Wallet-Datensätze können nicht entfernt werden</translation>
273 </message>
274 <message>
275 <source>Not enough file descriptors available. %d available, %d required.</source>
276 <translation type="unfinished">Es sind nicht genügend Dateideskriptoren verfügbar. %d verfügbar, %d erforderlich.</translation>
277 </message>
278 </context>
279 </TS>