limenka_fo.ts raw
1 <TS version="2.1" language="fo">
2 <context>
3 <name>AddressBookPage</name>
4 <message>
5 <source>Right-click to edit address or label</source>
6 <translation type="unfinished">Høgraklikk fyri at broyta adressu ella spjaldur</translation>
7 </message>
8 <message>
9 <source>Create a new address</source>
10 <translation type="unfinished">Stovna adressu</translation>
11 </message>
12 <message>
13 <source>Delete the currently selected address from the list</source>
14 <translation type="unfinished">Strika valdu adressuna av listanum</translation>
15 </message>
16 <message>
17 <source>Enter address or label to search</source>
18 <translation type="unfinished">Leita eftir adressu ella spjaldri</translation>
19 </message>
20 <message>
21 <source>&Copy Address</source>
22 <translation type="unfinished">&Avrita addressu</translation>
23 </message>
24 <message>
25 <source>Copy &Label</source>
26 <translation type="unfinished">Avrita &Spjaldur</translation>
27 </message>
28 <message>
29 <source>&Edit</source>
30 <translation type="unfinished">&Broyt</translation>
31 </message>
32 <message>
33 <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
34 <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
35 <translation type="unfinished">Villa við goyming av adressuskrá til %1. Vinaliga royn aftur.</translation>
36 </message>
37 </context>
38 <context>
39 <name>AddressTableModel</name>
40 <message>
41 <source>Label</source>
42 <translation type="unfinished">Spjaldur</translation>
43 </message>
44 <message>
45 <source>Address</source>
46 <translation type="unfinished">Adressa</translation>
47 </message>
48 <message>
49 <source>(no label)</source>
50 <translation type="unfinished">(einki spjaldur)</translation>
51 </message>
52 </context>
53 <context>
54 <name>LimenkaApplication</name>
55 <message>
56 <source>Settings file %1 might be corrupt or invalid.</source>
57 <translation type="unfinished">Uppsetanarfílan %1 kann vera avskeplað ella ógildig.</translation>
58 </message>
59 <message>
60 <source>Internal error</source>
61 <translation type="unfinished">Innanhýsis villa</translation>
62 </message>
63 </context>
64 <context>
65 <name>QObject</name>
66 <message>
67 <source>Do you want to reset settings to default values, or to abort without making changes?</source>
68 <extracomment>Explanatory text shown on startup when the settings file cannot be read. Prompts user to make a choice between resetting or aborting.</extracomment>
69 <translation type="unfinished">Ynskir tú at endurstilla stillingar til upprunaligar stillingar, ella at avlýsa broytingar?</translation>
70 </message>
71 <message>
72 <source>Error: %1</source>
73 <translation type="unfinished">Villa: %1</translation>
74 </message>
75 <message>
76 <source>Amount</source>
77 <translation type="unfinished">Upphædd</translation>
78 </message>
79 <message>
80 <source>Enter a Limenka address (e.g. %1)</source>
81 <translation type="unfinished">Inntøppa eina Limenka adressu (t.d. %1)</translation>
82 </message>
83 <message>
84 <source>Ctrl+W</source>
85 <translation type="unfinished">CTRL+W</translation>
86 </message>
87 <message>
88 <source>Inbound</source>
89 <extracomment>An inbound connection from a peer. An inbound connection is a connection initiated by a peer.</extracomment>
90 <translation type="unfinished">Inngangandi</translation>
91 </message>
92 <message>
93 <source>Outbound</source>
94 <extracomment>An outbound connection to a peer. An outbound connection is a connection initiated by us.</extracomment>
95 <translation type="unfinished">Útgangandi</translation>
96 </message>
97 <message>
98 <source>%1 h</source>
99 <translation type="unfinished">%1 t</translation>
100 </message>
101 <message numerus="yes">
102 <source>%n second(s)</source>
103 <translation type="unfinished">
104 <numerusform>%n sekund</numerusform>
105 <numerusform>%n sekund</numerusform>
106 </translation>
107 </message>
108 <message numerus="yes">
109 <source>%n minute(s)</source>
110 <translation type="unfinished">
111 <numerusform>%n minuttur</numerusform>
112 <numerusform>%n minuttir</numerusform>
113 </translation>
114 </message>
115 <message numerus="yes">
116 <source>%n hour(s)</source>
117 <translation type="unfinished">
118 <numerusform>%n tími</numerusform>
119 <numerusform>%n tímar</numerusform>
120 </translation>
121 </message>
122 <message numerus="yes">
123 <source>%n day(s)</source>
124 <translation type="unfinished">
125 <numerusform>%n dagur</numerusform>
126 <numerusform>%n dagar</numerusform>
127 </translation>
128 </message>
129 <message numerus="yes">
130 <source>%n week(s)</source>
131 <translation type="unfinished">
132 <numerusform>%n vika</numerusform>
133 <numerusform>%n vikur</numerusform>
134 </translation>
135 </message>
136 <message>
137 <source>%1 and %2</source>
138 <translation type="unfinished">%1 og %2</translation>
139 </message>
140 <message numerus="yes">
141 <source>%n year(s)</source>
142 <translation type="unfinished">
143 <numerusform>%n ár</numerusform>
144 <numerusform>%n ár</numerusform>
145 </translation>
146 </message>
147 </context>
148 <context>
149 <name>LimenkaGUI</name>
150 <message>
151 <source>&Overview</source>
152 <translation type="unfinished">&Yvirlit</translation>
153 </message>
154 <message>
155 <source>Quit application</source>
156 <translation type="unfinished">Sløkk forrit</translation>
157 </message>
158 <message>
159 <source>&About %1</source>
160 <translation type="unfinished">&Um %1</translation>
161 </message>
162 <message>
163 <source>Show information about %1</source>
164 <translation type="unfinished">Vís upplýsingar um %1</translation>
165 </message>
166 <message>
167 <source>About &Qt</source>
168 <translation type="unfinished">Um &Qt</translation>
169 </message>
170 <message>
171 <source>Show information about Qt</source>
172 <translation type="unfinished">Vís upplýsingar um Qt</translation>
173 </message>
174 <message>
175 <source>Modify configuration options for %1</source>
176 <translation type="unfinished">Broyt uppsetanarstillingar fyri %1</translation>
177 </message>
178 <message>
179 <source>Network activity disabled.</source>
180 <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
181 <translation type="unfinished">Net-virksemi óvirkijað.</translation>
182 </message>
183 <message>
184 <source>&Receive</source>
185 <translation type="unfinished">&Móttak</translation>
186 </message>
187 <message>
188 <source>Sign &message…</source>
189 <translation type="unfinished">&Undirrita boð</translation>
190 </message>
191 <message>
192 <source>Sign messages with your Limenka addresses to prove you own them</source>
193 <translation type="unfinished">Undirrita boðini við tíni Limenka-adressu fyri at prógva at tey eru tíni</translation>
194 </message>
195 <message>
196 <source>&File</source>
197 <translation type="unfinished">&Fíla</translation>
198 </message>
199 <message>
200 <source>&Settings</source>
201 <translation type="unfinished">&Stillingar</translation>
202 </message>
203 <message>
204 <source>&Help</source>
205 <translation type="unfinished">&Hjálp</translation>
206 </message>
207 <message numerus="yes">
208 <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source>
209 <translation type="unfinished">
210 <numerusform />
211 <numerusform />
212 </translation>
213 </message>
214 <message>
215 <source>%1 behind</source>
216 <translation type="unfinished">%1 aftanfyri</translation>
217 </message>
218 <message>
219 <source>Error</source>
220 <translation type="unfinished">Villa</translation>
221 </message>
222 <message>
223 <source>Warning</source>
224 <translation type="unfinished">Ávaring</translation>
225 </message>
226 <message>
227 <source>Up to date</source>
228 <translation type="unfinished">Javnsettur</translation>
229 </message>
230 <message>
231 <source>Ctrl+Q</source>
232 <translation type="unfinished">CTRL+Q</translation>
233 </message>
234 <message>
235 <source>Ctrl+M</source>
236 <translation type="unfinished">CTRL+M</translation>
237 </message>
238 <message>
239 <source>%1 client</source>
240 <translation type="unfinished">%1 viðskiftari</translation>
241 </message>
242 <message numerus="yes">
243 <source>%n active connection(s) to Limenka network.</source>
244 <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
245 <translation type="unfinished">
246 <numerusform>%n virkið samband til Limenka netið.</numerusform>
247 <numerusform>%n virkin sambond til Limenka netið.</numerusform>
248 </translation>
249 </message>
250 <message>
251 <source>Disable network activity</source>
252 <extracomment>A context menu item.</extracomment>
253 <translation type="unfinished">Óvirkja net-virksemið.</translation>
254 </message>
255 <message>
256 <source>Enable network activity</source>
257 <extracomment>A context menu item. The network activity was disabled previously.</extracomment>
258 <translation type="unfinished">Virkja net-virksemið.</translation>
259 </message>
260 <message>
261 <source>Error: %1</source>
262 <translation type="unfinished">Villa: %1</translation>
263 </message>
264 <message>
265 <source>Warning: %1</source>
266 <translation type="unfinished">Ávaring: %1</translation>
267 </message>
268 <message>
269 <source>Label: %1
270 </source>
271 <translation type="unfinished">Spjaldur: %1
272 </translation>
273 </message>
274 <message>
275 <source>Address: %1
276 </source>
277 <translation type="unfinished">Adressa: %1
278 </translation>
279 </message>
280 </context>
281 <context>
282 <name>CoinControlDialog</name>
283 <message>
284 <source>Quantity:</source>
285 <translation type="unfinished">Mongd:</translation>
286 </message>
287 <message>
288 <source>Bytes:</source>
289 <translation type="unfinished">Být:</translation>
290 </message>
291 <message>
292 <source>Amount:</source>
293 <translation type="unfinished">Upphædd:</translation>
294 </message>
295 <message>
296 <source>Change:</source>
297 <translation type="unfinished">Vekslipeningur:</translation>
298 </message>
299 <message>
300 <source>(un)select all</source>
301 <translation type="unfinished">(frá)vel alt</translation>
302 </message>
303 <message>
304 <source>Amount</source>
305 <translation type="unfinished">Upphædd</translation>
306 </message>
307 <message>
308 <source>Copy amount</source>
309 <translation type="unfinished">Avrita mongd</translation>
310 </message>
311 <message>
312 <source>&Copy address</source>
313 <translation type="unfinished">&Avrita adressu</translation>
314 </message>
315 <message>
316 <source>Copy &label</source>
317 <translation type="unfinished">Avrita &spjaldur</translation>
318 </message>
319 <message>
320 <source>Copy &amount</source>
321 <translation type="unfinished">Avrita &upphædd</translation>
322 </message>
323 <message>
324 <source>Copy quantity</source>
325 <translation type="unfinished">Avrita mongd</translation>
326 </message>
327 <message>
328 <source>Copy bytes</source>
329 <translation type="unfinished">Avrita být</translation>
330 </message>
331 <message>
332 <source>Copy change</source>
333 <translation type="unfinished">Avrita vekslipening</translation>
334 </message>
335 <message>
336 <source>Can vary +/- %1 satoshi(s) per input.</source>
337 <translation type="unfinished">Kann vera ymiskt +/- %1 satoshi fyri hvørt ískoyti.</translation>
338 </message>
339 <message>
340 <source>(no label)</source>
341 <translation type="unfinished">(einki spjaldur)</translation>
342 </message>
343 <message>
344 <source>change from %1 (%2)</source>
345 <translation type="unfinished">vekslipeningur frá %1 (%2)</translation>
346 </message>
347 <message>
348 <source>(change)</source>
349 <translation type="unfinished">(vekslipeningur)</translation>
350 </message>
351 </context>
352 <context>
353 <name>CreateWalletDialog</name>
354 <message>
355 <source>Advanced Options</source>
356 <translation type="unfinished">Víðkaðar stillingar</translation>
357 </message>
358 </context>
359 <context>
360 <name>EditAddressDialog</name>
361 <message>
362 <source>Edit Address</source>
363 <translation type="unfinished">Broyt adressu</translation>
364 </message>
365 <message>
366 <source>&Label</source>
367 <translation type="unfinished">&Spjaldur</translation>
368 </message>
369 <message>
370 <source>The label associated with this address list entry</source>
371 <translation type="unfinished">Spjaldrið knýtt at hesi adressuni í adressuskránni</translation>
372 </message>
373 <message>
374 <source>&Address</source>
375 <translation type="unfinished">&Adressa</translation>
376 </message>
377 </context>
378 <context>
379 <name>FreespaceChecker</name>
380 <message>
381 <source>name</source>
382 <translation type="unfinished">navn</translation>
383 </message>
384 </context>
385 <context>
386 <name>Intro</name>
387 <message numerus="yes">
388 <source>%n GB of space available</source>
389 <translation type="unfinished">
390 <numerusform>%n GB av goymsluplássi tøkt</numerusform>
391 <numerusform>%n GB av goymsluplássi tøkt</numerusform>
392 </translation>
393 </message>
394 <message numerus="yes">
395 <source>(of %n GB needed)</source>
396 <translation type="unfinished">
397 <numerusform>(av %n GB ið tørvur er á)</numerusform>
398 <numerusform>(av %n GB ið tørvur er á)</numerusform>
399 </translation>
400 </message>
401 <message numerus="yes">
402 <source>(%n GB needed for full chain)</source>
403 <translation type="unfinished">
404 <numerusform />
405 <numerusform />
406 </translation>
407 </message>
408 <message>
409 <source>Approximately %1 GB of data will be stored in this directory.</source>
410 <translation type="unfinished">Á leið %1 GB av dátum verða goymd í hesi fíluskránni.</translation>
411 </message>
412 <message numerus="yes">
413 <source>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</source>
414 <extracomment>Explanatory text on the capability of the current prune target.</extracomment>
415 <translation type="unfinished">
416 <numerusform />
417 <numerusform />
418 </translation>
419 </message>
420 <message>
421 <source>Error</source>
422 <translation type="unfinished">Villa</translation>
423 </message>
424 <message>
425 <source>Welcome</source>
426 <translation type="unfinished">Vælkomin</translation>
427 </message>
428 <message>
429 <source>Welcome to %1.</source>
430 <translation type="unfinished">Vælkomin til %1.</translation>
431 </message>
432 <message>
433 <source> GB</source>
434 <translation type="unfinished">GB</translation>
435 </message>
436 <message>
437 <source>This initial synchronisation is very demanding, and may expose hardware problems with your computer that had previously gone unnoticed. Each time you run %1, it will continue downloading where it left off.</source>
438 <translation type="unfinished">Hendan innleiðandi stevjavningin er sera krevjandi, og kann avdúka trupulleikar, við tólbúnaðinum í teldu tíni, ið tú annars ikki hevur varnast. %1 heldur á fram at takað niður, hvørja ferð %1 verður koyrt.</translation>
439 </message>
440 </context>
441 <context>
442 <name>HelpMessageDialog</name>
443 <message>
444 <source>About %1</source>
445 <translation type="unfinished">Um %1</translation>
446 </message>
447 </context>
448 <context>
449 <name>ShutdownWindow</name>
450 <message>
451 <source>%1 is shutting down…</source>
452 <translation type="unfinished">%1 letur aftur...</translation>
453 </message>
454 </context>
455 <context>
456 <name>ModalOverlay</name>
457 <message>
458 <source>Progress</source>
459 <translation type="unfinished">Gongd</translation>
460 </message>
461 <message>
462 <source>Progress increase per hour</source>
463 <translation type="unfinished">Framgongd um tíman</translation>
464 </message>
465 <message>
466 <source>Estimated time left until synced</source>
467 <translation type="unfinished">Mett tíð eftir til fulla stevjavnan</translation>
468 </message>
469 <message>
470 <source>Hide</source>
471 <translation type="unfinished">Loka</translation>
472 </message>
473 </context>
474 <context>
475 <name>OptionsDialog</name>
476 <message>
477 <source>Options</source>
478 <translation type="unfinished">Stillingar</translation>
479 </message>
480 <message>
481 <source>Automatically start %1 after logging in to the system.</source>
482 <translation type="unfinished">Koyr %1 sjálvvirkandi eftir innritan á stýrikervið</translation>
483 </message>
484 <message>
485 <source>Full path to a %1 compatible script (e.g. C:\Downloads\hwi.exe or /Users/you/Downloads/hwi.py). Beware: malware can steal your coins!</source>
486 <translation type="unfinished">Fullfíggja leið til eitt %1 sambæriligt skeljarrit (t.d. C:\Downloads\hwi.exe ella /Users/you/Downloads/hwi.py). Gev gætur: Illbúnaður kann stjala tín pening!</translation>
487 </message>
488 <message>
489 <source>Open Configuration File</source>
490 <translation type="unfinished">Lat upp uppsetanarfíl</translation>
491 </message>
492 <message>
493 <source>Reset all client options to default.</source>
494 <translation type="unfinished">Endurstilla allar viðskiftarastillingar til sjálvsettar.</translation>
495 </message>
496 <message>
497 <source>&Reset Options</source>
498 <translation type="unfinished">&Endurstilla stillingar</translation>
499 </message>
500 <message>
501 <source>&Port:</source>
502 <translation type="unfinished">&Portur:</translation>
503 </message>
504 <message>
505 <source>User Interface &language:</source>
506 <translation type="unfinished">Mál á nýtaramóti:</translation>
507 </message>
508 <message>
509 <source>The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting %1.</source>
510 <translation type="unfinished">Her kann mál á nýtaramóti ásetast. Stillingin hevur virknað eftir at %1 er endurbyrja.</translation>
511 </message>
512 <message>
513 <source>&Cancel</source>
514 <translation type="unfinished">&Avlýs</translation>
515 </message>
516 <message>
517 <source>default</source>
518 <translation type="unfinished">sjálvsett</translation>
519 </message>
520 <message>
521 <source>Confirm options reset</source>
522 <extracomment>Window title text of pop-up window shown when the user has chosen to reset options.</extracomment>
523 <translation type="unfinished">Vátta endurstilling av stillingum</translation>
524 </message>
525 <message>
526 <source>Client restart required to activate changes.</source>
527 <extracomment>Text explaining that the settings changed will not come into effect until the client is restarted.</extracomment>
528 <translation type="unfinished">Endurbyrjan av viðskiftara kravd fyri at virkja broyting(ar).</translation>
529 </message>
530 <message>
531 <source>Client will be shut down. Do you want to proceed?</source>
532 <extracomment>Text asking the user to confirm if they would like to proceed with a client shutdown.</extracomment>
533 <translation type="unfinished">Viðskiftari verður slóktur. Ynskir tú at halda áfram?</translation>
534 </message>
535 <message>
536 <source>Configuration options</source>
537 <extracomment>Window title text of pop-up box that allows opening up of configuration file.</extracomment>
538 <translation type="unfinished">Uppsetanarstillingar</translation>
539 </message>
540 <message>
541 <source>Cancel</source>
542 <translation type="unfinished">Avlýs</translation>
543 </message>
544 <message>
545 <source>Error</source>
546 <translation type="unfinished">Villa</translation>
547 </message>
548 <message>
549 <source>The configuration file could not be opened.</source>
550 <translation type="unfinished">Innlesan av uppsetanarfílu miseydnaðist.</translation>
551 </message>
552 <message>
553 <source>This change would require a client restart.</source>
554 <translation type="unfinished">Broytingin krevur endurbyrjan av viðskiftaranum.</translation>
555 </message>
556 </context>
557 <context>
558 <name>OverviewPage</name>
559 <message>
560 <source>Available:</source>
561 <translation type="unfinished">Tókt:</translation>
562 </message>
563 <message>
564 <source>Pending:</source>
565 <translation type="unfinished">Óváttað:</translation>
566 </message>
567 </context>
568 <context>
569 <name>PSBTOperationsDialog</name>
570 <message>
571 <source>Save…</source>
572 <translation type="unfinished">Goym...</translation>
573 </message>
574 <message>
575 <source>own address</source>
576 <translation type="unfinished">egin adressa</translation>
577 </message>
578 <message>
579 <source>Total Amount</source>
580 <translation type="unfinished">Samlað upphædd</translation>
581 </message>
582 <message>
583 <source>or</source>
584 <translation type="unfinished">ella</translation>
585 </message>
586 </context>
587 <context>
588 <name>PeerTableModel</name>
589 <message>
590 <source>Age</source>
591 <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the duration (length of time) since the peer connection started.</extracomment>
592 <translation type="unfinished">Aldur</translation>
593 </message>
594 <message>
595 <source>Received</source>
596 <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the total amount of network information we have received from the peer.</extracomment>
597 <translation type="unfinished">Móttikið</translation>
598 </message>
599 <message>
600 <source>Address</source>
601 <extracomment>Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer.</extracomment>
602 <translation type="unfinished">Adressa</translation>
603 </message>
604 <message>
605 <source>Type</source>
606 <extracomment>Title of Peers Table column which describes the type of peer connection. The "type" describes why the connection exists.</extracomment>
607 <translation type="unfinished">Slag</translation>
608 </message>
609 <message>
610 <source>Network</source>
611 <extracomment>Title of Peers Table column which states the network the peer connected through.</extracomment>
612 <translation type="unfinished">Net</translation>
613 </message>
614 <message>
615 <source>Inbound</source>
616 <extracomment>An Inbound Connection from a Peer.</extracomment>
617 <translation type="unfinished">Inngangandi</translation>
618 </message>
619 <message>
620 <source>Outbound</source>
621 <extracomment>An Outbound Connection to a Peer.</extracomment>
622 <translation type="unfinished">Útgangandi</translation>
623 </message>
624 </context>
625 <context>
626 <name>QRImageWidget</name>
627 <message>
628 <source>&Save Image…</source>
629 <translation type="unfinished">&Goym mynd...</translation>
630 </message>
631 <message>
632 <source>&Copy Image</source>
633 <translation type="unfinished">&Avrita mynd</translation>
634 </message>
635 <message>
636 <source>Save QR Code</source>
637 <translation type="unfinished">Goym QR kotu</translation>
638 </message>
639 <message>
640 <source>PNG Image</source>
641 <extracomment>Expanded name of the PNG file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics.</extracomment>
642 <translation type="unfinished">PNG mynd</translation>
643 </message>
644 </context>
645 <context>
646 <name>RPCConsole</name>
647 <message>
648 <source>Client version</source>
649 <translation type="unfinished">Viðskiftaraútgáva</translation>
650 </message>
651 <message>
652 <source>Network</source>
653 <translation type="unfinished">Net</translation>
654 </message>
655 <message>
656 <source>Name</source>
657 <translation type="unfinished">Navn</translation>
658 </message>
659 <message>
660 <source>Number of connections</source>
661 <translation type="unfinished">Tal av sambondum</translation>
662 </message>
663 <message>
664 <source>Memory usage</source>
665 <translation type="unfinished">Minnisnýtsla</translation>
666 </message>
667 <message>
668 <source>&Reset</source>
669 <translation type="unfinished">Tómstilla</translation>
670 </message>
671 <message>
672 <source>Received</source>
673 <translation type="unfinished">Móttikið</translation>
674 </message>
675 <message>
676 <source>Version</source>
677 <translation type="unfinished">Útgáva</translation>
678 </message>
679 <message>
680 <source>Ping Time</source>
681 <translation type="unfinished">Ping tíð</translation>
682 </message>
683 <message>
684 <source>Debug log file</source>
685 <translation type="unfinished">Gerðalistafíla til villukemban</translation>
686 </message>
687 <message>
688 <source>In:</source>
689 <translation type="unfinished">Niður:</translation>
690 </message>
691 <message>
692 <source>Out:</source>
693 <translation type="unfinished">Upp:</translation>
694 </message>
695 <message>
696 <source>Ctrl++</source>
697 <extracomment>Main shortcut to increase the RPC console font size.</extracomment>
698 <translation type="unfinished">CTRL++</translation>
699 </message>
700 <message>
701 <source>Ctrl+=</source>
702 <extracomment>Secondary shortcut to increase the RPC console font size.</extracomment>
703 <translation type="unfinished">CTRL+=</translation>
704 </message>
705 <message>
706 <source>Ctrl+-</source>
707 <extracomment>Main shortcut to decrease the RPC console font size.</extracomment>
708 <translation type="unfinished">CTRL+-</translation>
709 </message>
710 <message>
711 <source>Ctrl+_</source>
712 <extracomment>Secondary shortcut to decrease the RPC console font size.</extracomment>
713 <translation type="unfinished">CTRL+_</translation>
714 </message>
715 <message>
716 <source>&Copy address</source>
717 <extracomment>Context menu action to copy the address of a peer.</extracomment>
718 <translation type="unfinished">&Avrita adressu</translation>
719 </message>
720 <message>
721 <source>1 &hour</source>
722 <translation type="unfinished">1 &tíma</translation>
723 </message>
724 <message>
725 <source>1 d&ay</source>
726 <translation type="unfinished">1 &dag</translation>
727 </message>
728 <message>
729 <source>1 &week</source>
730 <translation type="unfinished">1 &viku</translation>
731 </message>
732 <message>
733 <source>1 &year</source>
734 <translation type="unfinished">1 &ár</translation>
735 </message>
736 <message>
737 <source>Ctrl+I</source>
738 <translation type="unfinished">CTRL+I</translation>
739 </message>
740 <message>
741 <source>Ctrl+T</source>
742 <translation type="unfinished">CTRL+T</translation>
743 </message>
744 <message>
745 <source>Ctrl+N</source>
746 <translation type="unfinished">CTRL+N</translation>
747 </message>
748 <message>
749 <source>Ctrl+P</source>
750 <translation type="unfinished">CTRL+P</translation>
751 </message>
752 <message>
753 <source>Executing…</source>
754 <extracomment>A console message indicating an entered command is currently being executed.</extracomment>
755 <translation type="unfinished">Innir...</translation>
756 </message>
757 <message>
758 <source>via %1</source>
759 <translation type="unfinished">umvegis %1</translation>
760 </message>
761 <message>
762 <source>Yes</source>
763 <translation type="unfinished">Ja</translation>
764 </message>
765 <message>
766 <source>No</source>
767 <translation type="unfinished">Nei</translation>
768 </message>
769 <message>
770 <source>To</source>
771 <translation type="unfinished">Til</translation>
772 </message>
773 <message>
774 <source>From</source>
775 <translation type="unfinished">Frá</translation>
776 </message>
777 </context>
778 <context>
779 <name>ReceiveCoinsDialog</name>
780 <message>
781 <source>&Label:</source>
782 <translation type="unfinished">&Spjaldur:</translation>
783 </message>
784 <message>
785 <source>Clear</source>
786 <translation type="unfinished">Tómstilla</translation>
787 </message>
788 <message>
789 <source>Show</source>
790 <translation type="unfinished">Vís</translation>
791 </message>
792 <message>
793 <source>&Copy address</source>
794 <translation type="unfinished">&Avrita adressu</translation>
795 </message>
796 <message>
797 <source>Copy &label</source>
798 <translation type="unfinished">Avrita &spjaldur</translation>
799 </message>
800 <message>
801 <source>Copy &amount</source>
802 <translation type="unfinished">Avrita &upphædd</translation>
803 </message>
804 </context>
805 <context>
806 <name>ReceiveRequestDialog</name>
807 <message>
808 <source>Address:</source>
809 <translation type="unfinished">Adressu:</translation>
810 </message>
811 <message>
812 <source>Amount:</source>
813 <translation type="unfinished">Upphædd:</translation>
814 </message>
815 <message>
816 <source>Label:</source>
817 <translation type="unfinished">Spjaldur:</translation>
818 </message>
819 <message>
820 <source>Message:</source>
821 <translation type="unfinished">Boð:</translation>
822 </message>
823 <message>
824 <source>Copy &Address</source>
825 <translation type="unfinished">Avrita &adressu</translation>
826 </message>
827 <message>
828 <source>&Save Image…</source>
829 <translation type="unfinished">&Goym mynd...</translation>
830 </message>
831 </context>
832 <context>
833 <name>RecentRequestsTableModel</name>
834 <message>
835 <source>Label</source>
836 <translation type="unfinished">Spjaldur</translation>
837 </message>
838 <message>
839 <source>Message</source>
840 <translation type="unfinished">Boð</translation>
841 </message>
842 <message>
843 <source>(no label)</source>
844 <translation type="unfinished">(einki spjaldur)</translation>
845 </message>
846 <message>
847 <source>(no message)</source>
848 <translation type="unfinished">(eingi boð)</translation>
849 </message>
850 </context>
851 <context>
852 <name>SendCoinsDialog</name>
853 <message>
854 <source>Quantity:</source>
855 <translation type="unfinished">Mongd:</translation>
856 </message>
857 <message>
858 <source>Bytes:</source>
859 <translation type="unfinished">Být:</translation>
860 </message>
861 <message>
862 <source>Amount:</source>
863 <translation type="unfinished">Upphædd:</translation>
864 </message>
865 <message>
866 <source>Change:</source>
867 <translation type="unfinished">Vekslipeningur:</translation>
868 </message>
869 <message>
870 <source>If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address.</source>
871 <translation type="unfinished">Um hetta er virkja, men teigurin til adressu fyri vekslipening er tómur ella ógildigur, so verður vekslipeningurin sendur til eina ný-myndaða adressu.</translation>
872 </message>
873 <message>
874 <source>Custom change address</source>
875 <translation type="unfinished">Adressa til vekslipening</translation>
876 </message>
877 <message>
878 <source>per kilobyte</source>
879 <translation type="unfinished">per kilobýt</translation>
880 </message>
881 <message>
882 <source>Hide</source>
883 <translation type="unfinished">Loka</translation>
884 </message>
885 <message>
886 <source>Recommended:</source>
887 <translation type="unfinished">Viðmælt:</translation>
888 </message>
889 <message>
890 <source>Send to multiple recipients at once</source>
891 <translation type="unfinished">Send til fleiri móttakarar í einum</translation>
892 </message>
893 <message>
894 <source>Choose…</source>
895 <translation type="unfinished">Vel...</translation>
896 </message>
897 <message>
898 <source>Clear &All</source>
899 <translation type="unfinished">Tómstilla &alt</translation>
900 </message>
901 <message>
902 <source>Copy quantity</source>
903 <translation type="unfinished">Avrita mongd</translation>
904 </message>
905 <message>
906 <source>Copy amount</source>
907 <translation type="unfinished">Avrita mongd</translation>
908 </message>
909 <message>
910 <source>Copy bytes</source>
911 <translation type="unfinished">Avrita být</translation>
912 </message>
913 <message>
914 <source>Copy change</source>
915 <translation type="unfinished">Avrita vekslipening</translation>
916 </message>
917 <message>
918 <source>Sign on device</source>
919 <extracomment>"device" usually means a hardware wallet.</extracomment>
920 <translation type="unfinished">Undirrita á eind</translation>
921 </message>
922 <message>
923 <source>%1 to '%2'</source>
924 <translation type="unfinished">%1 til '%2'</translation>
925 </message>
926 <message>
927 <source>%1 to %2</source>
928 <translation type="unfinished">%1 til %2</translation>
929 </message>
930 <message>
931 <source>Sign failed</source>
932 <translation type="unfinished">Undirritan miseydnaðist</translation>
933 </message>
934 <message>
935 <source>or</source>
936 <translation type="unfinished">ella</translation>
937 </message>
938 <message>
939 <source>Total Amount</source>
940 <translation type="unfinished">Samlað upphædd</translation>
941 </message>
942 <message>
943 <source>The recipient address is not valid. Please recheck.</source>
944 <translation type="unfinished">Móttakara adressan er ógildig. Vinaliga eftirkanna.</translation>
945 </message>
946 <message numerus="yes">
947 <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source>
948 <translation type="unfinished">
949 <numerusform />
950 <numerusform />
951 </translation>
952 </message>
953 <message>
954 <source>Warning: Invalid Limenka address</source>
955 <translation type="unfinished">Ávaring: Ógildig Limenka adressa</translation>
956 </message>
957 <message>
958 <source>Warning: Unknown change address</source>
959 <translation type="unfinished">Ávaring: Ókend adressa til vekslipening</translation>
960 </message>
961 <message>
962 <source>Confirm custom change address</source>
963 <translation type="unfinished">Váttað adressu til vekslipening</translation>
964 </message>
965 <message>
966 <source>(no label)</source>
967 <translation type="unfinished">(einki spjaldur)</translation>
968 </message>
969 </context>
970 <context>
971 <name>SendCoinsEntry</name>
972 <message>
973 <source>&Label:</source>
974 <translation type="unfinished">&Spjaldur:</translation>
975 </message>
976 <message>
977 <source>Choose previously used address</source>
978 <translation type="unfinished">Brúka adressuna ið frammanundan var brúkt</translation>
979 </message>
980 <message>
981 <source>Alt+A</source>
982 <translation type="unfinished">ALT+A</translation>
983 </message>
984 <message>
985 <source>Alt+P</source>
986 <translation type="unfinished">ALT+P</translation>
987 </message>
988 <message>
989 <source>Message:</source>
990 <translation type="unfinished">Boð:</translation>
991 </message>
992 </context>
993 <context>
994 <name>SignVerifyMessageDialog</name>
995 <message>
996 <source>Signatures - Sign / Verify a Message</source>
997 <translation type="unfinished">Undirskriftir - Undirrita / Vátta eini boð</translation>
998 </message>
999 <message>
1000 <source>&Sign Message</source>
1001 <translation type="unfinished">&Undirrita Boð</translation>
1002 </message>
1003 <message>
1004 <source>The Limenka address to sign the message with</source>
1005 <translation type="unfinished">Limenka adressan at undirskriva boðini við</translation>
1006 </message>
1007 <message>
1008 <source>Choose previously used address</source>
1009 <translation type="unfinished">Brúka adressuna ið frammanundan var brúkt</translation>
1010 </message>
1011 <message>
1012 <source>Alt+A</source>
1013 <translation type="unfinished">ALT+A</translation>
1014 </message>
1015 <message>
1016 <source>Alt+P</source>
1017 <translation type="unfinished">ALT+P</translation>
1018 </message>
1019 <message>
1020 <source>Enter the message you want to sign here</source>
1021 <translation type="unfinished">Inntøppa boðini, tú ynskir at undirrita, her</translation>
1022 </message>
1023 <message>
1024 <source>Signature</source>
1025 <translation type="unfinished">Undirskrift</translation>
1026 </message>
1027 <message>
1028 <source>Sign the message to prove you own this Limenka address</source>
1029 <translation type="unfinished">Undirskriva boðini fyri at prógva at Limenka-adressan er tín</translation>
1030 </message>
1031 <message>
1032 <source>Sign &Message</source>
1033 <translation type="unfinished">&Undirrita boð</translation>
1034 </message>
1035 <message>
1036 <source>Clear &All</source>
1037 <translation type="unfinished">Tómstilla &alt</translation>
1038 </message>
1039 <message>
1040 <source>The Limenka address the message was signed with</source>
1041 <translation type="unfinished">Limenka-adressan ið undirskrivaði boðini</translation>
1042 </message>
1043 <message>
1044 <source>The signed message to verify</source>
1045 <translation type="unfinished">Undirritað boð at vátta</translation>
1046 </message>
1047 <message>
1048 <source>Click "Sign Message" to generate signature</source>
1049 <translation type="unfinished">Trýst á "Undirrita boð" fyri at gera eina undirskrift</translation>
1050 </message>
1051 <message>
1052 <source>No error</source>
1053 <translation type="unfinished">Eingin villa</translation>
1054 </message>
1055 <message>
1056 <source>Message signing failed.</source>
1057 <translation type="unfinished">Undirritan av boðum miseydnaðist.</translation>
1058 </message>
1059 <message>
1060 <source>Message signed.</source>
1061 <translation type="unfinished">Boð undirritað</translation>
1062 </message>
1063 <message>
1064 <source>The signature could not be decoded.</source>
1065 <translation type="unfinished">Undirskriftin er ógildig.</translation>
1066 </message>
1067 <message>
1068 <source>Please check the signature and try again.</source>
1069 <translation type="unfinished">Vinaliga kanna undirskriftina og royn aftur.</translation>
1070 </message>
1071 <message>
1072 <source>The signature did not match the message digest.</source>
1073 <translation type="unfinished">Undirskriftin samsvaraði ikki við innihaldi í boðnum.</translation>
1074 </message>
1075 </context>
1076 <context>
1077 <name>TransactionDesc</name>
1078 <message>
1079 <source>Source</source>
1080 <translation type="unfinished">Kelda</translation>
1081 </message>
1082 <message>
1083 <source>From</source>
1084 <translation type="unfinished">Frá</translation>
1085 </message>
1086 <message>
1087 <source>To</source>
1088 <translation type="unfinished">Til</translation>
1089 </message>
1090 <message>
1091 <source>own address</source>
1092 <translation type="unfinished">egin adressa</translation>
1093 </message>
1094 <message>
1095 <source>label</source>
1096 <translation type="unfinished">spjaldur</translation>
1097 </message>
1098 <message numerus="yes">
1099 <source>matures in %n more block(s)</source>
1100 <translation type="unfinished">
1101 <numerusform />
1102 <numerusform />
1103 </translation>
1104 </message>
1105 <message>
1106 <source>Message</source>
1107 <translation type="unfinished">Boð</translation>
1108 </message>
1109 <message>
1110 <source>Comment</source>
1111 <translation type="unfinished">Viðmerking</translation>
1112 </message>
1113 <message>
1114 <source>Inputs</source>
1115 <translation type="unfinished">Ískoytir</translation>
1116 </message>
1117 <message>
1118 <source>Amount</source>
1119 <translation type="unfinished">Upphædd</translation>
1120 </message>
1121 <message>
1122 <source>true</source>
1123 <translation type="unfinished">satt</translation>
1124 </message>
1125 <message>
1126 <source>false</source>
1127 <translation type="unfinished">ósatt</translation>
1128 </message>
1129 </context>
1130 <context>
1131 <name>TransactionDescDialog</name>
1132 <message>
1133 <source>Details for %1</source>
1134 <translation type="unfinished">Nágreinilig lýsing um %1</translation>
1135 </message>
1136 </context>
1137 <context>
1138 <name>TransactionTableModel</name>
1139 <message>
1140 <source>Type</source>
1141 <translation type="unfinished">Slag</translation>
1142 </message>
1143 <message>
1144 <source>Label</source>
1145 <translation type="unfinished">Spjaldur</translation>
1146 </message>
1147 <message>
1148 <source>Sent to</source>
1149 <translation type="unfinished">Sent til</translation>
1150 </message>
1151 <message>
1152 <source>(no label)</source>
1153 <translation type="unfinished">(einki spjaldur)</translation>
1154 </message>
1155 </context>
1156 <context>
1157 <name>TransactionView</name>
1158 <message>
1159 <source>Today</source>
1160 <translation type="unfinished">Í dag</translation>
1161 </message>
1162 <message>
1163 <source>This week</source>
1164 <translation type="unfinished">Hesa vikuna</translation>
1165 </message>
1166 <message>
1167 <source>This month</source>
1168 <translation type="unfinished">Hendan mánaðin</translation>
1169 </message>
1170 <message>
1171 <source>Last month</source>
1172 <translation type="unfinished">Síðsta mánað</translation>
1173 </message>
1174 <message>
1175 <source>This year</source>
1176 <translation type="unfinished">Í ár</translation>
1177 </message>
1178 <message>
1179 <source>Sent to</source>
1180 <translation type="unfinished">Sent til</translation>
1181 </message>
1182 <message>
1183 <source>Min amount</source>
1184 <translation type="unfinished">Minstaupphædd</translation>
1185 </message>
1186 <message>
1187 <source>Range…</source>
1188 <translation type="unfinished">Talstrekki...</translation>
1189 </message>
1190 <message>
1191 <source>&Copy address</source>
1192 <translation type="unfinished">&Avrita adressu</translation>
1193 </message>
1194 <message>
1195 <source>Copy &label</source>
1196 <translation type="unfinished">Avrita &spjaldur</translation>
1197 </message>
1198 <message>
1199 <source>Copy &amount</source>
1200 <translation type="unfinished">Avrita &upphædd</translation>
1201 </message>
1202 <message>
1203 <source>&Edit address label</source>
1204 <translation type="unfinished">&Broyt adressuspjaldur</translation>
1205 </message>
1206 <message>
1207 <source>Show in %1</source>
1208 <extracomment>Transactions table context menu action to show the selected transaction in a third-party block explorer. %1 is a stand-in argument for the URL of the explorer.</extracomment>
1209 <translation type="unfinished">Vís í %1</translation>
1210 </message>
1211 <message>
1212 <source>Type</source>
1213 <translation type="unfinished">Slag</translation>
1214 </message>
1215 <message>
1216 <source>Label</source>
1217 <translation type="unfinished">Spjaldur</translation>
1218 </message>
1219 <message>
1220 <source>Address</source>
1221 <translation type="unfinished">Adressa</translation>
1222 </message>
1223 <message>
1224 <source>Range:</source>
1225 <translation type="unfinished">Talstrekki:</translation>
1226 </message>
1227 <message>
1228 <source>to</source>
1229 <translation type="unfinished">til</translation>
1230 </message>
1231 </context>
1232 <context>
1233 <name>WalletFrame</name>
1234 <message>
1235 <source>Error</source>
1236 <translation type="unfinished">Villa</translation>
1237 </message>
1238 </context>
1239 <context>
1240 <name>WalletModel</name>
1241 <message>
1242 <source>Increase:</source>
1243 <translation type="unfinished">Øking:</translation>
1244 </message>
1245 </context>
1246 <context>
1247 <name>WalletView</name>
1248 <message>
1249 <source>Cancel</source>
1250 <translation type="unfinished">Avlýs</translation>
1251 </message>
1252 </context>
1253 <context>
1254 <name>limenka</name>
1255 <message>
1256 <source>The %s developers</source>
1257 <translation type="unfinished">%smennararnir</translation>
1258 </message>
1259 <message>
1260 <source>%s request to listen on port %u. This port is considered "bad" and thus it is unlikely that any peer will connect to it. See doc/p2p-bad-ports.md for details and a full list.</source>
1261 <translation type="unfinished">%s umbøn at lurta á portur %u. Hetta portrið er tulkað "óhóskandi" og tí er ósannlíkt at nakar viðskiftari sambindur í tað. Sí lista yvir "óhóskandi" portur og nágreiniligari upplýsingar í doc/p2p-bad-ports.md.</translation>
1262 </message>
1263 <message>
1264 <source>%s is set very high!</source>
1265 <translation type="unfinished">Ásetingin %s er sera høgt!</translation>
1266 </message>
1267 <message>
1268 <source>-maxmempool must be at least %d MB</source>
1269 <translation type="unfinished">-maxmempool skal vera í minsta lagi %d MB</translation>
1270 </message>
1271 <message>
1272 <source>Outbound connections restricted to CJDNS (-onlynet=cjdns) but -cjdnsreachable is not provided</source>
1273 <translation type="unfinished">Útgangandi sambond eru avmarkaði til CJDNS (-onlynet=cjdns) men -cjdnsreachable er ikki ásett.</translation>
1274 </message>
1275 <message>
1276 <source>Outbound connections restricted to i2p (-onlynet=i2p) but -i2psam is not provided</source>
1277 <translation type="unfinished">Útgangandi sambond avmarkaði til i2p (-onlynet=i2p) men -i2psam er ikki ásett.</translation>
1278 </message>
1279 <message>
1280 <source>Error loading %s</source>
1281 <translation type="unfinished">Villa við innlesan %s</translation>
1282 </message>
1283 <message>
1284 <source>Error reading configuration file: %s</source>
1285 <translation type="unfinished">Villa við innlesing av uppsetanarfílu: %s</translation>
1286 </message>
1287 <message>
1288 <source>Error reading from database, shutting down.</source>
1289 <translation type="unfinished">Villa við innlesan av dátugrunni. Letur aftur.</translation>
1290 </message>
1291 <message>
1292 <source>Error: Disk space is low for %s</source>
1293 <translation type="unfinished">Villa: Tøkt disk goymslupláss og lítið til %s</translation>
1294 </message>
1295 <message>
1296 <source>Error: Got key that was not hex: %s</source>
1297 <translation type="unfinished">Villa: Fekk lykil ið ikki er sekstandatal: %s</translation>
1298 </message>
1299 <message>
1300 <source>Error: Got value that was not hex: %s</source>
1301 <translation type="unfinished">Villa: Fekk virði ið ikki er sekstandatal: %s</translation>
1302 </message>
1303 <message>
1304 <source>Error: No %s addresses available.</source>
1305 <translation type="unfinished">Villa: Ongar %s adressur tøkar.</translation>
1306 </message>
1307 <message>
1308 <source>Error: Unable to begin reading all records in the database</source>
1309 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at byrja at innlesa skrásetingar í dátugrunninum</translation>
1310 </message>
1311 <message>
1312 <source>Error: Unable to parse version %u as a uint32_t</source>
1313 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at tulkað útgávu %u sum uint32_t</translation>
1314 </message>
1315 <message>
1316 <source>Error: Unable to read all records in the database</source>
1317 <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at innlesa allar skrásetingar í dátugrunninum</translation>
1318 </message>
1319 <message>
1320 <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source>
1321 <translation type="unfinished">Miseydnaðist at lurta á nøkrum portri. Brúka -listen=0 um tú ikki ynskir at lurta á nøkrum portri.</translation>
1322 </message>
1323 <message>
1324 <source>Listening for incoming connections failed (listen returned error %s)</source>
1325 <translation type="unfinished">Lurtingin eftir inngangandi sambondum miseydnaðist (lurtingin gav villuna %s)</translation>
1326 </message>
1327 <message>
1328 <source>No addresses available</source>
1329 <translation type="unfinished">Ongar adressur tøkar</translation>
1330 </message>
1331 <message>
1332 <source>The source code is available from %s.</source>
1333 <translation type="unfinished">Keldukotan er tøk á %s.</translation>
1334 </message>
1335 <message>
1336 <source>The specified config file %s does not exist</source>
1337 <translation type="unfinished">Ásetta uppsetanarfílan %s finst ikki</translation>
1338 </message>
1339 <message>
1340 <source>This is experimental software.</source>
1341 <translation type="unfinished">Hetta er royndar-ritbúnaður.</translation>
1342 </message>
1343 <message>
1344 <source>Settings file could not be read</source>
1345 <translation type="unfinished">Lesing av uppsetanarfílu miseydnaðist</translation>
1346 </message>
1347 <message>
1348 <source>Settings file could not be written</source>
1349 <translation type="unfinished">Skriving av uppsetanarfílu miseydnaðist</translation>
1350 </message>
1351 </context>
1352 </TS>