limenka_la.ts raw
1 <TS version="2.1" language="la">
2 <context>
3 <name>QObject</name>
4 <message>
5 <source>Amount</source>
6 <translation type="unfinished">Quantitas</translation>
7 </message>
8 <message numerus="yes">
9 <source>%n second(s)</source>
10 <translation type="unfinished">
11 <numerusform>%n second(s)</numerusform>
12 <numerusform>%n second(s)</numerusform>
13 </translation>
14 </message>
15 <message numerus="yes">
16 <source>%n minute(s)</source>
17 <translation type="unfinished">
18 <numerusform>%n minute(s)</numerusform>
19 <numerusform>%n minute(s)</numerusform>
20 </translation>
21 </message>
22 <message numerus="yes">
23 <source>%n hour(s)</source>
24 <translation type="unfinished">
25 <numerusform>%n hour(s)</numerusform>
26 <numerusform>%n hour(s)</numerusform>
27 </translation>
28 </message>
29 <message numerus="yes">
30 <source>%n day(s)</source>
31 <translation type="unfinished">
32 <numerusform>%n day(s)</numerusform>
33 <numerusform>%n day(s)</numerusform>
34 </translation>
35 </message>
36 <message numerus="yes">
37 <source>%n week(s)</source>
38 <translation type="unfinished">
39 <numerusform>%n week(s)</numerusform>
40 <numerusform>%n week(s)</numerusform>
41 </translation>
42 </message>
43 <message numerus="yes">
44 <source>%n year(s)</source>
45 <translation type="unfinished">
46 <numerusform>%n year(s)</numerusform>
47 <numerusform>%n year(s)</numerusform>
48 </translation>
49 </message>
50 </context>
51 <context>
52 <name>LimenkaGUI</name>
53 <message>
54 <source>&Overview</source>
55 <translation type="unfinished">&Summarium</translation>
56 </message>
57 <message>
58 <source>Show general overview of wallet</source>
59 <translation type="unfinished">Monstra generale summarium cassidilis</translation>
60 </message>
61 <message>
62 <source>&Transactions</source>
63 <translation type="unfinished">&Transactiones</translation>
64 </message>
65 <message>
66 <source>Browse transaction history</source>
67 <translation type="unfinished">Inspicio historiam transactionum</translation>
68 </message>
69 <message>
70 <source>E&xit</source>
71 <translation type="unfinished">E&xi</translation>
72 </message>
73 <message>
74 <source>Quit application</source>
75 <translation type="unfinished">Exi applicatione</translation>
76 </message>
77 <message>
78 <source>&About %1</source>
79 <translation type="unfinished">&De %1</translation>
80 </message>
81 <message>
82 <source>About &Qt</source>
83 <translation type="unfinished">Informatio de &Qt</translation>
84 </message>
85 <message>
86 <source>Show information about Qt</source>
87 <translation type="unfinished">Monstra informationem de Qt</translation>
88 </message>
89 <message>
90 <source>Create a new wallet</source>
91 <translation type="unfinished">Creare novum cassidilium</translation>
92 </message>
93 <message>
94 <source>Send coins to a Limenka address</source>
95 <translation type="unfinished">Mitte nummos ad inscriptionem Limenka</translation>
96 </message>
97 <message>
98 <source>Backup wallet to another location</source>
99 <translation type="unfinished">Conserva cassidile in locum alium</translation>
100 </message>
101 <message>
102 <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
103 <translation type="unfinished">Muta tesseram utam pro cassidilis cifrando</translation>
104 </message>
105 <message>
106 <source>&Send</source>
107 <translation type="unfinished">&Mitte</translation>
108 </message>
109 <message>
110 <source>&Receive</source>
111 <translation type="unfinished">&Accipe</translation>
112 </message>
113 <message>
114 <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
115 <translation type="unfinished">Cifra claves privatas quae cassidili tui sunt</translation>
116 </message>
117 <message>
118 <source>Sign messages with your Limenka addresses to prove you own them</source>
119 <translation type="unfinished">Signa nuntios cum tuis inscriptionibus Limenka ut demonstres te eas possidere</translation>
120 </message>
121 <message>
122 <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Limenka addresses</source>
123 <translation type="unfinished">Verifica nuntios ut certus sis eos signatos esse cum specificatis inscriptionibus Limenka</translation>
124 </message>
125 <message>
126 <source>&File</source>
127 <translation type="unfinished">&Plica</translation>
128 </message>
129 <message>
130 <source>&Settings</source>
131 <translation type="unfinished">&Configuratio</translation>
132 </message>
133 <message>
134 <source>&Help</source>
135 <translation type="unfinished">&Auxilium</translation>
136 </message>
137 <message>
138 <source>Tabs toolbar</source>
139 <translation type="unfinished">Tabella instrumentorum "Tabs"</translation>
140 </message>
141 <message>
142 <source>&Command-line options</source>
143 <translation type="unfinished">Optiones mandati initiantis</translation>
144 </message>
145 <message numerus="yes">
146 <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source>
147 <translation type="unfinished">
148 <numerusform>Processed %n block(s) of transaction history.</numerusform>
149 <numerusform>Processed %n block(s) of transaction history.</numerusform>
150 </translation>
151 </message>
152 <message>
153 <source>%1 behind</source>
154 <translation type="unfinished">%1 post</translation>
155 </message>
156 <message>
157 <source>Last received block was generated %1 ago.</source>
158 <translation type="unfinished">Postremum acceptum frustum generatum est %1 abhinc.</translation>
159 </message>
160 <message>
161 <source>Transactions after this will not yet be visible.</source>
162 <translation type="unfinished">Transactiones post hoc nondum visibiles erunt.</translation>
163 </message>
164 <message>
165 <source>Warning</source>
166 <translation type="unfinished">Monitio</translation>
167 </message>
168 <message>
169 <source>Information</source>
170 <translation type="unfinished">Informatio</translation>
171 </message>
172 <message>
173 <source>Up to date</source>
174 <translation type="unfinished">Recentissimo</translation>
175 </message>
176 <message>
177 <source>&Window</source>
178 <translation type="unfinished">&Fenestra</translation>
179 </message>
180 <message numerus="yes">
181 <source>%n active connection(s) to Limenka network.</source>
182 <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
183 <translation type="unfinished">
184 <numerusform>%n active connection(s) to Limenka network.</numerusform>
185 <numerusform>%n active connection(s) to Limenka network.</numerusform>
186 </translation>
187 </message>
188 </context>
189 <context>
190 <name>CoinControlDialog</name>
191 <message>
192 <source>Amount</source>
193 <translation type="unfinished">Quantitas</translation>
194 </message>
195 <message>
196 <source>Date</source>
197 <translation type="unfinished">Dies</translation>
198 </message>
199 <message>
200 <source>Confirmed</source>
201 <translation type="unfinished">Confirmatum</translation>
202 </message>
203 <message>
204 <source>Copy amount</source>
205 <translation type="unfinished">Copia quantitatem</translation>
206 </message>
207 <message>
208 <source>(no label)</source>
209 <translation type="unfinished">(nullus titulus)</translation>
210 </message>
211 </context>
212 <context>
213 <name>Intro</name>
214 <message numerus="yes">
215 <source>%n GB of space available</source>
216 <translation type="unfinished">
217 <numerusform>%n GB of space available</numerusform>
218 <numerusform>%n GB of space available</numerusform>
219 </translation>
220 </message>
221 <message numerus="yes">
222 <source>(of %n GB needed)</source>
223 <translation type="unfinished">
224 <numerusform>(of %n GB needed)</numerusform>
225 <numerusform>(of %n GB needed)</numerusform>
226 </translation>
227 </message>
228 <message numerus="yes">
229 <source>(%n GB needed for full chain)</source>
230 <translation type="unfinished">
231 <numerusform>(%n GB needed for full chain)</numerusform>
232 <numerusform>(%n GB needed for full chain)</numerusform>
233 </translation>
234 </message>
235 <message numerus="yes">
236 <source>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</source>
237 <extracomment>Explanatory text on the capability of the current prune target.</extracomment>
238 <translation type="unfinished">
239 <numerusform>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</numerusform>
240 <numerusform>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</numerusform>
241 </translation>
242 </message>
243 </context>
244 <context>
245 <name>OptionsDialog</name>
246 <message>
247 <source>Reset all client options to default.</source>
248 <translation type="unfinished">Reconstitue omnes optiones clientis ad praedefinita.</translation>
249 </message>
250 <message>
251 <source>&Reset Options</source>
252 <translation type="unfinished">&Reconstitue Optiones</translation>
253 </message>
254 <message>
255 <source>&Network</source>
256 <translation type="unfinished">&Rete</translation>
257 </message>
258 <message>
259 <source>Proxy &IP:</source>
260 <translation type="unfinished">&IP vicarii:</translation>
261 </message>
262 <message>
263 <source>&Port:</source>
264 <translation type="unfinished">&Porta:</translation>
265 </message>
266 <message>
267 <source>Port of the proxy (e.g. 9050)</source>
268 <translation type="unfinished">Porta vicarii (e.g. 9050)</translation>
269 </message>
270 <message>
271 <source>&Window</source>
272 <translation type="unfinished">&Fenestra</translation>
273 </message>
274 <message>
275 <source>Show only a tray icon after minimizing the window.</source>
276 <translation type="unfinished">Monstra tantum iconem in tabella systematis postquam fenestram minifactam est.</translation>
277 </message>
278 <message>
279 <source>&Minimize to the tray instead of the taskbar</source>
280 <translation type="unfinished">&Minifac in tabellam systematis potius quam applicationum</translation>
281 </message>
282 <message>
283 <source>M&inimize on close</source>
284 <translation type="unfinished">M&inifac ad claudendum</translation>
285 </message>
286 <message>
287 <source>&Display</source>
288 <translation type="unfinished">&UI</translation>
289 </message>
290 <message>
291 <source>User Interface &language:</source>
292 <translation type="unfinished">&Lingua monstranda utenti:</translation>
293 </message>
294 <message>
295 <source>&Unit to show amounts in:</source>
296 <translation type="unfinished">&Unita qua quantitates monstrare:</translation>
297 </message>
298 <message>
299 <source>Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.</source>
300 <translation type="unfinished">Selige praedefinitam unitam subdivisionis monstrare in interfacie et quando nummos mittere</translation>
301 </message>
302 <message>
303 <source>&Cancel</source>
304 <translation type="unfinished">&Cancella</translation>
305 </message>
306 <message>
307 <source>default</source>
308 <translation type="unfinished">praedefinitum</translation>
309 </message>
310 <message>
311 <source>Confirm options reset</source>
312 <extracomment>Window title text of pop-up window shown when the user has chosen to reset options.</extracomment>
313 <translation type="unfinished">Confirma optionum reconstituere</translation>
314 </message>
315 <message>
316 <source>The supplied proxy address is invalid.</source>
317 <translation type="unfinished">Inscriptio vicarii tradita non valida est.</translation>
318 </message>
319 </context>
320 <context>
321 <name>OverviewPage</name>
322 <message>
323 <source>Form</source>
324 <translation type="unfinished">Schema</translation>
325 </message>
326 <message>
327 <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Limenka network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source>
328 <translation type="unfinished">Monstrata informatio fortasse non recentissima est. Tuum cassidile per se synchronizat cum rete Limenka postquam conexio constabilita est, sed hoc actio nondum perfecta est.</translation>
329 </message>
330 <message>
331 <source>Immature:</source>
332 <translation type="unfinished">Immatura:</translation>
333 </message>
334 <message>
335 <source>Mined balance that has not yet matured</source>
336 <translation type="unfinished">Fossum pendendum quod nondum maturum est</translation>
337 </message>
338 </context>
339 <context>
340 <name>PSBTOperationsDialog</name>
341 <message>
342 <source>own address</source>
343 <translation type="unfinished">inscriptio propria</translation>
344 </message>
345 </context>
346 <context>
347 <name>PaymentServer</name>
348 <message>
349 <source>Cannot start limenka: click-to-pay handler</source>
350 <translation type="unfinished">Limenka incipere non potest: cliccare-ad-pensandum handler</translation>
351 </message>
352 <message>
353 <source>URI handling</source>
354 <translation type="unfinished">Tractatio URI</translation>
355 </message>
356 </context>
357 <context>
358 <name>PeerTableModel</name>
359 <message>
360 <source>Type</source>
361 <extracomment>Title of Peers Table column which describes the type of peer connection. The "type" describes why the connection exists.</extracomment>
362 <translation type="unfinished">Typus</translation>
363 </message>
364 <message>
365 <source>Network</source>
366 <extracomment>Title of Peers Table column which states the network the peer connected through.</extracomment>
367 <translation type="unfinished">Rete</translation>
368 </message>
369 </context>
370 <context>
371 <name>RecentRequestsTableModel</name>
372 <message>
373 <source>(no label)</source>
374 <translation type="unfinished">(nullus titulus)</translation>
375 </message>
376 </context>
377 <context>
378 <name>SendCoinsDialog</name>
379 <message>
380 <source>Copy amount</source>
381 <translation type="unfinished">Copia quantitatem</translation>
382 </message>
383 <message numerus="yes">
384 <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source>
385 <translation type="unfinished">
386 <numerusform>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</numerusform>
387 <numerusform>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</numerusform>
388 </translation>
389 </message>
390 <message>
391 <source>(no label)</source>
392 <translation type="unfinished">(nullus titulus)</translation>
393 </message>
394 </context>
395 <context>
396 <name>TransactionDesc</name>
397 <message>
398 <source>own address</source>
399 <translation type="unfinished">inscriptio propria</translation>
400 </message>
401 <message numerus="yes">
402 <source>matures in %n more block(s)</source>
403 <translation type="unfinished">
404 <numerusform>matures in %n more block(s)</numerusform>
405 <numerusform>matures in %n more block(s)</numerusform>
406 </translation>
407 </message>
408 <message>
409 <source>Amount</source>
410 <translation type="unfinished">Quantitas</translation>
411 </message>
412 </context>
413 <context>
414 <name>TransactionTableModel</name>
415 <message>
416 <source>Type</source>
417 <translation type="unfinished">Typus</translation>
418 </message>
419 <message>
420 <source>(no label)</source>
421 <translation type="unfinished">(nullus titulus)</translation>
422 </message>
423 </context>
424 <context>
425 <name>TransactionView</name>
426 <message>
427 <source>Type</source>
428 <translation type="unfinished">Typus</translation>
429 </message>
430 </context>
431 <context>
432 <name>WalletFrame</name>
433 <message>
434 <source>Create a new wallet</source>
435 <translation type="unfinished">Creare novum cassidilium</translation>
436 </message>
437 </context>
438 </TS>