limenka_mr.ts raw

   1  <TS version="2.1" language="mr">
   2  <context>
   3      <name>AddressBookPage</name>
   4      <message>
   5          <source>Right-click to edit address or label</source>
   6          <translation type="unfinished">पत्ता किंवा लेबल संपादित करण्यासाठी उजवे बटण क्लिक करा.</translation>
   7      </message>
   8      <message>
   9          <source>Create a new address</source>
  10          <translation type="unfinished">एक नवीन पत्ता तयार करा</translation>
  11      </message>
  12      <message>
  13          <source>&amp;New</source>
  14          <translation type="unfinished">&amp;नवा</translation>
  15      </message>
  16      <message>
  17          <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
  18          <translation type="unfinished">सध्याचा निवडलेला पत्ता सिस्टीम क्लिपबोर्डावर कॉपी करा</translation>
  19      </message>
  20      <message>
  21          <source>&amp;Copy</source>
  22          <translation type="unfinished">&amp;कॉपी</translation>
  23      </message>
  24      <message>
  25          <source>C&amp;lose</source>
  26          <translation type="unfinished">&amp;बंद करा</translation>
  27      </message>
  28      <message>
  29          <source>Delete the currently selected address from the list</source>
  30          <translation type="unfinished">सध्याचा निवडलेला पत्ता यादीमधून काढून टाका</translation>
  31      </message>
  32      <message>
  33          <source>Enter address or label to search</source>
  34          <translation type="unfinished">शोधण्यासाठी पत्ता किंवा लेबल दाखल करा</translation>
  35      </message>
  36      <message>
  37          <source>Export the data in the current tab to a file</source>
  38          <translation type="unfinished">सध्याच्या टॅबमधील डेटा एका फाईलमध्ये एक्स्पोर्ट करा</translation>
  39      </message>
  40      <message>
  41          <source>&amp;Export</source>
  42          <translation type="unfinished">&amp;एक्स्पोर्ट</translation>
  43      </message>
  44      <message>
  45          <source>&amp;Delete</source>
  46          <translation type="unfinished">&amp;काढून टाका</translation>
  47      </message>
  48      <message>
  49          <source>Choose the address to send coins to</source>
  50          <translation type="unfinished">ज्या पत्त्यावर नाणी पाठवायची आहेत तो निवडा</translation>
  51      </message>
  52      <message>
  53          <source>Choose the address to receive coins with</source>
  54          <translation type="unfinished">ज्या पत्त्यावर नाणी प्राप्त करायची आहेत तो</translation>
  55      </message>
  56      <message>
  57          <source>C&amp;hoose</source>
  58          <translation type="unfinished">&amp;निवडा</translation>
  59      </message>
  60      <message>
  61          <source>These are your Limenka addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
  62          <translation type="unfinished">पैसे पाठविण्यासाठीचे हे तुमचे बिटकॉईन पत्त्ते आहेत. नाणी पाठविण्यापूर्वी नेहमी रक्कम आणि प्राप्त होणारा पत्ता तपासून पहा.</translation>
  63      </message>
  64      <message>
  65          <source>&amp;Copy Address</source>
  66          <translation type="unfinished">&amp;पत्ता कॉपी करा</translation>
  67      </message>
  68      <message>
  69          <source>Copy &amp;Label</source>
  70          <translation type="unfinished">शिक्का कॉपी करा</translation>
  71      </message>
  72      <message>
  73          <source>&amp;Edit</source>
  74          <translation type="unfinished">&amp;संपादित</translation>
  75      </message>
  76      <message>
  77          <source>Export Address List</source>
  78          <translation type="unfinished">पत्त्याची निर्यात करा</translation>
  79      </message>
  80      <message>
  81          <source>Comma separated file</source>
  82          <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
  83          <translation type="unfinished">कॉमा सेपरेटेड फ़ाइल</translation>
  84      </message>
  85      <message>
  86          <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
  87          <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
  88          <translation type="unfinished">पत्ता सूची  वर जतन करण्याचा प्रयत्न करताना त्रुटी आली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.%1</translation>
  89      </message>
  90      <message>
  91          <source>Exporting Failed</source>
  92          <translation type="unfinished">निर्यात अयशस्वी</translation>
  93      </message>
  94  </context>
  95  <context>
  96      <name>AddressTableModel</name>
  97      <message>
  98          <source>Label</source>
  99          <translation type="unfinished">लेबल</translation>
 100      </message>
 101      <message>
 102          <source>Address</source>
 103          <translation type="unfinished">पत्ता</translation>
 104      </message>
 105      <message>
 106          <source>(no label)</source>
 107          <translation type="unfinished">(लेबल नाही)</translation>
 108      </message>
 109  </context>
 110  <context>
 111      <name>AskPassphraseDialog</name>
 112      <message>
 113          <source>Passphrase Dialog</source>
 114          <translation type="unfinished">पासफ़्रेज़ डाएलोग</translation>
 115      </message>
 116      <message>
 117          <source>Enter passphrase</source>
 118          <translation type="unfinished">पासफ़्रेज़  प्रविष्ट करा</translation>
 119      </message>
 120      <message>
 121          <source>New passphrase</source>
 122          <translation type="unfinished">नवीन पासफ़्रेज़ </translation>
 123      </message>
 124      <message>
 125          <source>Repeat new passphrase</source>
 126          <translation type="unfinished">नवीन पासफ़्रेज़  पुनरावृत्ती करा</translation>
 127      </message>
 128      <message>
 129          <source>Show passphrase</source>
 130          <translation type="unfinished">पासफ़्रेज़ दाखवा</translation>
 131      </message>
 132      <message>
 133          <source>Encrypt wallet</source>
 134          <translation type="unfinished">वॉलेट एनक्रिप्ट करा</translation>
 135      </message>
 136      <message>
 137          <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
 138          <translation type="unfinished">वॉलेट अनलॉक करण्यासाठी या ऑपरेशनला तुमच्या वॉलेट पासफ़्रेज़ची आवश्यकता आहे.</translation>
 139      </message>
 140      <message>
 141          <source>Unlock wallet</source>
 142          <translation type="unfinished">वॉलेट अनलॉक करा</translation>
 143      </message>
 144      <message>
 145          <source>Change passphrase</source>
 146          <translation type="unfinished">पासफ़्रेज़ बदला</translation>
 147      </message>
 148      <message>
 149          <source>Confirm wallet encryption</source>
 150          <translation type="unfinished">वॉलेट एन्क्रिप्शनची पुष्टी करा
 151   </translation>
 152      </message>
 153      </context>
 154  <context>
 155      <name>LimenkaApplication</name>
 156      <message>
 157          <source>A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit.</source>
 158          <translation type="unfinished">एक गंभीर त्रुटी आली. %1यापुढे सुरक्षितपणे सुरू ठेवू शकत नाही आणि संपेल.</translation>
 159      </message>
 160      <message>
 161          <source>Internal error</source>
 162          <translation type="unfinished">अंतर्गत त्रुटी</translation>
 163      </message>
 164      </context>
 165  <context>
 166      <name>QObject</name>
 167      <message>
 168          <source>%1 didn't yet exit safely…</source>
 169          <translation type="unfinished">%1अजून सुरक्षितपणे बाहेर पडलो नाही...</translation>
 170      </message>
 171      <message numerus="yes">
 172          <source>%n second(s)</source>
 173          <translation type="unfinished">
 174              <numerusform />
 175              <numerusform />
 176          </translation>
 177      </message>
 178      <message numerus="yes">
 179          <source>%n minute(s)</source>
 180          <translation type="unfinished">
 181              <numerusform />
 182              <numerusform />
 183          </translation>
 184      </message>
 185      <message numerus="yes">
 186          <source>%n hour(s)</source>
 187          <translation type="unfinished">
 188              <numerusform />
 189              <numerusform />
 190          </translation>
 191      </message>
 192      <message numerus="yes">
 193          <source>%n day(s)</source>
 194          <translation type="unfinished">
 195              <numerusform />
 196              <numerusform />
 197          </translation>
 198      </message>
 199      <message numerus="yes">
 200          <source>%n week(s)</source>
 201          <translation type="unfinished">
 202              <numerusform />
 203              <numerusform />
 204          </translation>
 205      </message>
 206      <message numerus="yes">
 207          <source>%n year(s)</source>
 208          <translation type="unfinished">
 209              <numerusform />
 210              <numerusform />
 211          </translation>
 212      </message>
 213      </context>
 214  <context>
 215      <name>LimenkaGUI</name>
 216      <message>
 217          <source>&amp;Minimize</source>
 218          <translation type="unfinished">&amp;मिनीमाइज़</translation>
 219      </message>
 220      <message>
 221          <source>&amp;Options…</source>
 222          <translation type="unfinished">&amp;पर्याय</translation>
 223      </message>
 224      <message>
 225          <source>&amp;Encrypt Wallet…</source>
 226          <translation type="unfinished">&amp;एनक्रिप्ट वॉलेट</translation>
 227      </message>
 228      <message>
 229          <source>&amp;Backup Wallet…</source>
 230          <translation type="unfinished">&amp;बॅकअप वॉलेट...</translation>
 231      </message>
 232      <message>
 233          <source>&amp;Change Passphrase…</source>
 234          <translation type="unfinished">&amp;पासफ्रेज बदला...</translation>
 235      </message>
 236      <message>
 237          <source>Sign &amp;message…</source>
 238          <translation type="unfinished">स्वाक्षरी आणि संदेश...</translation>
 239      </message>
 240      <message>
 241          <source>&amp;Verify message…</source>
 242          <translation type="unfinished">&amp;संदेश सत्यापित करा...</translation>
 243      </message>
 244      <message>
 245          <source>&amp;Load PSBT from file…</source>
 246          <translation type="unfinished">फाइलमधून PSBT &amp;लोड करा...</translation>
 247      </message>
 248      <message>
 249          <source>Close Wallet…</source>
 250          <translation type="unfinished">वॉलेट बंद करा...</translation>
 251      </message>
 252      <message>
 253          <source>Create Wallet…</source>
 254          <translation type="unfinished">वॉलेट तयार करा...</translation>
 255      </message>
 256      <message>
 257          <source>Close All Wallets…</source>
 258          <translation type="unfinished">सर्व वॉलेट बंद करा...</translation>
 259      </message>
 260      <message>
 261          <source>Syncing Headers (%1%)…</source>
 262          <translation type="unfinished">शीर्षलेख समक्रमित करत आहे (%1%)…</translation>
 263      </message>
 264      <message>
 265          <source>Synchronizing with network…</source>
 266          <translation type="unfinished">नेटवर्कसह सिंक्रोनाइझ करत आहे...</translation>
 267      </message>
 268      <message>
 269          <source>Indexing blocks on disk…</source>
 270          <translation type="unfinished">डिस्कवर ब्लॉक अनुक्रमित करत आहे...</translation>
 271      </message>
 272      <message>
 273          <source>Processing blocks on disk…</source>
 274          <translation type="unfinished">डिस्कवर ब्लॉक्सवर प्रक्रिया करत आहे...</translation>
 275      </message>
 276      <message numerus="yes">
 277          <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source>
 278          <translation type="unfinished">
 279              <numerusform />
 280              <numerusform />
 281          </translation>
 282      </message>
 283      <message numerus="yes">
 284          <source>%n active connection(s) to Limenka network.</source>
 285          <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
 286          <translation type="unfinished">
 287              <numerusform />
 288              <numerusform />
 289          </translation>
 290      </message>
 291      </context>
 292  <context>
 293      <name>CoinControlDialog</name>
 294      <message>
 295          <source>(no label)</source>
 296          <translation type="unfinished">(लेबल नाही)</translation>
 297      </message>
 298      </context>
 299  <context>
 300      <name>Intro</name>
 301      <message numerus="yes">
 302          <source>%n GB of space available</source>
 303          <translation type="unfinished">
 304              <numerusform />
 305              <numerusform />
 306          </translation>
 307      </message>
 308      <message numerus="yes">
 309          <source>(of %n GB needed)</source>
 310          <translation type="unfinished">
 311              <numerusform>(of %n GB needed)</numerusform>
 312              <numerusform>(of %n GB needed)</numerusform>
 313          </translation>
 314      </message>
 315      <message numerus="yes">
 316          <source>(%n GB needed for full chain)</source>
 317          <translation type="unfinished">
 318              <numerusform>(%n GB needed for full chain)</numerusform>
 319              <numerusform>(%n GB needed for full chain)</numerusform>
 320          </translation>
 321      </message>
 322      <message numerus="yes">
 323          <source>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</source>
 324          <extracomment>Explanatory text on the capability of the current prune target.</extracomment>
 325          <translation type="unfinished">
 326              <numerusform />
 327              <numerusform />
 328          </translation>
 329      </message>
 330      </context>
 331  <context>
 332      <name>PeerTableModel</name>
 333      <message>
 334          <source>Address</source>
 335          <extracomment>Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer.</extracomment>
 336          <translation type="unfinished">पत्ता</translation>
 337      </message>
 338      </context>
 339  <context>
 340      <name>RecentRequestsTableModel</name>
 341      <message>
 342          <source>Label</source>
 343          <translation type="unfinished">लेबल</translation>
 344      </message>
 345      <message>
 346          <source>(no label)</source>
 347          <translation type="unfinished">(लेबल नाही)</translation>
 348      </message>
 349      </context>
 350  <context>
 351      <name>SendCoinsDialog</name>
 352      <message numerus="yes">
 353          <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source>
 354          <translation type="unfinished">
 355              <numerusform />
 356              <numerusform />
 357          </translation>
 358      </message>
 359      <message>
 360          <source>(no label)</source>
 361          <translation type="unfinished">(लेबल नाही)</translation>
 362      </message>
 363  </context>
 364  <context>
 365      <name>TransactionDesc</name>
 366      <message numerus="yes">
 367          <source>matures in %n more block(s)</source>
 368          <translation type="unfinished">
 369              <numerusform />
 370              <numerusform />
 371          </translation>
 372      </message>
 373      </context>
 374  <context>
 375      <name>TransactionTableModel</name>
 376      <message>
 377          <source>Label</source>
 378          <translation type="unfinished">लेबल</translation>
 379      </message>
 380      <message>
 381          <source>(no label)</source>
 382          <translation type="unfinished">(लेबल नाही)</translation>
 383      </message>
 384      </context>
 385  <context>
 386      <name>TransactionView</name>
 387      <message>
 388          <source>Comma separated file</source>
 389          <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
 390          <translation type="unfinished">कॉमा सेपरेटेड फ़ाइल</translation>
 391      </message>
 392      <message>
 393          <source>Label</source>
 394          <translation type="unfinished">लेबल</translation>
 395      </message>
 396      <message>
 397          <source>Address</source>
 398          <translation type="unfinished">पत्ता</translation>
 399      </message>
 400      <message>
 401          <source>Exporting Failed</source>
 402          <translation type="unfinished">निर्यात अयशस्वी</translation>
 403      </message>
 404      </context>
 405  <context>
 406      <name>WalletView</name>
 407      <message>
 408          <source>&amp;Export</source>
 409          <translation type="unfinished">&amp;एक्स्पोर्ट</translation>
 410      </message>
 411      <message>
 412          <source>Export the data in the current tab to a file</source>
 413          <translation type="unfinished">सध्याच्या टॅबमधील डेटा एका फाईलमध्ये एक्स्पोर्ट करा</translation>
 414      </message>
 415      </context>
 416  <context>
 417      <name>limenka</name>
 418      <message>
 419          <source>Settings file could not be read</source>
 420          <translation type="unfinished">सेटिंग्ज फाइल वाचता आली नाही</translation>
 421      </message>
 422      <message>
 423          <source>Settings file could not be written</source>
 424          <translation type="unfinished">सेटिंग्ज फाइल लिहिता आली नाही</translation>
 425      </message>
 426  </context>
 427  </TS>