limenka_my.ts raw

   1  <TS version="2.1" language="my">
   2  <context>
   3      <name>AddressBookPage</name>
   4      <message>
   5          <source>Right-click to edit address or label</source>
   6          <translation type="unfinished">လိပ်စာ သို့မဟုတ် ခေါင်းစဉ်တပ်ရန် Right-click နှိပ်ပါ။</translation>
   7      </message>
   8      <message>
   9          <source>Create a new address</source>
  10          <translation type="unfinished">လိပ်စာအသစ်ယူမယ်။</translation>
  11      </message>
  12      <message>
  13          <source>&amp;New</source>
  14          <translation type="unfinished">&amp;အသစ်</translation>
  15      </message>
  16      <message>
  17          <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
  18          <translation type="unfinished">လက်ရှိရွေးထားတဲ့ လိပ်စာကို clipboard ပေါ်တင်မယ်။</translation>
  19      </message>
  20      <message>
  21          <source>&amp;Copy</source>
  22          <translation type="unfinished">&amp;ကူးမယ်</translation>
  23      </message>
  24      <message>
  25          <source>C&amp;lose</source>
  26          <translation type="unfinished">ပိတ်မည်</translation>
  27      </message>
  28      <message>
  29          <source>Delete the currently selected address from the list</source>
  30          <translation type="unfinished">လက်ရှိရွေးထားတဲ့ လိပ်စာကို ဖျက်မယ်။</translation>
  31      </message>
  32      <message>
  33          <source>Enter address or label to search</source>
  34          <translation type="unfinished">လိပ်စာရိုက်ထည့်ပါ</translation>
  35      </message>
  36      <message>
  37          <source>Export the data in the current tab to a file</source>
  38          <translation type="unfinished">လက်ရှိ tab မှာရှိတဲ့ဒေတာတွေကို ဖိုင်လ်မှာသိမ်းမယ်။</translation>
  39      </message>
  40      <message>
  41          <source>&amp;Export</source>
  42          <translation type="unfinished">&amp;ထုတ်ယူသိမ်းဆည်း</translation>
  43      </message>
  44      <message>
  45          <source>&amp;Delete</source>
  46          <translation type="unfinished">&amp;ဖျက်</translation>
  47      </message>
  48      <message>
  49          <source>Choose the address to send coins to</source>
  50          <translation type="unfinished">လိပ်စာကိုပေးပို့ဖို့လိပ်စာရွေးချယ်ပါ</translation>
  51      </message>
  52      <message>
  53          <source>Choose the address to receive coins with</source>
  54          <translation type="unfinished">ဒင်္ဂါးများလက်ခံရယူမည့်လိပ်စာကို​​ရွေးပါ</translation>
  55      </message>
  56      <message>
  57          <source>C&amp;hoose</source>
  58          <translation type="unfinished">​ရွေးပါ</translation>
  59      </message>
  60      <message>
  61          <source>&amp;Edit</source>
  62          <translation type="unfinished">&amp;ပြင်ဆင်</translation>
  63      </message>
  64      <message>
  65          <source>Exporting Failed</source>
  66          <translation type="unfinished">တင်ပို့မှုမအောင်မြင်ပါ</translation>
  67      </message>
  68  </context>
  69  <context>
  70      <name>AddressTableModel</name>
  71      <message>
  72          <source>Label</source>
  73          <translation type="unfinished">တံဆိပ်</translation>
  74      </message>
  75      <message>
  76          <source>Address</source>
  77          <translation type="unfinished">လိပ်စာ</translation>
  78      </message>
  79      </context>
  80  <context>
  81      <name>AskPassphraseDialog</name>
  82      <message>
  83          <source>Passphrase Dialog</source>
  84          <translation type="unfinished">စကားဝှက် ဒိုင်ယာလော့ဂ်</translation>
  85      </message>
  86      <message>
  87          <source>Enter passphrase</source>
  88          <translation type="unfinished">စကားဝှက် ရိုက်ထည့်ရန်</translation>
  89      </message>
  90      <message>
  91          <source>New passphrase</source>
  92          <translation type="unfinished">စကားဝှက် အသစ်</translation>
  93      </message>
  94      <message>
  95          <source>Repeat new passphrase</source>
  96          <translation type="unfinished">စကားဝှက် အသစ်ပြန်ရိုက်ပါ</translation>
  97      </message>
  98      <message>
  99          <source>Show passphrase</source>
 100          <translation type="unfinished">စကားဝှက် ပြရန်</translation>
 101      </message>
 102      <message>
 103          <source>Encrypt wallet</source>
 104          <translation type="unfinished">ပိုက်ဆံအိတ် ကို ဝှက်စာပြုလုပ်ပါ</translation>
 105      </message>
 106      <message>
 107          <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
 108          <translation type="unfinished">ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် ပိုက်ဆံအိတ်ကို လော့ခ်ဖွင့်ရန် သင့်ပိုက်ဆံအိတ် စကားဝှက် လိုအပ်ပါသည်။</translation>
 109      </message>
 110      </context>
 111  <context>
 112      <name>QObject</name>
 113      <message>
 114          <source>Error: %1</source>
 115          <translation type="unfinished">အမှား-%1</translation>
 116      </message>
 117      <message numerus="yes">
 118          <source>%n second(s)</source>
 119          <translation type="unfinished">
 120              <numerusform />
 121          </translation>
 122      </message>
 123      <message numerus="yes">
 124          <source>%n minute(s)</source>
 125          <translation type="unfinished">
 126              <numerusform />
 127          </translation>
 128      </message>
 129      <message numerus="yes">
 130          <source>%n hour(s)</source>
 131          <translation type="unfinished">
 132              <numerusform />
 133          </translation>
 134      </message>
 135      <message numerus="yes">
 136          <source>%n day(s)</source>
 137          <translation type="unfinished">
 138              <numerusform />
 139          </translation>
 140      </message>
 141      <message numerus="yes">
 142          <source>%n week(s)</source>
 143          <translation type="unfinished">
 144              <numerusform />
 145          </translation>
 146      </message>
 147      <message numerus="yes">
 148          <source>%n year(s)</source>
 149          <translation type="unfinished">
 150              <numerusform />
 151          </translation>
 152      </message>
 153      </context>
 154  <context>
 155      <name>LimenkaGUI</name>
 156      <message numerus="yes">
 157          <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source>
 158          <translation type="unfinished">
 159              <numerusform />
 160          </translation>
 161      </message>
 162      <message>
 163          <source>Error</source>
 164          <translation type="unfinished">အမှား</translation>
 165      </message>
 166      <message>
 167          <source>Warning</source>
 168          <translation type="unfinished">သတိပေးချက်</translation>
 169      </message>
 170      <message>
 171          <source>Information</source>
 172          <translation type="unfinished">အချက်အလက်</translation>
 173      </message>
 174      <message>
 175          <source>Up to date</source>
 176          <translation type="unfinished">နောက်ဆုံးပေါ်</translation>
 177      </message>
 178      <message>
 179          <source>Zoom</source>
 180          <translation type="unfinished">ချဲ့</translation>
 181      </message>
 182      <message numerus="yes">
 183          <source>%n active connection(s) to Limenka network.</source>
 184          <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
 185          <translation type="unfinished">
 186              <numerusform />
 187          </translation>
 188      </message>
 189      <message>
 190          <source>Error: %1</source>
 191          <translation type="unfinished">အမှား-%1</translation>
 192      </message>
 193      </context>
 194  <context>
 195      <name>CoinControlDialog</name>
 196      <message>
 197          <source>Date</source>
 198          <translation type="unfinished">နေ့စွဲ</translation>
 199      </message>
 200      </context>
 201  <context>
 202      <name>Intro</name>
 203      <message numerus="yes">
 204          <source>%n GB of space available</source>
 205          <translation type="unfinished">
 206              <numerusform />
 207          </translation>
 208      </message>
 209      <message numerus="yes">
 210          <source>(of %n GB needed)</source>
 211          <translation type="unfinished">
 212              <numerusform />
 213          </translation>
 214      </message>
 215      <message numerus="yes">
 216          <source>(%n GB needed for full chain)</source>
 217          <translation type="unfinished">
 218              <numerusform />
 219          </translation>
 220      </message>
 221      <message numerus="yes">
 222          <source>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</source>
 223          <extracomment>Explanatory text on the capability of the current prune target.</extracomment>
 224          <translation type="unfinished">
 225              <numerusform />
 226          </translation>
 227      </message>
 228      <message>
 229          <source>Error</source>
 230          <translation type="unfinished">အမှား</translation>
 231      </message>
 232      </context>
 233  <context>
 234      <name>OptionsDialog</name>
 235      <message>
 236          <source>Error</source>
 237          <translation type="unfinished">အမှား</translation>
 238      </message>
 239      </context>
 240  <context>
 241      <name>PeerTableModel</name>
 242      <message>
 243          <source>Address</source>
 244          <extracomment>Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer.</extracomment>
 245          <translation type="unfinished">လိပ်စာ</translation>
 246      </message>
 247      </context>
 248  <context>
 249      <name>RecentRequestsTableModel</name>
 250      <message>
 251          <source>Date</source>
 252          <translation type="unfinished">နေ့စွဲ</translation>
 253      </message>
 254      <message>
 255          <source>Label</source>
 256          <translation type="unfinished">တံဆိပ်</translation>
 257      </message>
 258      </context>
 259  <context>
 260      <name>SendCoinsDialog</name>
 261      <message numerus="yes">
 262          <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source>
 263          <translation type="unfinished">
 264              <numerusform />
 265          </translation>
 266      </message>
 267      </context>
 268  <context>
 269      <name>TransactionDesc</name>
 270      <message>
 271          <source>Date</source>
 272          <translation type="unfinished">နေ့စွဲ</translation>
 273      </message>
 274      <message numerus="yes">
 275          <source>matures in %n more block(s)</source>
 276          <translation type="unfinished">
 277              <numerusform />
 278          </translation>
 279      </message>
 280      </context>
 281  <context>
 282      <name>TransactionTableModel</name>
 283      <message>
 284          <source>Date</source>
 285          <translation type="unfinished">နေ့စွဲ</translation>
 286      </message>
 287      <message>
 288          <source>Label</source>
 289          <translation type="unfinished">တံဆိပ်</translation>
 290      </message>
 291      </context>
 292  <context>
 293      <name>TransactionView</name>
 294      <message>
 295          <source>Other</source>
 296          <translation type="unfinished">အခြား</translation>
 297      </message>
 298      <message>
 299          <source>Date</source>
 300          <translation type="unfinished">နေ့စွဲ</translation>
 301      </message>
 302      <message>
 303          <source>Label</source>
 304          <translation type="unfinished">တံဆိပ်</translation>
 305      </message>
 306      <message>
 307          <source>Address</source>
 308          <translation type="unfinished">လိပ်စာ</translation>
 309      </message>
 310      <message>
 311          <source>Exporting Failed</source>
 312          <translation type="unfinished">တင်ပို့မှုမအောင်မြင်ပါ</translation>
 313      </message>
 314      </context>
 315  <context>
 316      <name>WalletFrame</name>
 317      <message>
 318          <source>Error</source>
 319          <translation type="unfinished">အမှား</translation>
 320      </message>
 321      </context>
 322  <context>
 323      <name>WalletView</name>
 324      <message>
 325          <source>&amp;Export</source>
 326          <translation type="unfinished">&amp;ထုတ်ယူသိမ်းဆည်း</translation>
 327      </message>
 328      <message>
 329          <source>Export the data in the current tab to a file</source>
 330          <translation type="unfinished">လက်ရှိ tab မှာရှိတဲ့ဒေတာတွေကို ဖိုင်လ်မှာသိမ်းမယ်။</translation>
 331      </message>
 332      </context>
 333  </TS>