limenka_zu.ts raw
1 <TS version="2.1" language="zu">
2 <context>
3 <name>AddressBookPage</name>
4 <message>
5 <source>&New</source>
6 <translation type="unfinished">&Okusha</translation>
7 </message>
8 <message>
9 <source>&Copy</source>
10 <translation type="unfinished">&Kopisha</translation>
11 </message>
12 <message>
13 <source>Comma separated file</source>
14 <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
15 <translation type="unfinished">Ifayela elehlukaniswe ngo khefana.</translation>
16 </message>
17 </context>
18 <context>
19 <name>LimenkaApplication</name>
20 <message>
21 <source>Internal error</source>
22 <translation type="unfinished">Iphutha langaphakathi.</translation>
23 </message>
24 <message>
25 <source>An internal error occurred. %1 will attempt to continue safely. This is an unexpected bug which can be reported as described below.</source>
26 <translation type="unfinished">Sekwenzeke iphutha ngaphakathi. %1kuzozama ukuqhubeka ngokuphepha. Leli iphutha ebelingalindelekanga elingabikwa njengoba kuchaziwe ngezansi.</translation>
27 </message>
28 </context>
29 <context>
30 <name>QObject</name>
31 <message>
32 <source>%1 didn't yet exit safely…</source>
33 <translation type="unfinished">%1Ingakatholakali ngokuphepha okwamanje.</translation>
34 </message>
35 <message numerus="yes">
36 <source>%n second(s)</source>
37 <translation type="unfinished">
38 <numerusform>%n second(s)</numerusform>
39 <numerusform>%n second(s)</numerusform>
40 </translation>
41 </message>
42 <message numerus="yes">
43 <source>%n minute(s)</source>
44 <translation type="unfinished">
45 <numerusform>%n minute(s)</numerusform>
46 <numerusform>%n minute(s)</numerusform>
47 </translation>
48 </message>
49 <message numerus="yes">
50 <source>%n hour(s)</source>
51 <translation type="unfinished">
52 <numerusform>%n hour(s)</numerusform>
53 <numerusform>%n hour(s)</numerusform>
54 </translation>
55 </message>
56 <message numerus="yes">
57 <source>%n day(s)</source>
58 <translation type="unfinished">
59 <numerusform>%n day(s)</numerusform>
60 <numerusform>%n day(s)</numerusform>
61 </translation>
62 </message>
63 <message numerus="yes">
64 <source>%n week(s)</source>
65 <translation type="unfinished">
66 <numerusform>%n week(s)</numerusform>
67 <numerusform>%n week(s)</numerusform>
68 </translation>
69 </message>
70 <message numerus="yes">
71 <source>%n year(s)</source>
72 <translation type="unfinished">
73 <numerusform>%n year(s)</numerusform>
74 <numerusform>%n year(s)</numerusform>
75 </translation>
76 </message>
77 </context>
78 <context>
79 <name>LimenkaGUI</name>
80 <message>
81 <source>&Options…</source>
82 <translation type="unfinished">&Ongakukhetha...</translation>
83 </message>
84 <message>
85 <source>&Change Passphrase…</source>
86 <translation type="unfinished">&Shintsha Umushwana wokungena...</translation>
87 </message>
88 <message>
89 <source>Sign &message…</source>
90 <translation type="unfinished">Sayina &umlayezo...</translation>
91 </message>
92 <message>
93 <source>&Verify message…</source>
94 <translation type="unfinished">&Qinisekisa umlayezo...</translation>
95 </message>
96 <message>
97 <source>Close Wallet…</source>
98 <translation type="unfinished">Vala isikhwama semali.</translation>
99 </message>
100 <message>
101 <source>Create Wallet…</source>
102 <translation type="unfinished">Yakha isikhwama semali.</translation>
103 </message>
104 <message>
105 <source>Connecting to peers…</source>
106 <translation type="unfinished">Ukuxhumana no ntanga.</translation>
107 </message>
108 <message numerus="yes">
109 <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source>
110 <translation type="unfinished">
111 <numerusform>Processed %n block(s) of transaction history.</numerusform>
112 <numerusform>Processed %n block(s) of transaction history.</numerusform>
113 </translation>
114 </message>
115 <message numerus="yes">
116 <source>%n active connection(s) to Limenka network.</source>
117 <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
118 <translation type="unfinished">
119 <numerusform>%n active connection(s) to Limenka network.</numerusform>
120 <numerusform>%n active connection(s) to Limenka network.</numerusform>
121 </translation>
122 </message>
123 <message>
124 <source>Click for more actions.</source>
125 <extracomment>A substring of the tooltip. "More actions" are available via the context menu.</extracomment>
126 <translation type="unfinished">Chofa ukuveza ezinye izenzo.</translation>
127 </message>
128 <message>
129 <source>Disable network activity</source>
130 <extracomment>A context menu item.</extracomment>
131 <translation type="unfinished">Khubaza umsebenzi we nethiwekhi</translation>
132 </message>
133 </context>
134 <context>
135 <name>CreateWalletActivity</name>
136 <message>
137 <source>Can't list signers</source>
138 <translation type="unfinished">Akukwazi ukwenza uhlu lwabasayini.</translation>
139 </message>
140 </context>
141 <context>
142 <name>CreateWalletDialog</name>
143 <message>
144 <source>External signer</source>
145 <translation type="unfinished">Umusayini wa ngaphandle</translation>
146 </message>
147 </context>
148 <context>
149 <name>Intro</name>
150 <message numerus="yes">
151 <source>%n GB of space available</source>
152 <translation type="unfinished">
153 <numerusform>%n GB of space available</numerusform>
154 <numerusform>%n GB of space available</numerusform>
155 </translation>
156 </message>
157 <message numerus="yes">
158 <source>(of %n GB needed)</source>
159 <translation type="unfinished">
160 <numerusform>(of %n GB needed)</numerusform>
161 <numerusform>(of %n GB needed)</numerusform>
162 </translation>
163 </message>
164 <message numerus="yes">
165 <source>(%n GB needed for full chain)</source>
166 <translation type="unfinished">
167 <numerusform>(%n GB needed for full chain)</numerusform>
168 <numerusform>(%n GB needed for full chain)</numerusform>
169 </translation>
170 </message>
171 <message numerus="yes">
172 <source>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</source>
173 <extracomment>Explanatory text on the capability of the current prune target.</extracomment>
174 <translation type="unfinished">
175 <numerusform>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</numerusform>
176 <numerusform>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</numerusform>
177 </translation>
178 </message>
179 </context>
180 <context>
181 <name>PeerTableModel</name>
182 <message>
183 <source>Peer</source>
184 <extracomment>Title of Peers Table column which contains a unique number used to identify a connection.</extracomment>
185 <translation type="unfinished">Untanga</translation>
186 </message>
187 </context>
188 <context>
189 <name>SendCoinsDialog</name>
190 <message>
191 <source>Sign failed</source>
192 <translation type="unfinished">Uphawu lwehlulekile</translation>
193 </message>
194 <message numerus="yes">
195 <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source>
196 <translation type="unfinished">
197 <numerusform>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</numerusform>
198 <numerusform>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</numerusform>
199 </translation>
200 </message>
201 </context>
202 <context>
203 <name>TransactionDesc</name>
204 <message numerus="yes">
205 <source>matures in %n more block(s)</source>
206 <translation type="unfinished">
207 <numerusform>matures in %n more block(s)</numerusform>
208 <numerusform>matures in %n more block(s)</numerusform>
209 </translation>
210 </message>
211 </context>
212 <context>
213 <name>TransactionView</name>
214 <message>
215 <source>Comma separated file</source>
216 <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
217 <translation type="unfinished">Ifayela elehlukaniswe ngo khefana.</translation>
218 </message>
219 </context>
220 <context>
221 <name>limenka</name>
222 <message>
223 <source>Error: Missing checksum</source>
224 <translation type="unfinished">Iphutha: iChecksum engekho</translation>
225 </message>
226 </context>
227 </TS>